Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В своята резолюция от 18 юли 2019 г. Европейският парламент: - повтаря своя призив за незабавно освобождаване на книгоиздателя Гуй Минхай; - призовава правителството на Специалния административен район Хонконг незабавно да освободи мирните демонстранти и всички лица, задържани заради мирното упражняване на свободата си на изразяване на мнение по време на протестите или преди това, и да оттегли всички обвинения срещу тях; - във връзка с това отбелязва с дълбока загриженост, че кандидати на опозицията, в това число Агнес Чау и бившата законодателка Лау Сю-Лай, не са били допуснати да се кандидатират на частичните избори за Законодателния съвет поради политическата си принадлежност или политическите си възгледи.
Czech[cs]
Dne 18. července 2019 přijal Evropský parlament usnesení, v němž: – znovu poukazuje na svou výzvu k okamžitému propuštění švédského státního příslušníka a vydavatele Guie Minhaie; – vyzývá vládu Zvláštní administrativní oblasti Hongkong, aby okamžitě propustila všechny pokojné protestující a osoby, které byly zadrženy proto, že během protestů nebo v období před nimi pokojně uplatňovaly své právo na svobodu projevu, a aby stáhla veškerá proti nim vznesená obvinění; – s politováním bere v této souvislosti na vědomí, že se doplňovacích voleb do legislativní rady kvůli své politické příslušnosti či politickým názorům nemohli zúčastnit opoziční kandidáti, včetně Agnes Chowové a bývalé poslankyně Lau Siu-Lai.
Greek[el]
Στο ψήφισμά του, της 18ης Ιουλίου 2019, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: - επαναλαμβάνει την έκκλησή του για άμεση απελευθέρωση του εκδότη βιβλίων Gui Minhai· - καλεί την κυβέρνηση της ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ να απελευθερώσει άμεσα και να άρει όλες τις κατηγορίες εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών και όλων εκείνων που κρατούνται για την ειρηνική άσκηση της ελευθερίας της έκφρασης κατά τη διάρκεια ή κατά την έναρξη των διαδηλώσεων· - σημειώνει με μεγάλη ανησυχία ότι, στο πλαίσιο αυτό, οι υποψήφιοι της αντιπολίτευσης, μεταξύ των οποίων η Anges Chow και ο πρώην νομοθέτης Lau Siu-Lai, δεν είχαν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο πλαίσιο των αναπληρωματικών εκλογών του Νομοθετικού Συμβουλίου λόγω των πολιτικών τους πεποιθήσεων ή απόψεων.
English[en]
In its resolution of 18 July 2019, the European Parliament: - Repeats its call for the immediate release of book publisher Gui Minhai; - Calls on the Hong Kong Special Administrative Region Government to immediately release and drop all charges against peaceful protesters and all those detained for the peaceful exercise of their freedom of expression during or in the lead-up to protests; - Notes with deep concern in this context that opposition candidates, including Anges Chow and former lawmaker Lau Siu-Lai, were not allowed to run in the Legislative Council by-election owing to their political affiliation or views.
Spanish[es]
En su Resolución de 18 de julio de 2019, el Parlamento Europeo: - Pide la inmediata puesta en libertad del editor Gui Minhai; - Pide al Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong que libere inmediatamente a todos los manifestantes pacíficos y a todos los detenidos por el ejercicio pacífico de su libertad de expresión durante las protestas o en el período anterior a las mismas, y que retire todos los cargos contra ellos; - Observa con profunda preocupación, en este contexto, que los candidatos de la oposición, en particular Agnes Chow y Lau Siu-Lai, antigua legisladora, no fueran autorizados a participar en las elecciones parciales al Consejo Legislativo debido a su afiliación política o a sus puntos de vista políticos.
French[fr]
Dans sa résolution du 18 juillet 2019, le Parlement européen: - réitère son appel en faveur de la libération immédiate de l’éditeur Gui Minhai; - demande au gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de libérer immédiatement les manifestants pacifiques et toutes les personnes détenues pour avoir exercé pacifiquement leur liberté d’expression avant ou pendant les manifestations et d’abandonner toutes les chefs retenus contre eux; - note avec une vive préoccupation, dans ce contexte, que les candidats de l’opposition, dont Agnes Chow et l’ancienne législatrice Lau Siu-Lai, n’ont pas été autorisés à se présenter aux élections de mi-législature du Conseil législatif en raison de leur appartenance politique ou de leurs convictions.
Croatian[hr]
U svojoj rezoluciji od 18. srpnja 2019. Europski parlament: - ponavlja svoj poziv da se odmah oslobodi izdavač knjiga Gui Minhai; - poziva vladu Posebnog upravnog područja Hong Konga da odmah oslobodi i odustane od svih optužbi protiv mirnih prosvjednika i svih koji su pritvoreni zbog mirnog korištenja prava na slobodu izražavanja tijekom prosvjeda i događaja koji su do njih doveli; - u tom smislu primjećuje s dubokom zabrinutošću da kandidatima oporbe, među ostalim Anges Chow i bivšoj predstavnici zakonodavne vlasti Lau Siu-Lai, nije dozvoljeno da se kandidiraju na izborima za Zakonodavno vijeće zbog svoje političke pripadnosti i stajališta.
Italian[it]
Nella sua risoluzione del 18 luglio 2019, il Parlamento europeo: - ribadisce la sua richiesta di immediato rilascio del libraio Gui Minhai; - invita il governo della Regione amministrativa speciale di Hong Kong a rilasciare immediatamente i manifestanti pacifici e tutte le persone detenute per l'esercizio pacifico della loro libertà di espressione nel corso delle proteste o nel periodo precedente, e a ritirare tutte le accuse a loro carico; - rileva con profonda preoccupazione, in tale contesto, che candidati dell'opposizione, tra cui Anges Chow e l'ex legislatrice Lau Siu-Lai, non sono stati autorizzati a partecipare alle elezioni suppletive del Consiglio legislativo a causa della loro affiliazione politica o delle loro opinioni.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas savo 2019 m. liepos 18 d. rezoliucijoje: – Dar kartą ragina nedelsiant paleisti knygų leidėją Gui Minhai; – ragina Ypatingojo Administracinio Kinijos Regiono Honkongo vyriausybę nedelsiant paleisti taikius protestuotojus ir visus asmenis, kurie buvo sulaikyti už tai, kad taikiai naudojosi savo saviraiškos laisve prieš protestus ir jų metu, ir panaikinti visus jiems iškeltus kaltinimus; – šiomis aplinkybėmis su dideliu susirūpinimu atkreipia dėmesį į tai, kad opozicijos kandidatams, įskaitant Anges Chow ir buvusią įstatymų leidėją Lau Siu-Lai, dėl jų politinių ryšių ar pažiūrų nebuvo leista dalyvauti papildomuose rinkimuose į Įstatymų leidžiamąją tarybą.
Maltese[mt]
Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Lulju 2019, il-Parlament Ewropew: - Itenni t-talba tiegħu għall-ħelsien immedjat tal-pubblikatur tal-kotba Gui Minhai; - Jistieden lill-Gvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Hong Kong jeħles minnufih lid-dimostranti paċifiċi u lil dawk kollha li ġew detenuti għall-eżerċizzju paċifiku tal-libertà ta' espressjoni tagħhom matul il-protesti jew fiż-żmien li wassal għall-protesti, u jwaqqa' l-akkużi kollha kontra dawn il-persuni; - Jinnota bi tħassib serju, f'dan il-kuntest, li kandidati tal-oppożizzjoni, fosthom Anges Chow u l-exleġiżlatur Lau Siu-Lai, ma tħallewx joħorġu bħala kandidati fl-elezzjoni straordinarja għall-Kunsill Leġiżlattiv minħabba l-affiljazzjoni politika jew il-fehmiet tagħhom.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement nam op 18 juli 2019 een resolutie aan waarin het: – zijn oproep herhaalt om uitgever Gui Minhai onmiddellijk vrij te laten; – verzoekt de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong alle vreedzame demonstranten en alle personen die gevangen werden genomen wegens de vreedzame uitoefening van hun vrijheid van meningsuiting tijdens of in de aanloop naar de protesten, onmiddellijk vrij te laten en alle aanklachten tegen hen te laten vallen; – in dit verband met grote bezorgdheid opmerkt dat oppositiekandidaten als Agnes Chow en voormalig lid van de Wetgevende Raad Lau Siu-Lainiet mochten opkomen bij de tussentijdse verkiezingen voor de Wetgevende Raad wegens hun politieke overtuigingen en standpunten.
Polish[pl]
W swojej rezolucji z dnia 18 lipca 2019 r. Parlament Europejski: – ponawia swój apel o natychmiastowe uwolnienie wydawcy książek Gui Minhai; – wzywa rząd SRA ChRL do natychmiastowego uwolnienia pokojowych demonstrantów i wszystkich osób przetrzymywanych za pokojowe egzekwowanie prawa do wolności wypowiedzi przed protestami lub w ich trakcie oraz do wycofania wszystkich stawianych im zarzutów; – w związku z tym z głębokim niepokojem odnotowuje, że kandydatom opozycji, w tym Anges Chow i byłej członkini Rady Ustawodawczej Lau Siu-Lai, nie pozwolono kandydować w wyborach uzupełniających do Rady Ustawodawczej ze względu na ich przynależność polityczną lub poglądy.
Portuguese[pt]
Na sua resolução de 18 de julho de 2019, o Parlamento Europeu: - Reitera o seu apelo ao lançamento imediato da editora Gui Minhai; - Insta o Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong a libertar de imediato os manifestantes pacíficos e todas as pessoas detidas pelo exercício pacífico da liberdade de expressão durante as manifestações ou no período que as antecedeu, e a retirar todas as acusações contra essas pessoas; - Observa, neste contexto, com profunda preocupação que os candidatos da oposição, incluindo Anges Chow e o antigo legislador, Lau Siu-Lai, não foram autorizados a candidatar-se às eleições intercalares para o Conselho Legislativo devido à sua filiação política ou às suas opiniões.
Slovak[sk]
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 18. júla 2019: – opakuje svoju výzvu na okamžité prepustenie vydavateľa kníh Guia Minhaja; – vyzýva vládu OAO v Hongkongu, aby okamžite prepustila a stiahla všetky obvinenia voči pokojným protestujúcim a všetkým osobám, ktoré boli zadržané za pokojné uplatňovanie slobody prejavu počas protestov alebo v období pred protestami; – v tejto súvislosti s hlbokým znepokojením berie na vedomie, že opoziční kandidáti vrátane Anages Chowovej a bývalej zákonodarkyne Lau Su-lajovaej nemohli kandidovať do legislatívnej rady kvôli svojej politickej príslušnosti alebo názorom.