Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Копирането е искрена форма на ласкателство, Трябваше да видя надеждата на Венетри.
Bosnian[bs]
Imitacija je najbliži oblik laskanja, rekao bih da se ovaj Venetri osjeca poprilicno polaskan.
Czech[cs]
Jestli je imitování nejčistější formou lichotky, tak si Venetri musí připadat velmi polichocený.
Greek[el]
Η απομίμηση είναι το πιο ειλικρινές είδος της κολακείας. Θα έλεγα ότι ο Βενέτρι θα πρέπει να νιώθει πολύ κολακευμένος.
English[en]
imitation is the sincerest form of flattery, I'd say this Venetri must feel pretty flattered.
Spanish[es]
La imitación es la forma más sincera de adulación, Yo diría que en esto Venetri debe sentirse muy halagado.
Estonian[et]
Jäljendamine on parim viis meelitamiseks, ma ütleks, et see Venetri peab end üsna meelitatuna tundma.
Finnish[fi]
Matkiminen on rehellisintä imartelua, joten hänen täytyy olla hyvin imarreltu.
French[fr]
Si reproduire quelqu'un à l'identique est une forme de flatterie, je dirai que ton Vénétri peut se sentir vraiment flatté, là.
Croatian[hr]
Imitacija je najbliži oblik laskanja, rekao bih da se Venetri oseća poprilično polaskan.
Hungarian[hu]
Ha a hiuságnak kedvez a magamutogatás, azt mondom Venetri igen hiú ember.
Dutch[nl]
Als imitatie dé manier is om te vleien, voelt Venetri zich vast zeer gevleid.
Polish[pl]
Jeśli przyjąć, że implantacja to powód do dumy, to Dimitrii jest pawiem.
Portuguese[pt]
Imitação é a forma de lisonja mais sincera, Diria que este Venetri sente-se muito lisonjeado.
Romanian[ro]
Dacă imitaţia este cel mai sincer mod de a flata pe cineva, trebuie să recunosc, Venetri ăsta se simte tare flatat.
Slovak[sk]
Ak je imitovanie najčistejšou formou lichôtky, tak si Venetri musí pripadať veľmi polichotený.
Serbian[sr]
Imitacija je najbliži oblik laskanja, rekao bih da se ovaj Venetri osjeca poprilicno polaskan.
Turkish[tr]
Taklit aslını yüceltir, bu Venetri gurur duymalı.