Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Som Kommissionen oplyste i sit svar, havde den ikke kendskab til, at der i Italien eksisterer en morfologisk test, som foretages i forbindelse med avlshingstes indførelse i stambogen, eller en hermed beskæftiget evalueringskommission
German[de]
Wie in ihrer Antwort mitgeteilt, war der Kommission in der Tat nicht bekannt, das es in Italien einen morphologischen Test für die Eintragung von Hengsten in die Zuchtbücher ihrer Rasse und einen mit dieser Prüfung beauftragten Ausschuss gibt
Greek[el]
Όπως το ανέφερε στην απάντησή της η Επιτροπή, πράγματι, δεν είχε γνώση της ύπαρξης στην Ιταλία μιας μορφολογικής εξέτασης για την εγγραφή των επιβητόρων ίππων στα γενεαλογικά μητρώα της ράτσας τους και για την επιτροπή την επιφορτισμένη να προβαίνει σ' αυτή την αξιολόγηση
English[en]
As indicated in its answer, the Commission had no knowledge of the existence in Italy of a morphological test for entering stallions in the studbook and a committee to carry out the assessment
Spanish[es]
Como indicaba en su respuesta, la Comisión desconocía el hecho de que en Italia existiera una prueba morfológica para la inscripción de un semental en el registro genealógico de su raza y una comisión encargada de efectuar dicha evaluación
Finnish[fi]
Kuten komissio totesi vastauksessaan, se ei ollut tietoinen siitä, että Italiassa on oriiden rekisteröintivaatimuksiin sisältyvä rakennetyyppitesti sekä komitea, joka suorittaa eläinten arvioinnin
French[fr]
Ainsi qu'elle l'a indiqué dans sa réponse, la Commission n'avait, en effet, pas connaissance de l'existence en Italie d'un test morphologique pour l'inscription d'étalon dans les livres généalogiques de leur race et d'une commission chargée de procéder à cette évaluation
Italian[it]
Così come indicato nella sua risposta, la Commissione non aveva effettivamente conoscenza dell'esistenza in Italia di un test morfologico per l'iscrizione di stalloni nei libri genealogici della loro razza, nonché di una commissione preposta a procedere a tale valutazione
Dutch[nl]
Zoals zij in haar antwoord heeft vermeld, was de Commissie niet op de hoogte van het bestaan van een morfologische keuring voor de inschrijving van dekhengsten in het stamboek en van een commissie voor de uitvoering van die beoordeling in Italië
Portuguese[pt]
Tal como referiu na sua resposta, a Comissão não tinha, com efeito, conhecimento de que existe em Itália um teste morfológico para o registo de cavalos reprodutores nos livros genealógicos da respectiva raça e de uma comissão responsável por esta avaliação
Swedish[sv]
Som kommissionen uppgav i sitt svar kände den inte till att avelshingstar i Italien skall genomgå en morfologisk bedömning för att skrivas in i stamboken och att det finns en kommitté som har i uppdrag att göra denna bedömning