Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За ИУ, които имат индикатор, показващ, че акумулаторните батерии са напълно заредени, зареждането продължава още 5 часа след появяването на показанието.
Czech[cs]
u zkoušených jednotek vybavených indikací plně nabitého stavu baterie se po zobrazení indikace pokračuje v nabíjení ještě dalších 5 hodin;
Danish[da]
For prøvningsenheder, der har en indikator, der viser, at batteriet er fuldt opladet, fortsættes opladningen yderligere 5 timer, efter at indikatoren viser, at batteriet er fuldt opladet.
German[de]
Bei zu prüfenden Geräten, die eine Anzeige für die voll aufgeladene Batterie haben, setzten Sie das Aufladen nach Erscheinen der Anzeige noch weitere 5 Stunden lang fort.
Greek[el]
Στα δοκίμια που διαθέτουν ένδειξη πλήρους φόρτισης της μπαταρίας, συνεχίζεται η φόρτιση επί 5 επιπλέον ώρες μετά την εμφάνιση αυτής της ένδειξης.
English[en]
For UUTs that have an indicator to show that the battery is fully charged, continue charging for an additional 5 hours after the indication is present.
Spanish[es]
para las unidades sometidas a ensayo que cuenten con un indicador que muestre que la batería está completamente cargada, deje cargar la batería durante 5 horas más desde que se encienda el indicador,
Estonian[et]
kui katsetataval seadmel on patarei täieliku laetuse näidik, jätkake laadimist veel viis tundi pärast seda, kui aku on näidiku kohaselt laetud;
Finnish[fi]
Sellaisten testattavien yksiköiden osalta, joissa on akun täyden latautumisen osoitin, lataamista jatketaan vielä 5 tuntia osoitinvalon sytyttyä.
French[fr]
pour les unités soumises à essai disposant d’un indicateur de pleine charge de la batterie, poursuivre la charge pendant cinq heures supplémentaires après l’apparition du signal;
Croatian[hr]
za UUT-e koji nemaju pokazivač potpuno napunjene baterije, nastavite s punjenjem dodatnih 5 sati nakon pojave pokazivača;
Hungarian[hu]
Olyan vizsgált termékek esetén, amelyek mutatóval rendelkeznek az akkumulátor teljesen feltöltött állapotának mutatására, még további 5 órán keresztül folytassa a töltést a jelzés megjelenése után.
Italian[it]
se l’UUT è dotata di una spia indicante che la batteria è completamente carica, continuare a mantenere l’apparecchio in carica per altre 5 ore dopo l’indicazione dell’avvenuta carica;
Lithuanian[lt]
jeigu BĮ indikatorius parodo, kada akumuliatorius yra visiškai įkrautas, – indikatoriui įsižiebus tęskite įkrovimą dar 5 valandas;
Latvian[lv]
testējamām iekārtām ar indikatoru, kas parāda, ka baterija ir pilnīgi uzlādēta, – uzlādi turpina vēl piecas stundas pēc indikatora iedegšanās;
Maltese[mt]
Għal UUTs li għandhom indikatur biex juri l-batterija hija mimlija, kompli ċċarġja għal 5 sigħat oħra wara li tidher din l-indikazzjoni.
Dutch[nl]
voor UUT’s die over een indicator beschikken om te tonen dat de accu volledig is opgeladen, blijf nog een extra 5 uur opladen nadat de indicator is opgelicht;
Polish[pl]
w przypadku testowanych egzemplarzy posiadających wskaźnik całkowitego naładowania akumulatora należy kontynuować ładowanie przez dodatkowe 5 godzin po pojawieniu się wskaźnika;
Portuguese[pt]
Para UEE que tenham um indicador de bateria completamente carregada, continuar a carregar durante mais 5 horas, após a apresentação dessa indicação.
Romanian[ro]
pentru UUT-urile care au un indicator ce arată că bateria este complet încărcată, se continuă încărcarea timp de încă cinci ore după ce a apărut această indicație;
Slovak[sk]
Pri testovanej jednotke, ktorá má indikátor úplného nabitia batérie, pokračujte v nabíjaní ďalších 5 hodín po indikácii úplného nabitia.
Slovenian[sl]
Pri UUT, opremljenih z indikatorjem, ki prikazuje, da je baterija povsem napolnjena, nadaljujte polnjenje še dodatnih 5 ur po prikazu indikatorja.
Swedish[sv]
För provenheter som har en indikator som visar att batteriet är fulladdat ska laddningen fortsätta i ytterligare 5 timmar efter det att indikatorn visat att batteriet är fulladdat.