Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is gesalfde Christene vir baie mense “soos dou van Jehovah”—’n seën van God af.
Arabic[ar]
يعتبر كثيرون المسيحيين الممسوحين اليوم «كالندى من عند يهوه»، اي بركة من الله.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol, an linahidan na mga Kristiano ngonyan “siring sa ambon hale ki Jehova”—sarong bendisyon hale sa Dios.
Bemba[bem]
Ku bantu abengi, Abena Kristu basubwa baba “ngo mume uufuma kuli Yehova,” e kutila baba lipaalo ilyafuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
За мнозина днес помазаните християни са „като роса от Господа“, или благословия от Йехова.
Bislama[bi]
Long tingting blong plante man, ol tabu Kristin tede oli ‘olsem wota blong naet we Hae God i stap sanem i kam’—hemia wan blesing we i kamaot long Jeova.
Bangla[bn]
অনেক লোকের কাছে, অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা আজকে “সদাপ্রভুর নিকট হইতে আগত শিশিরের ন্যায়”—ঈশ্বরের কাছ থেকে এক আশীর্বাদস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
Para sa daghan, ang dinihogang mga Kristohanon karon nahisamag “yamog gikan kang Jehova”—usa ka panalangin gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkewe mi kepit ikenäi ra ussun “amurenipwin seni ewe Samol,” eü liffang seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bokou dimoun, bann Kretyen swazir ozordi i “parey laroze sorti kot Zeova” ouswa en benediksyon sorti kot Bondye.
Czech[cs]
Pro mnoho lidí jsou dnes pomazaní křesťané „podobnými rose od Jehovy“ — jsou pro ně požehnáním od Boha.
Danish[da]
Mange anser vore dages salvede kristne for at være „som duggen fra Jehova“ — en velsignelse fra Gud.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹyetde aran ẹtie “nte mbara eke otode Jehovah”—kpa edidiọn̄ Abasi—ẹnọ ediwak owo.
Greek[el]
Για πολλούς ανθρώπους, οι χρισμένοι Χριστιανοί σήμερα είναι «σαν δροσιά από τον Ιεχωβά»—ευλογία από τον Θεό.
English[en]
To many people, anointed Christians today are “like dew from Jehovah” —a blessing from God.
Spanish[es]
Para muchos, los cristianos ungidos son “como rocío de Jehová”, una bendición divina.
Estonian[et]
Võitud kristlased on tänapäeval paljudele „otsekui kaste Jehoovalt” ehk õnnistus temalt.
Persian[fa]
امروزه مسیحیان مسحشده برای بسیاری مانند ‹شبنم از جانب یَهُوَه› برکتی از طرف خدا هستند.
Fijian[fj]
Era vakabauta e levu, nira “vaka na tegu maivei Jiova” na lotu Vakarisito lumuti nikua —na veivakalougatataki ni Kalou.
French[fr]
Pour beaucoup aujourd’hui, les chrétiens oints sont “ comme une rosée venant de Jéhovah ”, une bénédiction divine.
Ga[gaa]
Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ “tamɔ bɔ́ ní jɛ Yehowa ŋɔɔ”—ni ji Nyɔŋmɔ dɛŋ jɔɔmɔ—kɛha mɛi pii.
Gilbertese[gil]
A riki Kristian aika kabiraki ni boong aikai “n ai aron te aoi mairoun Iehova” ae ana bwaintangira te Atua, nakoia aomata aika mwaiti.
Guarani[gn]
Hetápe g̃uarã ningo umi kristiáno ohótava yvágape ojogua ‘ysapýpe omboúva Jehová’.
Gujarati[gu]
આજે ઘણાને મન અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓ “યહોવાહે મોકલેલા ઓસ જેવા” છે. એ યહોવાહનો આશીર્વાદ છે.
Gun[guw]
Na mẹsusu, Klistiani yiamisisadode lẹ to egbehe tin “di ahún sọn OKLUNỌ dè”—yèdọ dona de sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
Ga yawancin mutane, shafaffun Kiristoci a yau suna kama da “rāɓa daga wajen Ubangiji” wato, albarka daga wajen Allah.
Hebrew[he]
עבור רבים כיום, המשיחיים המשוחים הם ”כטל מאת יהוה” — ברכה מאת אלוהים.
Hindi[hi]
आज, कई लोगों के लिए अभिषिक्त मसीही “यहोवा की ओर से पड़नेवाली ओस,” यानी उसकी तरफ से एक आशीष हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo nga tawo, ang hinaplas nga mga Cristiano karon “subong sang ton-og gikan sa GINOO”—isa ka pagpakamaayo gikan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Hari horoa Keristani taudia be “hanuaboi ena paripari namona bamona” —idia be Dirava amo ia mai hahenamo ta.
Haitian[ht]
Kretyen wen yo tankou “ lawouze Jewova ” pou anpil moun jodi a, sètadi yo se yon benediksyon Bondye bay.
Armenian[hy]
Այսօր շատերի համար օծյալ քրիստոնյաները «Տիրոջ կողմից եկած ցօղին պէս» են, այսինքն՝ օրհնություն՝ Աստծու կողմից։
Indonesian[id]
Bagi banyak orang, orang Kristen terurap dewasa ini adalah ”seperti embun dari Yehuwa”—suatu berkat dari Allah.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst e tere mmanụ taa dị ọtụtụ ndị “ka igirigi sitere n’ebe Jehova nọ”—ngọzi sitere n’aka Chineke.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a tattao, dagiti napulotan a Kristiano ket “kasla linnaaw manipud ken Jehova” —maysa a bendision manipud iti Dios.
Icelandic[is]
Andasmurðir kristnir menn nú á dögum eru eins og „dögg frá Drottni“.
Isoko[iso]
Rọ kẹ ahwo buobu, Ileleikristi nọ a rrọ ẹzi wholo na nẹnẹ a “wọhọ ewhrọwhrọ nọ i no obọ ỌNOWO na ze”—oghale nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
Per molti, i cristiani unti di oggi sono “come la rugiada da Geova”, una benedizione divina.
Japanese[ja]
今日,多くの人にとって,油そそがれたクリスチャンは「エホバからの露」,つまり神からの祝福となっています。
Georgian[ka]
დღეს მრავალი ადამიანისთვის ცხებული ქრისტიანები არიან „როგორც ნამი იეჰოვასგან“, ანუ კურთხევა ღვთისგან.
Kongo[kg]
Sambu na bantu mingi, Bakristu ya kupakulama bubu yai kele bonso “malulu ya Mfumu Nzambi,” disongidila lusakumunu ya mekatuka na Nzambi.
Kazakh[kk]
Бүгінде майланған мәсіхшілер “Жаратушы Иеден келген шық тамшысындай” көп адам үшін Құдайдың батасы болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit ullutsinni kristumiut tanitat tassaasoraat „kanerneq [Jehovamit] pisoq“ — pilluaqqussut Guutimeersoq.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು “ಯೆಹೋವನ ವರವಾದ ಇಬ್ಬನಿ”ಯಂತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들에게 있어서 오늘날의 기름부음받은 그리스도인들은 “여호와로부터 내리는 이슬” 즉 하느님의 축복과 같습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino bashingwa ‘baikala nobe kime kyafuma kwi Yehoba,’ nangwa’mba mapesho a Lesa aitulukila bantu bavula.
Kyrgyz[ky]
«Теңирден түшкөн шүүдүрүм» сыяктуу, Ыйсанын майланган жолдоочулары, бүгүнкү күндө көптөр үчүн, чынында эле, чоң бата.
Ganda[lg]
Eri abantu bangi, Abakristaayo abaafukibwako amafuta bafaananako ‘omusulo oguva eri Yakuwa’ —omukisa oguva eri Katonda.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, baklisto bapakolami lelo bazali “lokola mamwɛ makoutaka na [Yehova],” elingi koloba lipamboli oyo euti epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kwa batu ba bañata, Bakreste ba ba tozizwe ba swana inge “puka ye zwa ku [Muñ’a] Bupilo,” ili mbuyoti ye zwa ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bashingwe māni dyalelo badi “pamo’nka bwa lumé kudi Yehova”—dyese dya Leza ku bantu bavule.
Luba-Lulua[lua]
Bua bantu ba bungi, bena Kristo bela manyi mbalue bu ‘dibungi difume kudi Yehowa’ anyi bu dibenesha dia Nzambi.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vawavisa vapwa nge “mume wakuli Yehova” kuvatu vavavulu.
Lunda[lun]
Kudi antu amavulu, eniKristu awayishewa makonu adi “neyi wuumi wakudi Yehova”—nkisu yakufuma kudi Nzambi.
Lushai[lus]
Mi tam tak tân chuan, tûn laia hriak thih Kristiante chu Pathian malsâwmna “LALPA aṭanga dai tla ang” an ni.
Malagasy[mg]
Ho an’ny olona maro, ireo Kristianina voahosotra dia “tahaka ny ando avy amin’i Jehovah”, izany hoe fitahiana avy aminy.
Marshallese[mh]
Ñan elõñ armij, Christian ri kabit ro rainin rej “einwõt mõlawi eo Anij ej jilkintok” —juõn jerammõn jen Anij.
Macedonian[mk]
За многу луѓе, помазаните христијани во денешно време се „како роса од Јехова“ — благослов од Јехова.
Malayalam[ml]
അനേകരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇന്ന് അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ “യഹോവയിങ്കൽനിന്നുള്ള മഞ്ഞുപോലെ”യാണ്—ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം.
Mòoré[mos]
Kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã yaa “[a Zeova] meenem” neb wʋsg yĩnga, rat n yeel tɩ bark sẽn yit Wẽnnaam nengẽ.
Marathi[mr]
बऱ्याच लोकांकरता आजच्या काळात अभिषिक्त ख्रिस्ती “परमेश्वरापासून [येणाऱ्या] दहिवरासारखे” अर्थात देवाकडून मिळालेल्या आशीर्वादासारखे आहेत.
Maltese[mt]
Għal ħafna nies, il- Kristjani midlukin illum huma “bħan- nida li tiġi mill- Mulej”—barka mingħand Alla.
Burmese[my]
လူများစွာအတွက် ယနေ့ ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင့်ထံတော်မှကောင်းချီးတစ်ခုဖြစ်သော “နှင်းကဲ့သို့” ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
For mange mennesker er de salvede kristne i dag «som dugg fra Jehova» — en velsignelse fra ham.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिसहरूका लागि अभिषिक्त मसीहीहरू “परमप्रभुबाट आएको शीत” अर्थात् परमेश्वरबाट पाएको आशिष् साबित भएका छन्।
Ndonga[ng]
Kaantu oyendji, Aakriste aagwayekwa kunena oya “fa omata gomume ga tumwa kOMUWA,” sha hala okutya, eyambeko ndyoka lya za kuKalunga.
Niuean[niu]
Ke he tokologa, ko e tau Kerisiano fakauku he vahā nei kua “tuga e hahau mai ia Iehova”—ko e monuina mai he Atua.
Dutch[nl]
Voor veel mensen zijn de gezalfde christenen thans „als dauw van Jehovah”, een zegen van God.
Northern Sotho[nso]
Go batho ba bantši, Bakriste ba lehono ba tloditšwego ba bjalo ka “phoka ye e tšwaxo xo Morêna”—tšhegofatšo e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaona kuti Akhristu odzozedwa masiku ano ali ngati “mame ochokera kwa Yehova,” kutanthauza madalitso ochokera kwa Mulungu.
Ossetic[os]
Абон бирӕтӕн сӕрст чырыстӕттӕ сты «Йегъовӕйӕ ӕртӕх» – арфӕдзинад Хуыцауӕй.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਤ੍ਰੇਲ ਵਾਂਙੁ’ ਬਰਕਤ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Parad dakel a totoo, saray alanaan a Kristiano natan et “singa linaew a manlapu ed Jehova,” sakey a bendisyon to.
Papiamento[pap]
Pa hopi hende, kristiannan ungí awe ta “manera serena for di SEÑOR,” esta un bendishon for di Yehova.
Pijin[pis]
Distaem plande pipol ting long olketa anointed Christian “olsem dew from Jehovah,” wea minim olketa blessing wea kam from God.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin kilangwohng irail Kristian keidi kan nin duwen “pwoaiken menseng me KAUN-O ketikihdo”—kapai ehu sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
Para muitas pessoas, os cristãos ungidos hoje são “como orvalho da parte de Jeová” — uma bênção de Deus.
Ruund[rnd]
Kudi antu avud, in Kristu azizidilau many nlel adi “mudi maum mawamp matuminay Yehova”—Chiyukish cha Nzamb.
Russian[ru]
Сегодня помазанные христиане для многих людей «как роса от Иеговы» — благословение от Бога.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි වෙතින් නික්මුණු පිනි” බඳු අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ව බොහෝදෙනා උදෙසා දෙවිගෙන් ලද ආශීර්වාදයක් ලෙස සැලකිය හැකියි.
Slovenian[sl]
Danes so maziljeni kristjani za mnoge »kakor rosa od GOSPODA« – Božji blagoslov.
Samoan[sm]
E manatu le toʻatele o tagata e faapea, o Kerisiano faauuina i aso nei ua “pei o le sau mai iā Ieova,” o se faamanuiaga mai le Atua.
Shona[sn]
Kune vanhu vakawanda, nhasi vaKristu vakazodzwa vakaita “sedova rinobva kuna Jehovha,” kureva chikomborero chinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Për shumëkënd, të krishterët e mirosur sot janë «si vesa që vjen nga Jehovai», një bekim nga Perëndia.
Serbian[sr]
Danas su mnogim ljudima pomazani hrišćani „kao rosa od Jehove“ — blagoslov od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, den salfu Kresten de „leki dow fu Yehovah” gi furu sma.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba bangata, kajeno Bakreste ba tlotsitsoeng ba “joaloka phoka e tsoang ho Jehova”—tlhohonolofatso e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
För många människor i dag är smorda kristna ”som daggen från Jehova” – en välsignelse från Gud.
Swahili[sw]
Kwa watu wengi, Wakristo watiwa-mafuta leo ni “kama umande kutoka kwa Yehova,” baraka kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa watu wengi, Wakristo watiwa-mafuta leo ni “kama umande kutoka kwa Yehova,” baraka kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் இன்று அநேகருக்கு “கர்த்தராலே வருகிற பனியைப்போல,” அதாவது கடவுள் தந்த ஆசீர்வாதமாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేకమందికి, నేటి అభిషిక్త క్రైస్తవులు “యెహోవా కురిపించు మంచువలె” అంటే దేవుని ఆశీర్వాదంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ใน ทุก วัน นี้ เป็น “ดุจ น้ํา ค้าง มา จาก พระ ยะโฮวา” นั่น คือ เป็น พระ พร จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: የሆዋ መልእኽቲ መንግስቱ ንምእዋጅ ንቕቡኣት እዩ ዚጥቀም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi mba nengen Mbakristu mba i shigh ve mkurem la nyian ér mba “er avure a a dugh hen TER nahan,” inja na yô, mba iveren i Aôndo a ne yô.
Turkmen[tk]
Şu günler mesh edilen mesihçiler köp halklar üçin «Ýehowanyň çygy kimin» —Hudaýyň berekedi bolýar.
Tagalog[tl]
Para sa marami, ang mga pinahirang Kristiyano ay “tulad ng hamog mula kay Jehova” —isang pagpapala mula sa Diyos.
Tetela[tll]
Le anto efula, Akristo w’akitami wekɔ ɛlɔ kɛnɛ oko “dihohe di’uma le [Jehowa],” mbuta ate ɔtshɔkɔ w’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Mo bathong ba le bantsi, gompieno Bakeresete ba ba tloditsweng ba tshwana le “monyo o o tswang kwa go Jehofa”—e leng tshegofatso e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
‘I he vakai ‘a e kakai tokolahi, ko e kau Kalisitiane pani he ‘aho ní ‘oku nau “hange ko ha hahau meia Sihova”—ko ha tāpuaki mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubanji, Banakristo bananike mazubaano bali “mbuli lume luzwa kuli-Jehova”—ncilongezyo kuzwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen God i bin makim, ol i olsem “wara bilong nait Bikpela i save salim i kam daun” —ol i stap olsem wanpela blesing i kam long God.
Turkish[tr]
Meshedilmiş Hıristiyanlar birçok insan için “RAB tarafından çiğ gibi”dir, yani Tanrı’dan bir nimettir.
Tsonga[ts]
Eka vanhu vo tala, Vakreste lava totiweke namuntlha “va fana ni mberha leyi humaka eka Yehovha”—nkateko lowu humaka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Күп кешеләр өчен майланган мәсихчеләр бүген, «Ходайдан булган чык кебек» — Аллаһыдан бирелгән фатиха.
Tumbuka[tum]
Ku ŵanthu ŵanandi mazuŵa ghano, Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵali nga ni “jumi lakufumira kwa Yehova,” ilo ni thumbiko lakufuma kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ki tino e tokouke, e fai eiloa a Kelisiano fakaekegina i aso nei e pelā “me se sau fou telā ne aumai ne [Ieova]” —se fakamanuiaga mai i te Atua.
Twi[tw]
Nnipa pii bu Kristofo a wɔasra wɔn a wɔwɔ hɔ nnɛ no sɛ wɔte sɛ ‘obosu a efi Yehowa nkyɛn,’ anaa nhyira a efi Onyankopɔn hɔ.
Tahitian[ty]
No te taata e rave rahi, “mai te hau no ǒ ia Iehova ra,” te hoê haamaitairaa no ǒ mai ia Iehova ra, te mau Kerisetiano faatavaihia.
Ukrainian[uk]
Для багатьох людей помазані духом християни є справжнім благословенням від Бога, як «роса та від Господа».
Umbundu[umb]
Komanu valua, Akristão olombuavekua koloneke vilo, va kasi “ndowume wa Yehova” ale esumũlũho li tunda ku Suku.
Urdu[ur]
ہمارے زمانے میں ممسوح مسیحی ”اُوس“ کی مانند ہیں۔ وہ خدا کی طرف سے ایک برکت ہیں۔
Venda[ve]
Kha vhathu vhanzhi, Vhakriste vho ḓodzwaho ṋamusi vha “nga ṅwando u bvaho ha Yehova”—ndi phaṱhutshedzo i bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người, những tín đồ được xức dầu ngày nay “như giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va”—một ân phước đến từ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Para ha damu nga tawo, an dinihogan nga mga Kristiano yana “sugad hin tun-og tikang kan Jehova” —usa nga bendisyon tikang ha iya.
Wallisian[wls]
Maʼa te hahaʼi tokolahi, ko te ʼu Kilisitiano fakanofo iā ʼaho nei ʼe natou “hagē ko he hahau mai iā Sehova,” ʼe ko he tapuakina mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kubantu abaninzi namhlanje abathanjiswa ‘banjengombethe ovela kuYehova’—intsikelelo evela kuThixo.
Yapese[yap]
Piin Kristiano ni kan dugliyrad e ngiyal’ ney e yad “bod waangchal” ni yib rok Jehovah ngak boor e girdi’ —ba tow’ath ni yib rok Got.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ “bí ìrì láti ọ̀dọ̀ Jèhófà,” ìyẹn ìbùkún látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, làwọn Kristẹni ẹni àmì òróró lóde òní ṣe jẹ́ sí ọ̀pọ̀ èèyàn.
Zande[zne]
Tipa dungu aboro, mbedimbedi aKristano fuyó wakina “ndomo be Yekova,” nga gu gamunihe naye beko.
Zulu[zu]
Kubantu abaningi namuhla, amaKristu agcotshiwe ‘anjengamazolo avela kuJehova’—isibusiso esivela kuNkulunkulu.