Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На първо място той засяга съществото на въпроса, а на второ - процедурата, като ще повторя част от вече ясно изказаните становища от всички политически групи.
Czech[cs]
Týká se za prvé věcné podstaty a za druhé procesní stránky a zopakuji to, co již velmi dobře vyjádřily všechny politické skupiny.
Danish[da]
Min bemærkning vedrører først indholdet og dernæst proceduren, og jeg vil gentage noget af det, som alle de politiske grupper allerede har udtrykt så godt.
German[de]
Zuerst zum Inhalt und dann zum Verfahren, und ich werde einiges von dem, was bereits von anderen politischen Fraktionen zum Ausdruck gebracht wurde, wiederholen.
Greek[el]
Αφορά καταρχάς την ουσία και δευτερευόντως τη διαδικασία, ενώ θα επαναλάβω ορισμένα από τα στοιχεία που παρουσίασαν με πολύ ικανοποιητικό τρόπο όλες οι πολιτικές ομάδες.
English[en]
It firstly concerns the substance and secondly the procedure, and I will repeat some of what has already been very well expressed by all the political groups.
Spanish[es]
Trata en primer lugar del fondo y en segundo lugar del procedimiento y repetiré cosas que ya han sido muy bien expresadas por todos los partidos políticos.
Estonian[et]
Esiteks puudutab see sisu ja teiseks menetlust. Kordan mõningaid asju, mida kõik fraktsioonid on juba väga hästi väljendanud.
Finnish[fi]
Ensin sisältöä ja sitten menettelyä, ja toistan joitakin asioita, jotka kaikki poliittiset ryhmät ovat jo hyvin tuoneet julki.
French[fr]
Il traitera du fond, en premier lieu, et de la procédure ensuite, et je vais reprendre un petit peu ce qui a été déjà fort bien dit par l'ensemble des groupes.
Hungarian[hu]
Először a tartalmi kérdésekkel kívánok foglalkozni, utána az eljárással, és részben azt fogom megismételni, aminek előttem már valamennyi képviselőcsoport hangot adott.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia tai susiję su turiniu, o paskui jau ir su procedūra, ir pakartosiu tai, ką labai aiškiai pasakvisos politinės frakcijos.
Latvian[lv]
Es izteikšos īsi. Pirmkārt, par saturu un, otrkārt, par procedūru; un es atkārtošu dažas lietas, ko jau ļoti labi izklāstīja visas politiskās grupas.
Dutch[nl]
Het betreft in de eerste plaats de inhoud, en in de tweede plaats de procedure, en ik zal het een en ander herhalen van wat alle fracties al heel goed onder woorden hebben gebracht.
Polish[pl]
Mój komentarz będzie zwięzły. Dotyczy po pierwsze materii, a po drugie procedury - powtórzę niektóre opinie, wyrażone dobitnie przez wszystkie grupy polityczne.
Portuguese[pt]
Abordará a matéria de fundo, em primeiro lugar, e depois os aspectos processuais, e vou retomar, de certa maneira, aquilo que já foi dito, e muito bem, pelo conjunto dos grupos.
Romanian[ro]
În primul rând, este vorba despre substanţă, iar în al doilea, despre procedură şi voi repeta unele dintre ideile foarte bine exprimate de toate grupurile politice.
Slovak[sk]
Týkajú sa najprv podstaty a potom procesov a zopakujem aj niečo z toho, čo už veľmi dobre vyjadrili všetky politické skupiny.
Slovenian[sl]
Prvič zadeva vsebino in drugič postopek in ponovila bom nekaj tega, kar so zelo dobro povedale že vse politične skupine.
Swedish[sv]
Det handlar för det första om innehållet och för det andra om förfarandet, och jag kommer att upprepa en del av det som redan har uttryckts mycket bra av alla politiska grupper.