Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE die dissipels ná Jesus se toespraak vir die skare op die strand na hom toe kom, is hulle nuuskierig na sy nuwe onderrigmetode.
Arabic[ar]
عندما يأتي التلاميذ الى يسوع بعد خطابه للجموع على الشاطئ يكونون محبين للاطلاع على طريقته الجديدة للتعليم.
Bulgarian[bg]
КОГАТО учениците идват при Исус, след като е произнесъл речта си пред тълпите на брега, те са озадачени от новия метод на учене.
Czech[cs]
PO proslovu, který pronesl Ježíš k zástupům na břehu jezera, přicházejí k němu učedníci a jsou zvědaví na jeho novou vyučovací metodu.
Danish[da]
DA DISCIPLENE kommer hen til Jesus efter at han har talt til folkeskaren på søbredden, ønsker de at vide mere om hans nye undervisningsmetode.
German[de]
DIE Jünger, die zu Jesus kommen, nachdem er zu den Volksmengen am Seeufer gesprochen hat, sind neugierig, was seine neue Lehrmethode betrifft.
Greek[el]
ΟΤΑΝ οι μαθητές έρχονται στον Ιησού μετά την ομιλία του στα πλήθη στο γιαλό, είναι περίεργοι για τη νέα του μέθοδο διδασκαλίας.
English[en]
WHEN the disciples come to Jesus after his speech to the crowds on the beach, they are curious about his new method of teaching.
Spanish[es]
DESPUÉS que Jesús pronuncia su discurso ante la muchedumbre reunida en la playa, los discípulos se le acercan, intrigados por su nuevo método de enseñar.
Finnish[fi]
KUN opetuslapset tulevat Jeesuksen luokse sen jälkeen kun tämä on puhunut ihmisjoukoille rannalla, he haluavat tietää lisää hänen uudesta opetusmenetelmästään.
French[fr]
QUAND les disciples viennent à Jésus après qu’il a prononcé son discours devant des foules, sur la plage, ils sont intrigués par sa nouvelle méthode d’enseignement.
Hebrew[he]
תלמידי ישוע פנו אליו לאחר נאומו אל ההמונים בחוף הכנרת, והביעו את סקרנותם בנוגע לשיטות־ההוראה החדשות שלו.
Hindi[hi]
सागर तट पर जनसमूह के लिए यीशु के भाषण के बाद जब उसके शिष्य उसके पास आते हैं, वे उसके सिखाने की नयी रीति के बारे में जानने के लिए उत्सुक हैं।
Hiligaynon[hil]
SANG magpalapit ang mga disipulo kay Jesus sa tapos sia makapamulongpulong sa kadam-an sa higad sang baybay, luyag nila mahibal-an ang iya bag-o nga metodo sa pagpanudlo.
Croatian[hr]
NAKON Isusovog govora mnoštvu pored mora, učenici mu prilaze znatiželjni u vezi njegovog novog načina poučavanja.
Italian[it]
QUANDO i discepoli vanno da Gesù dopo che lui ha parlato alle folle radunate sulla spiaggia, desiderano saperne di più sul suo nuovo metodo di insegnamento.
Japanese[ja]
イエスが浜辺の群衆に対する話を終えられると,弟子たちはイエスの新しい教え方に関心を抱いてイエスのもとにやって来ます。
Korean[ko]
예수께서 해변에서 무리에게 연설하신 뒤, 제자들은 예수의 가르치는 새로운 방식에 호기심을 갖고서 예수께 다가온다.
Malagasy[mg]
REHEFA nanatona an’i Jesosy ireo mpianany taorian’ny nanaovany lahateny teo anoloan’ny vahoaka betsaka, teo amoron-dranomasina, dia nahavariana azy ireo ny fomba fampianarany vaovao.
Malayalam[ml]
കടൽത്തീരത്തെ ജനക്കൂട്ടത്തോടുള്ള യേശുവിന്റെ പ്രസംഗത്തിനുശേഷം ശിഷ്യൻമാർ അവന്റെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ അവന്റെ പുതിയ പഠിപ്പിക്കൽരീതിയിൽ അവർ ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്.
Marathi[mr]
समुद्रकाठी लोकसमुदायाला येशूने बहुत गोष्टी सांगून संपविल्यावर शिष्य जवळ येऊन त्याने दृष्टांत देऊन शिकविण्याची जी नवी पद्धत अनुसरली तिच्याबद्दल नवल व्यक्त करू लागतात.
Norwegian[nb]
DA JESU disipler kom til ham etter at han hadde talt til folkemengden på stranden, ønsker de å få vite mer om hans nye måte å undervise på.
Dutch[nl]
WANNEER de discipelen bij Jezus komen na zijn toespraak tot de scharen op het strand, zijn zij benieuwd naar de reden voor zijn nieuwe methode van onderwijzen.
Polish[pl]
JEZUS kończy mówić do rzesz zebranych nad brzegiem jeziora i wtedy podchodzą do niego uczniowie, ciekawi jego nowej metody nauczania.
Portuguese[pt]
QUANDO os discípulos se chegaram a Jesus depois de ele ter falado às multidões na praia, queriam saber algo sobre o seu novo método de ensino.
Russian[ru]
ПОСЛЕ того как Иисус учил народ у берега моря, ученики подходят к Нему с любопытством, что касается Его нового метода учения.
Slovenian[sl]
O Jezusovem govoru množici, ki je stala na obali, je njegove učence zanimala njegova nova metoda poučevanja.
Sranan Tongo[srn]
TE DEN discipel e kon na Jezus baka a taki foe en gi den ipi sma tapoe a sjoro, den gridi foe sabi a rede foe en njoen methode foe leri sma.
Southern Sotho[st]
HA BARUTUOA ba e-tla ho Jesu kamor’a puo ea hae ho matšoele lebōpong la leoatle, ba lakatsa ho tseba ka mokhoa oa hae o mocha oa ho ruta.
Swedish[sv]
NÄR lärjungarna kommer till Jesus sedan han talat till folkskarorna på stranden, är de nyfikna på hans nya undervisningsmetod.
Tamil[ta]
கடலோரத்திலே ஜனக்கூட்டத்தோடு இயேசு பேசியதைக் கேட்டுவிட்டு அவரிடம் வந்த அவருடைய சீஷர்கள் அவருடைய புதிய போதனா முறையைப் பற்றி அறிய ஆர்வமுள்ளவர்களாயிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సముద్రతీరమున జనసమూహమునకు యేసు ఉపన్యసించిన తదుపరి శిష్యులు ఆయన యొద్దకు వచ్చి ఉపదేశించుటలో ఆయన చేపట్టిన క్రొత్త పద్ధతిని గూర్చి తెలిసికోవాలని ఆసక్తిగా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
NANG ang mga alagad ay magsilapit kay Jesus pagkatapos na siya’y magpahayag sa karamihan ng mga tao sa dalampasigan, sila’y sabik na malaman ang tungkol sa kaniyang bagong paraan ng pagtuturo.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i mekim planti tok piksa na skulim bikpela lain manmeri ol i stap long nambis, na bihain ol disaipel i kam askim em long dispela nupela pasin em i bihainim bilong skulim ol man.
Tsonga[ts]
LOKO vadyondzisiwa va ta eka Yesu endzhaku ka nkulumo ya yena eka mintshungu ehlalukweni, va lava ku tiva ehenhleni ka ndlela ya yena leyintshwa ya ku dyondzisa.
Tahitian[ty]
A HAERE mai ai te mau pǐpǐ ia Iesu ra i muri a‘e to ’na faahitiraa ta ’na oreroraa parau i mua i te rahiraa taata, i te pae miti, ua hepohepo roa ’‘era ratou no ta ’na huru haapiiraa apî.
Ukrainian[uk]
УЧНІ прибувають до Ісуса після Його промов до народу на березі, цікавлячись Ісусовим новим способом навчання.
Chinese[zh]
耶稣向岸边的群众演讲完毕之后,门徒前来找他,因为他们对耶稣运用的新教导方法感到好奇。
Zulu[zu]
LAPHO abafundi beza kuJesu ngemva kwenkulumo yakhe ezixukwini ezazisolwandle, bafuna ukwazi ngendlela yakhe entsha yokufundisa.