Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tidsskriftet Time skriver at FN „advarer om at disse ensidige skridt ikke er nok til at afværge den trussel der hænger over mennesket“, og „stiller krav om internationalt samarbejde ’i et omfang man hidtil ikke har set i menneskets historie’ for at miljøet kan reddes fra at lide uoprettelig skade“.
German[de]
Die UN „geben zu bedenken, daß diese einseitigen Maßnahmen nicht ausreichen, um die Gefährdung des menschlichen Wohlbefindens rückgängig zu machen, und rufen zu einer internationalen Zusammenarbeit auf, die ,so umfassend wie nie zuvor in der Geschichte der Menschheit‘ sein soll, um die Umwelt vor unwiederbringlichen Schäden zu bewahren“, hieß es in der Time.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Τάιμ, τα Η.Ε. «προειδοποιούν ότι αυτές οι μονόπλευρες κινήσεις, δεν είναι αρκετές για ν’ απομακρύνουν τις απειλές κατά της ευημερίας του ανθρώπου και κάνουν έκκλησι για διεθνή συνεργασία ‘σε μια κλίμακα που δεν έχει γίνει στην ιστορία της ανθρωπότητος’ μέχρι τώρα για να σωθή το περιβάλλον από ανεπανόρθωτη καταστροφή.»
English[en]
According to Time, the U.N. “warns that these unilateral moves are not enough to remove the threats to man’s well-being and calls for international collaboration ‘on a scale not seen so far in the history of mankind’ to save the environment from irreparable damage.”
Spanish[es]
Según Time, la O.N.U. “advierte que esos movimientos unilaterales no bastan para eliminar las amenazas al bienestar del hombre, y pide colaboración internacional ‘en escala todavía no vista en la historia de la humanidad’ a fin de evitar que el ambiente sufra daño irreparable.”
Finnish[fi]
Time-lehden mukaan YK ”varoittaa, etteivät tällaiset yksipuoliset toimenpiteet riitä poistamaan ihmisen hyvinvointia uhkaavia vaaroja, ja vaatii kansainvälistä yhteistoimintaa ’mitassa, jollaista ei ole vielä nähty ihmiskunnan historiassa’, ympäristön pelastamiseksi korjaamattomilta vaurioilta”.
French[fr]
Selon Time, l’ONU “a prévenu que de telles initiatives ‘unilatérales ne suffisaient pas à dissiper les menaces qui pèsent sur l’humanité et qu’elles réclamaient une collaboration internationale ‘à une échelle encore jamais vue dans l’histoire humaine’, afin d’empêcher qu’un tort irréparable ne soit causé à l’environnement”.
Italian[it]
Secondo Time, l’O.N.U. “avverte che questi programmi unilaterali non bastano per eliminare le minacce al benessere dell’uomo e chiede la collaborazione internazionale ‘in proporzioni che finora non si sono viste nella storia dell’umanità’ per salvare l’ambiente dal danno irreparabile”.
Japanese[ja]
タイム誌によると,国連は,「これら一方的な運動だけでは人間の幸福に対する脅威を除き去れないと警告し,また,取り返しのつかない損害から環境を守るため,『人類史上かつて見られなかったような規模での』国際協力を呼び掛けている」と,いいます。
Korean[ko]
「타임」지에 따르면 ‘유우엔’은 “이러한 단편적 운동으로는 인류의 복지에 대한 위협을 제거하는 데 충분치 않다고 경고하고 있으며, 복구할 수 없는 손상으로부터 환경을 구하기 위해 ‘인류 역사상 이제까지 볼 수 없었던 규모로’ 국제적인 협력을 촉구하고 있다.”
Norwegian[nb]
Bladet Time sier at FN «gjør oppmerksom på at disse ensidige tiltakene ikke er nok til å fjerne truselen mot menneskenes velferd, og organisasjonen slår til lyd for internasjonalt samarbeid ’i en ennå ukjent målestokk’ for å hindre at miljøet blir påført skader som ikke kan rettes opp igjen».
Dutch[nl]
De VN, zo schrijft Time, „waarschuwt dat deze unilaterale maatregelen niet voldoende zijn om de bedreiging van ’s mensen welzijn weg te nemen en pleit voor een internationale samenwerking ’op een schaal zoals die tot dusver in de geschiedenis van de mensheid niet is waargenomen’ ten einde het milieu voor onherstelbare schade te behoeden”.
Portuguese[pt]
Segundo Time, a ONU “adverte que essas medidas unilaterais não são suficientes para a remoção das ameaças contra o bem-estar do homem, e solicita a colaboração internacional, ‘em escala ainda não vista até agora na história da humanidade’, para salvar o meio ambiente de um dano irreversível”.
Swedish[sv]
Enligt Time varnar Förenta nationerna ”för att dessa unilaterala åtgärder inte är tillräckliga för att avlägsna hotet mot människans välfärd och kräver därför internationellt samarbete ’i en utsträckning som aldrig tidigare ägt rum i människans historia’ för att rädda miljön från skador som inte går att reparera”.