Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans word daar hoë verwagtinge gekoester dat ’n doeltreffende chemikalie gevind sal word wat as ’n suurstofdraende plaasvervanger vir bloed goedgekeur sal word.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن الآمال كبيرة في انه ستوجد مادة كيماوية فعالة تكون مقبولة كبديل للدم حامل للاكسجين.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dako ang paglaom nga makaplagan ang usa ka epektibong kemikal nga maaprobahan ingong nagadalag-oksihenong kapuli sa dugo.
German[de]
Dennoch ist man zuversichtlich, eine wirksame Substanz zu finden, die als sauerstofftransportierender Blutersatzstoff genehmigt wird.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, υπάρχουν πολλές ελπίδες ότι θα βρεθεί μια αποτελεσματική χημική ουσία η οποία θα εγκριθεί ως υποκατάστατο του αίματος για τη μεταφορά οξυγόνου.
English[en]
Still, hopes are high that an effective chemical will be found that will be approved as an oxygen-carrying substitute for blood.
Spanish[es]
Aún así, hay grandes esperanzas de que se descubra un producto químico eficaz que pueda ser aprobado como sustituto para la sangre, capaz de transportar oxígeno.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa suuria toiveita sen suhteen, että vielä löytyy sellainen aine, joka voidaan hyväksyä veren hapenkuljetuskykyiseksi korvikkeeksi.
French[fr]
Reste qu’on a de grands espoirs de découvrir et de voir un jour autorisée une substance chimique ayant les mêmes pouvoirs oxyphoriques que le sang.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, malaumon gid sila nga matukiban ang isa ka epektibo nga kemikal nga maaprobahan subong isa ka nagadala sing oksiheno nga tal-us sa dugo.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kasta unay ti pananginanama a makasarakdanto iti epektibo a kemikal a maanamonganto a kasukat ti dara a mangawit-oksihena.
Italian[it]
Comunque si nutrono molte speranze di trovare un’efficace sostanza chimica che venga approvata come sostituto del sangue per trasportare l’ossigeno.
Japanese[ja]
それでも,血液に替わる酸素運搬物質として認可される,有効な化学物質が見いだされる見込みは十分にあります。
Korean[ko]
어려울 것으로 보이기는 하지만 효과적인 화학 제품이 발견되어 산소를 운반하는 혈액 대체품으로 승인될 것이라는 기대가 부풀어 있다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും രക്തത്തിന് പകരമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതും പ്രാണവായു സംവഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളതുമായ ഒരു രാസവസ്തു കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men man har godt håp om at det vil bli funnet et effektivt kjemikalie som kan bli godkjent som en oksygentransporterende bloderstatning.
Dutch[nl]
Toch heeft men goede hoop dat er een doeltreffend chemisch middel zal worden gevonden dat als zuurstof-transporterend bloedvervangingsmiddel goedgekeurd zal worden.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, ziyembekezo nzazikulu zakuti mankhwala otsimikizirika adzapezedwa omwe adzavomerezedwa kukhala chinthu cholowa mmalo kunyamulira mpweya wa oxygen kaamba ka mwazi.
Polish[pl]
Niemniej są duże szanse na odkrycie skutecznej substancji chemicznej, która zostanie zatwierdzona do użycia jako środek krwiozastępczy przenoszący tlen.
Portuguese[pt]
Ainda assim, são grandes as esperanças de que se descubra uma substância química eficaz que seja aprovada como um transportador de oxigênio substituto para o sangue.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ho na le tšepo e khōlō ea hore ho tla fumanoa k’hemik’hale e sebetsang e tlang ho lumelloa ka molao e le motsoako o tsamaisang oxygen bakeng sa mali.
Swedish[sv]
Forskarna har dock gott hopp om att kunna finna ett effektivt preparat som kan godkännas som ett syretransporterande blodersättningsmedel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna matumaini mengi kwamba kemikali yenye matokeo itapatikana ambayo itakubaliwa kuwa kitu chenye kusafirisha oksijeni badala ya damu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இரத்தத்திற்கு மாற்றாக பிராணவாயு தாங்கிச் செல்லும் ஒரு மாற்று பொருளாக அங்கீகரிக்கப்படும் ஒரு தகுதியான வேதியல் பொருள் கண்டுபிடிக்கப்படும் என்ற நம்பிக்கை அதிகமாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, inaasahan pa rin na masusumpungan ang isang mabisang kemikal na sasang-ayunan bilang isang nagdadala-oksiheno na kahalili para sa dugo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go santse go na le ditsholofelo tse dikgolo tsa gore go tla bonwa khemikhale e e nang le matswela eo e tla letlelelwang go dirisiwa jaaka seemela madi se se nang le okosejene.
Tahitian[ty]
Te tiaturihia nei râ e e iteahia mai e e faatiahia i te hoê mahana te hoê tao‘a e mono i te toto no te faauta i te mata‘i ora.
Ukrainian[uk]
Усе-таки мають надію, що віднайдуть хімікат-кровозамінник, який розповсюджуватиме кисень, так як кров.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kukho amathemba amakhulu okuba kuya kufunyanwa umchiza onempumelelo oya kwamkeleka njengento enokusetyenziswa endaweni yegazi nenokuthwala ioksijini njengalo.
Zulu[zu]
Namanje, makhulu amathemba okuthi ikhemikhali ephumelelayo iyotholakala eyovunyelwa njengento engasetshenziswa ethwala umoya-mpilo esikhundleni segazi.