Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
налягане, бледност, безпокойство, слаб/бърз пулс, студена влажна кожа, замайване в резултат на тежка алергия към това лекарство (анафилактичен шок), сърбящ обрив, повишена температура, подуване на ставите, мускулни болки, обрив (симптоми, сходни с тези, които възникват при заболяване, наречено “ серумна болест ”
Czech[cs]
slabý/rychlý tep, vlhká a studená pokožka, závratě jako výsledek závažné alergické reakce na podané léčivo (anafylaktický šok), svědící vyrážka, horečka, otoky kloubů, svalové bolesti, vyrážka (příznaky podobné těm, které se objevují při nemoci zvané sérová nemoc
German[de]
Ruhelosigkeit, schwachen/schnellen Herzschlag, kaltschweißige Haut und Benommenheit infolge einer schweren Allergie gegen dieses Medikament (anaphylaktischer Schock) gekennzeichnet ist, juckender Hautausschlag, Fieber, Gelenkschwellungen, Muskelschmerzen, Hautausschlag (Symptome vom Typ der Serumkrankheit
English[en]
weak/quick pulse, clammy skin, dizziness as a result of severe allergy to this medicine (anaphylactic shock), itching rash, fever, joint swellings, muscle pains, rash (symptoms similar to those occurring in a disease called serum sickness
Spanish[es]
brusca de la presión arterial, palidez, intranquilidad, pulso débil y rápido, piel sudorosa, mareos a consecuencia de una alergia grave a este medicamento (shock anafiláctico), erupción pruriginosa, fiebre, inflamación de las articulaciones, dolores musculares, erupción (síntomas similares a los que se producen en una enfermedad llamada enfermedad del suero
Estonian[et]
külma higiga kaetud nahk, uimasus, mille põhjuseks on raske allergia selle ravimi vastu (anafülaktiline šokk), sügelev lööve, palavik, liigesepaistetus, lihasevalu, lööve (seerumitõve korral esinevatele tunnustele sarnased sümptomid
Finnish[fi]
heikko/nopea syke, hikinen iho, heitehuimaus johtuen vaikeasta allergisuudesta tälle lääkkeelle (anafylaktinen sokki), kutiava ihottuma, kuume, nivelturvotus, lihaskivut, ihottuma (oireet ovat samanlaisia kuin niin sanotussa seerumitaudissa
French[fr]
une pâleur, une agitation, un pouls faible ou rapide, une peau moite et froide, des vertiges par suite d une allergie grave au médicament (choc anaphylactique), éruption cutanée avec démangeaisons, fièvre, gonflement des articulations, douleurs musculaires, éruption cutanée (symptômes similaires à ceux survenant en cas de maladie sérique
Hungarian[hu]
gyenge/szapora pulzus, nyirkos bőr, szédülés jellemez, ami az erre a gyógyszerre adott súlyos allergia eredménye (anafilaxiás sokk), valamint viszkető kiütés, láz, ízületi duzzanat, izomfájdalom, bőrkiütés (a tünetek a szérumbetegség esetében előfordulókhoz hasonlóak
Italian[it]
irrequietezza, polso debole/rapido, pelle fredda e umida, capogiro, dovuti ad una grave allergia a questo medicinale (shock anafilattico), eruzione cutanea accompagnata da prurito, febbre, gonfiore delle articolazioni, dolori muscolari, eruzione cutanea (con sintomi simili a quelli che compaiono nella cosiddetta malattia da siero
Lithuanian[lt]
ir (ar) greitu pulsu, lipnia oda, galvos svaigimu, ši būklė išsivysto dėl sunkios alergijos į šį vaistą (anafilaksinis šokas), niežtintis bėrimas, karščiavimas, sąnarių patinimas, raumenų skausmai, bėrimas (simptomai panašūs į seruminės ligos simptomus
Polish[pl]
słabym/szybkim tętnem, wilgotną skórą, zawrotami głowy będący wynikiem ciężkiej alergii na ten lek (wstrząs anafilaktyczny), swędząca wysypka, gorączka, obrzęk stawów, bóle mięśni, wysypka (objawy podobne do objawów choroby posurowiczej
Portuguese[pt]
palidez, agitação, pulsação fraca/rápida, pele húmida, tonturas como resultado de uma alergia grave a este medicamento (choque anafiláctico), rash com prurido, febre, inchaço das articulações, dores musculares, erupções cutâneas (sintomas semelhantes aqueles que ocorrem na doença conhecida como doença linfática
Romanian[ro]
provocate de o alergie severă la medicament (şoc anafilactic), situaţie care pune în pericol viaţa; erupţii pruriginoase, febră, umflarea articulaţiilor, dureri musculare, erupţii pe piele (simptome similare cu cele care apar în aşa-numita boală a serului
Slovak[sk]
slabým/rýchlym pulzom, vlhkou pokožkou, závratom v dôsledku závažnej alergie na tento liek (anafylaktický šok), svrbľavá vyrážka, teplota, opuchy kĺbov, bolesť svalov, vyrážka (príznaky podobné ako u ochorenia nazývaného sérová choroba
Swedish[sv]
puls, fuktig hud, yrsel som en följd av svår allergi mot detta läkemedel (anafylaktisk chock), kliande hudutslag, feber, ledsvullnad, muskelsmärtor, hudutslag (symptom liknande de som uppträder vid en sjukdom under namnet serumsjuka