Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفكرت , فى ما هو الغاية من فتح هذه المروحة , وكيف ببساطة يمكننى الوصول لشىء من خلالها .
Bulgarian[bg]
И си помислих - ами жестът на отваряне на ветрилото, колко просто бих могъл да заявя нещо.
German[de]
Ich dachte über die Handbewegung nach, mit der man einen Fächer öffnet, und die einfachste Art, auf die ich etwas ausdrücken könnte.
Greek[el]
Και σκέφτηκα, την χειρονομία του ανοίγματος της βεντάλιας, και πόσο απλά θα μπορούσα να κάνω μια δήλωση.
English[en]
And I thought, what about the gesture of opening the fan, and how simply could I state something.
Persian[fa]
و فکر کردم به ژست باز کردن بادبزن، و چقدر ساده میشود با آن چیزی رو عنوان کنم.
Hebrew[he]
וחשבתי על המחווה של פתיחת המניפה, ובאיזו פשטות אוכל לבטא משהו.
Italian[it]
E ho pensato al gesto di aprire un ventaglio, e come esprimere semplicemente qualcosa.
Japanese[ja]
そして思うのです この扇の開き方はどうだ、 こんなに簡単にものが言えるとはどうだ、と
Dutch[nl]
En ik dacht, wacht dacht je van de beweging van het openen van de waaier, en hoe eenvoudig zou ik iets kunnen uitdrukken.
Polish[pl]
Pomyślałem o geście jego rozwijania, i jak łatwo przez to coś wyrazić.
Portuguese[pt]
E questionei-me sobre o gesto de abrir o leque, e na forma mais simples de afirmar alguma coisa.
Romanian[ro]
M-am gândit la gestul de a deschide un evantai şi la cât de simplu aş putea să afirm ceva.
Russian[ru]
Я задумался о жесте, которым его раскрывают, и как легко можно что-то выразить.
Slovak[sk]
A pomyslel som si, čo takto gesto otvárania vejára, ako jednoducho by som mohol niečo vyjadriť.
Thai[th]
ผมคิดว่า 'ถ้าลองทําเป็นการคลี่พัดดูล่ะ เราจะนําเสนอเนื้อหาบางอย่างให้ดูเรียบง่ายยังไงได้นะ'
Turkish[tr]
Ve yelpaze açma hareketini düşündüm ve ne kadar basit bir şekilde bir şeyler ifade edebileceğimi düşündüm.
Vietnamese[vi]
Và tôi nghĩ, thế còn cử động mở quạt thì sao, và thật đơn giản khi tôi giữ vững cái gì đó.
Chinese[zh]
于是我想,打开扇子的姿势怎么样 以及我能多么简单的表达一件事