Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وانتقاء اسماء زاخرة بالمعاني ليس ممارسة حديثة العهد.
Central Bikol[bcl]
Bakong bago an kaugalean na pagtao nin mga ngaran na pano nin kahulogan.
Bemba[bem]
Ukwinika abana amashina ayapilibula fimo kwatendeke kale sana.
Bulgarian[bg]
Обичаят на хората да се дават имена, носещи богато значение, не е нов.
Bislama[bi]
Ol man oli folem kastom ya longtaem finis i kam.
Bangla[bn]
অর্থপূর্ণ বিভিন্ন নাম দেওয়ার রীতি নতুন কিছু নয়।
Chuukese[chk]
Ei eöreni a minen loom.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pratik pour donn bann non ki annan bokou sinifikasyon in egziste depi byen lontan.
Czech[cs]
Zvyk dávat jména, která mají hlubší smysl, není nový.
Danish[da]
Skikken med at give navne der har en særlig betydning, er ikke ny.
German[de]
Kindern aussagekräftige Namen zu geben ist ein alter Brauch.
Ewe[ee]
Tso gbe aɖe gbe kee dzilawo tsɔa nyaŋkɔ na wo viwo.
Efik[efi]
Edisio mme owo enyịn̄ oro enen̄erede enyene se ọwọrọde itọn̄ọke mfịn.
Greek[el]
Η απόδοση ονομάτων με ιδιαίτερη σημασία δεν είναι κάτι καινούριο.
English[en]
The practice of giving names that are rich in meaning is not new.
Estonian[et]
Tähendusrikaste nimede panemise tava pole sugugi uus.
Persian[fa]
انتخاب نامی پرمفهوم برای کودک، موضوعی جدید نیست.
Finnish[fi]
Sisällökkäiden nimien antamisella on pitkät perinteet.
Fijian[fj]
Na veivakatokayacataki ena yaca e titobu na kena ibalebale e sega ni ka vou.
French[fr]
La coutume de donner des noms riches de sens n’est pas nouvelle.
Gilbertese[gil]
E taneiai te aba n anganga aara ake iai nanoia.
Gujarati[gu]
કોઈ ઊંડો અર્થ રહેલો હોય એવું નામ આપવાનો રિવાજ કંઈ નવો નથી.
Hebrew[he]
הנוהג להעניק שמות בעלי משמעות אינו חדש.
Hindi[hi]
ऐसे नाम रखने का चलन कोई नया नहीं, जिनका गहरा अर्थ होता है।
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang una, kinaandan na ang paghatag sing ngalan nga may lainlain nga kahulugan.
Croatian[hr]
Davanje imena s određenim značenjem nije ništa novo.
Hungarian[hu]
Nem új keletű az a szokás, hogy gazdag jelentéstartalmú nevet adnak valakinek.
Western Armenian[hyw]
Իմաստալից անուններ տալու սովորութիւնը նոր բան մը չէ։
Indonesian[id]
Kebiasaan memberi nama yang kaya makna bukan hal baru.
Igbo[ig]
Ịgụ ndị mmadụ aha nwere ezigbo ihe ha pụtara abụghị ihe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Nabayagen a kaugalian ti mangted kadagiti nagan a napnuan kaipapanan.
Italian[it]
L’usanza di dare nomi ricchi di significato non è nuova.
Japanese[ja]
意味を帯びた名前をつけるという習慣は,今に始まったことではありません。
Georgian[ka]
რაიმე მნიშვნელობის მქონე სახელის დარქმევას დიდი ისტორია აქვს.
Kongo[kg]
Kikalulu ya kupesa bantu bazina ya kele ti ntendula mingi kele ve kikalulu ya mpa.
Kuanyama[kj]
Okuluka omunhu edina li na eityo oshinima sha dja nale.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarnerusunik atsiisarneq qangarsuarli ileqquuvoq.
Korean[ko]
깊은 뜻이 담긴 이름을 지어 주는 관습은 최근 들어 생겨난 것이 아닙니다.
Kwangali[kwn]
Mpo ozo zokuruka muntu edina eli ali tanta yuma kapisi mpe.
Lingala[ln]
Momeseno ya kopesa bato bankombo oyo ezali na ndimbola ebandá kala.
Lithuanian[lt]
Paprotys duoti tam tikrą prasmę turintį vardą nėra naujas.
Luba-Katanga[lu]
Kisela kya kwinika majina adi na nshintulwilo mivule ke kyenipo.
Lushai[lus]
Hming awmze nei tak sak chu tûn hnai maia lo chhuak a ni lo.
Morisyen[mfe]
Sa coutume pou donne enn nom ki ena enn signification-la, li pa nouveau.
Malagasy[mg]
Efa fanao hatramin’izay ny manome anarana misy heviny ho an’ny ankizy.
Marshallese[mh]
Mõnit in kin lelok ãt ko eor meleleir ejjab juõn men ekãl.
Macedonian[mk]
Обичајот да се даваат имиња што имаат значење не е ништо ново.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്ക് അർഥമുള്ള പേരുകളിടുന്ന രീതി പണ്ടുമുതൽക്കേയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Pa rũndã la b sɩng n kõt nebã yʋy sẽn tar võor ye.
Marathi[mr]
अनेक अर्थ असलेले नाव ठेवण्याची प्रथा फार जुनी आहे.
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ်ပြည့်၀သော အမည်များပေးသည့် ဓလေ့သည် အသစ်အဆန်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Den skikk å gi navn med en dyp betydning er ikke ny.
Nepali[ne]
अर्थपूर्ण नाम दिने चलन नयाँ होइन।
Ndonga[ng]
Okuluka aanona omadhina ngoka ge na eityo kashi shi oshinima oshipe.
Dutch[nl]
De gewoonte om namen met een rijke betekenis te geven, is niet nieuw.
South Ndebele[nr]
Umukghwa wokuthiya ibizo elikhulumako awusimutjha.
Northern Sotho[nso]
Motlwae wa go rea maina ao a nago le seo a se bolelago ga se o mofsa.
Nyanja[ny]
Kupatsa ana mayina atanthauzo sikunayambe lero.
Nyaneka[nyk]
Otyituwa tyokuluka omanyina okuna ehangununo, hatyipe.
Oromo[om]
Maqaa hiika qabu moggaasuun waan haaraa miti.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਨਾਂ ਰੱਖਣਾ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dati la ’yan kustombre.
Papiamento[pap]
E kustumber di duna hende nòmber ku tin sierto nifikashon no ta nada nobo.
Polish[pl]
Zwyczaj nadawania imion mających określone znaczenie nie jest wcale nowy.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki ahd kan me mie wehwe ong seri kan kaidehn mehkot kapw.
Portuguese[pt]
Esse costume não é novo.
Rundi[rn]
Ivyo kwita abantu amazina afise insobanuro si bishasha.
Ruund[rnd]
Chisal cha kupan majin makweta kurumburik kujim chidiap cha katat.
Romanian[ro]
Acest obicei nu este nou.
Russian[ru]
Обычай давать имена, в которые заложен определенный смысл, далеко не нов.
Kinyarwanda[rw]
Umuco wo kwita abana amazina afite icyo asobanura, si uwa none.
Sango[sg]
Mungo na zo iri so ndani ayeke dä ayeke fini ye pëpe.
Slovak[sk]
Zvyk dávať ľuďom meno, ktoré má nejaký význam, nie je ničím novým.
Slovenian[sl]
Običaj dajanja imen, ki so pomensko bogata, ni nova stvar.
Samoan[sm]
E lē o se mea fou le faaigoa o fanau i igoa e iai uiga.
Shona[sn]
Tsika yokupa mazita ane zvaanoreva haina kutanga nhasi.
Albanian[sq]
Të vësh emra me domethënie, nuk është diçka e re.
Serbian[sr]
Običaj davanja imenâ koja imaju neko značenje nije ništa novo.
Swati[ss]
Lomkhuba lomuhle wekwetsa umuntfu libito lelinenchazelo awucali.
Southern Sotho[st]
Ho fa motho lebitso le nang le ntho eo le e bolelang hase ntho e fihlang.
Swedish[sv]
Det är inget nytt att välja namn efter innebörd.
Swahili[sw]
Zoea hilo la kuwapa watu majina yenye maana lilianza zamani.
Congo Swahili[swc]
Zoea hilo la kuwapa watu majina yenye maana lilianza zamani.
Tamil[ta]
குழந்தைகளுக்கு அர்த்தமுள்ள பெயர் வைப்பது, இன்று நேற்று ஏற்பட்ட பழக்கம் அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Kostume atu fó naran neʼebé iha arti laʼós buat neʼebé foun.
Telugu[te]
ఎంతో అర్థమున్న పేర్లు పెట్టే అలవాటు ఈనాటిది కాదు.
Thai[th]
ธรรมเนียม การ ตั้ง ชื่อ ที่ มี ความ หมาย ไม่ ใช่ เรื่อง ใหม่.
Tigrinya[ti]
ትርጕም ዘለዎ ስም ምውጻእ እተለምደ እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi na bago ang kaugaliang ito.
Tswana[tn]
Mokgwa wa go naya bana maina a a nang le bokao ga se selo se sesha.
Tok Pisin[tpi]
Em i no nupela samting long givim nem long pikinini i gat mining bilong en.
Turkish[tr]
Bu yeni bir uygulama değildir.
Tsonga[ts]
Mukhuva wo va vanhu va thyiwa mavito lama nga ni tinhlamuselo to karhi i khale wu ri kona.
Tuvalu[tvl]
A te tukuatuga o igoa kolā e uke olotou uiga e sē se mea fou.
Tahitian[ty]
E ere no teie nei teie peu.
Ukrainian[uk]
Такий звичай не новий.
Vietnamese[vi]
Việc đặt tên có ý nghĩa không phải là tục lệ mới lạ.
Wolaytta[wal]
Daro birshshettay deˈiyo sunttaa sunttiyoogee oorattaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An paghatag hin sugad nga ngaran maiha na nga kustomre.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he meʼa foʼou te foaki ʼaē ʼo he ʼu higoa ʼe lahi honatou ʼu fakaʼuhiga.
Xhosa[xh]
Akuyonto intsha ukuthiya abantwana ngamagama anentsingiselo.
Yapese[yap]
Gathi fin chiney e yima tunguy fithingan e girdi’ ni bay fan.
Yoruba[yo]
Àṣà fífúnni lórúkọ tó nítumọ̀ kì í ṣe tuntun.
Zande[zne]
Anga awere du tona gupai nga ga yamba agu arimo duna arogoyo ti ni te.
Zulu[zu]
Umkhuba wokwetha ingane ngegama elinencazelo awumusha.