Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die kapibaras voel haar teenwoordigheid aan en duik onder die water in.
Arabic[ar]
ولكن، اذ تحس بوجودها، تغطس خنازير الماء في الماء.
Cebuano[ceb]
Apan nakamatikod sa iyang presensiya, ang capybaras milukso sa tubig.
Czech[cs]
Kapybary však vycítí její přítomnost a ponoří se do vody.
Danish[da]
Flodsvinene vejrer imidlertid hendes tilstedeværelse og dykker ned i vandet.
German[de]
Aber die Wasserschweine, die sie wittern, tauchen unter.
Greek[el]
Οι υδρόχοιροι, όμως, αντιλαμβάνονται την παρουσία της και βουτάνε κάτω από το νερό.
English[en]
But sensing her presence, the capybaras dive under water.
Spanish[es]
Pero cuando los capibaras perciben su presencia, se sumergen en el agua.
Finnish[fi]
Mutta vesisiat vaistoavat sen läsnäolon ja sukeltavat veden alle.
French[fr]
Toutefois, sentant soudain sa présence, les cabiais plongent sous l’eau.
Croatian[hr]
Ali, osjetivši njenu prisutnost, životinje zarone u vodu.
Hungarian[hu]
A vízidisznók víz alá merülnek, amikor megérzik a jaguár jelenlétét.
Iloko[ilo]
Ngem no madlawda ti kaaddana, bumatok iti danum ti capybaras.
Italian[it]
Ma avvertendo la sua presenza, i capibara si gettano in acqua.
Japanese[ja]
しかしカピバラはジャガーの存在に気づき,水中に潜ります。
Korean[ko]
그런데 재규어가 있다는 것을 알아채자마자, 카피바라들은 물 속으로 뛰어든다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം മനസ്സിലാക്കിയ കാപ്പിബാറാകൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഊളിയിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Men flodsvinene merker at hun er i nærheten, så de dukker under vannet.
Dutch[nl]
Maar de waterzwijnen merken haar aanwezigheid op en duiken onder.
Portuguese[pt]
Mas as capivaras, sentindo a presença dela, mergulham na água.
Russian[ru]
Почуяв ее присутствие, водосвинки ныряют в воду.
Slovak[sk]
Kapybary zacítia jej prítomnosť a rýchlo sa potápajú do vody.
Slovenian[sl]
Toda kapibare so že začutile njeno prisotnost in se potopile pod vodo.
Serbian[sr]
Ali, osetivši njenu prisutnost, životinje zarone u vodu.
Swedish[sv]
Men kapybarorna anar sig till hennes närvaro och dyker i vattnet.
Tamil[ta]
ஆனாலும், கேப்பிபாராக்கள் அவள் இருப்பதை உணர்ந்துகொண்டு தண்ணீர் அடியில் மூழ்கிவிடுகின்றன.
Thai[th]
แต่ พวก คาพิบารา ก็ สําเหนียก ได้ ว่า อันตราย มา ใกล้ จึง พา กัน ดํา ลง ไป ใต้ น้ํา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nadarama ang kaniyang pagkanaroroon, ang mga capybara ay sumisisid sa ilalim ng tubig.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela lain kapibara i pilim olsem i gat birua i stap, na ol i sut i go insait long wara.
Chinese[zh]
不过,水豚已察觉强敌已近,随即潜入水里。
Zulu[zu]
Kodwa lapho amacapybara ezwa ukuba khona kwayo, agxambukela emanzini.