Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My gunstelingonderwyser was baie streng, maar almal het hom gerespekteer.
Amharic[am]
“ከሁሉም አስበልጬ የምወደው አስተማሪ፣ በጣም ጥብቅ የነበረ ቢሆንም ሁሉም ያከብሩት ነበር።
Cebuano[ceb]
“Ang akong paboritong titser estrikto kaayo, apan gitahod siya sa tanan.
Danish[da]
„Min yndlingslærer var meget bestemt, men alle respekterede ham.
German[de]
„Mein Lieblingslehrer war voll streng, aber alle haben ihn geschätzt.
Greek[el]
«Ο αγαπημένος μου καθηγητής ήταν πολύ αυστηρός, αλλά είχε κερδίσει το σεβασμό όλων μας.
English[en]
“My favorite teacher was really strict, but everyone respected him.
Spanish[es]
“Mi profesor favorito era muy estricto, pero todos lo respetábamos.
Finnish[fi]
”Suosikkiopettajani oli todella tiukka, mutta kaikki kunnioittivat häntä.
Hiligaynon[hil]
“Istrikto gid ang akon paborito nga maestro, pero ginarespeto sia sang tanan.
Croatian[hr]
“Moj najdraži profesor bio je jako strog, no svi smo ga poštovali.
Hungarian[hu]
„A kedvenc tanárom elég szigorú volt, de mindenki tisztelte.
Armenian[hy]
«Իմ սիրած ուսուցիչը իրականում շատ խիստ էր, բայց բոլորը հարգում էին նրան։
Indonesian[id]
”Guru favoritku sangat streng, tapi semua respek sama dia.
Iloko[ilo]
“Talaga nga estrikto ti paboritok a maestro ngem raraemen ti amin.
Italian[it]
“Il mio insegnante preferito era veramente severo, ma aveva la stima di tutti.
Japanese[ja]
「わたしの大好きな先生はとても厳しい方でしたが,生徒みんなから尊敬されていました。
Korean[ko]
“내가 제일 좋아했던 선생님은 매우 엄하셨지만 모든 학생이 그분을 존경했어요.
Lithuanian[lt]
„Mano mylimiausias mokytojas buvo išties griežtas, bet visi jį gerbė.
Malagasy[mg]
“Hentitra be ilay mpampianatra tiako indrindra, nefa manaja azy ny rehetra.
Macedonian[mk]
„Мојот омилен наставник беше многу строг, ама сите го почитуваа.
Burmese[my]
“ကျွန်မအကြိုက်ဆုံးဆရာက တကယ်စည်းကမ်းကြီးသူဖြစ်ပေမဲ့ လူတိုင်းက သူ့ကို လေးစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Favorittlæreren min var veldig streng, men alle hadde respekt for ham.
Nyanja[ny]
“Kale ndili pa sukulu, tinali ndi aphunzitsi enaake ovuta koma ana ankawalemekeza.
Polish[pl]
„Mój ulubiony nauczyciel był naprawdę wymagający, ale każdy go szanował.
Portuguese[pt]
“Meu professor favorito era bem rígido, mas todo mundo o respeitava.
Rundi[rn]
“Umwigisha nakunda cane yari umuntu avuze aba yavuze, mugabo abantu bose baramwubaha.
Romanian[ro]
„Profesorul meu preferat era foarte exigent, însă toţi îl respectam.
Russian[ru]
«Мой любимый учитель был строгим, но все его уважали.
Kinyarwanda[rw]
“Nubwo umwarimu nakundaga yari umuntu utajenjeka, buri wese yaramwubahaga.
Slovak[sk]
„Môj najobľúbenejší učiteľ bol fakt prísny a každý ho rešpektoval.
Slovenian[sl]
»Moj najljubši učitelj je bil zelo strog, vendar smo ga vsi spoštovali.
Albanian[sq]
«Mësuesi im i preferuar ishte shumë i rreptë, por të gjithë e respektonin.
Serbian[sr]
„Moj omiljeni profesor je bio stvarno strog, ali su ga svi poštovali.
Southern Sotho[st]
“Tichere eo ke e ratang haholo e ne e le bohale, empa bana bohle ba ne ba e hlompha.
Swedish[sv]
”Min favoritlärare var sträng, men alla hade respekt för honom.
Swahili[sw]
“Mwalimu niliyempenda zaidi alikuwa mkali sana, lakini kila mtu alimheshimu.
Congo Swahili[swc]
“Mwalimu niliyempenda zaidi alikuwa mkali sana, lakini kila mtu alimheshimu.
Thai[th]
“ครู ที่ ฉัน ชอบ ที่ สุด เป็น คน เข้มงวด มาก แต่ ทุก คน ก็ นับถือ ท่าน.
Tagalog[tl]
“Ang paborito kong titser ay istrikto, pero iginagalang siya ng lahat.
Tswana[tn]
“Morutabana wa me yo ke mo ratang thata o ne a gagamaditse molao tota mme gone batho botlhe ba ne ba mo tlotla.
Tok Pisin[tpi]
“Feiveret tisa bilong mi i save strong long mipela i mas skul gut, tasol ol sumatin i save rispektim em.
Turkish[tr]
“En sevdiğim öğretmenim çok otoriter biriydi, yine de herkes ona saygı duyardı.
Ukrainian[uk]
«Мій улюблений вчитель був суворим, але всі його поважали.
Xhosa[xh]
“Utitshala endimthandayo wayengqongqo, kodwa ehlonelwa ngumntu wonke.
Zulu[zu]
“Uthisha engimthanda kakhulu wayenesandla esiqinile, kodwa wonk’ umuntu wayemhlonipha.