Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያም መርልንን እንዲህ አለው፣ “ስታንፈርድን ከመረጥክ እና ጓደኛህን ይዘህ ለመምጣት ከፈለክ፣ ጥሩ የክፍል ውጤት ስላለው ሊደረግ ይቻላል።”
Bulgarian[bg]
След което каза на Мерлин: „Ако избереш Станфорд, можеш да доведеш и приятеля си с теб, той има добри оценки и сигурно ще може да се уреди“.
Bislama[bi]
Nao i talem long Merlin: “Sapos yu jusum Stanfod, mo wantem tekem fren blong yu wetem yu, hem i gat gudfala mak, mo yumi save mekem rod.”
Cebuano[ceb]
Giingnan niya si Merlin, “Kon pilion nimo ang Stanford ug gusto nimong ikuyog ang imong higala, maayo man siya og grado mahimo ra natong sabutan.”
Czech[cs]
Poté Merlinovi řekl: „Pokud si vybereš Stanford a budeš s sebou chtít přivést svého kamaráda, tak pokud má dostatečně dobré známky, mohli bychom to snad nějak zařídit.“
Danish[da]
Han sagde derpå til Merlin: »Hvis du vælger Stanford og gerne vil have din ven med, er hans karakterer gode nok, og det kan sikkert godt arrangeres.«
German[de]
Dann sagte er zu Merlin: „Falls Sie sich für Stanford entscheiden und Ihren Freund mitbringen wollen und seine Noten gut genug sind, ließe sich da sicher etwas machen.“
Greek[el]
Μετά πληροφόρησε τον Μέρλιν: «Αν διαλέξεις το Στάνφοντ και θέλεις να φέρεις τον φίλο σου, έχει αρκετά καλούς βαθμούς και πιθανώς να μπορεί να κανονιστεί».
English[en]
He then informed Merlin, “If you choose Stanford and want to bring your friend with you, he has good enough grades and it could probably be arranged.”
Spanish[es]
Le dijo a Merlin: “Si decides ir a Stanford y quieres traer a tu amigo, sus calificaciones son suficientemente buenas y probablemente podríamos hacer arreglos”.
Estonian[et]
Siis ütles ta Merlinile: „Kui sa valid Stanfordi ja tahad oma sõbra kaasa võtta, siis annab seda korraldada, sest tema hinded on piisavalt head.”
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi Merlinille: ”Jos valitset Stanfordin ja haluat ottaa mukaan ystäväsi, hänellä on riittävän hyvät arvosanat, niin että opiskelupaikka voitaisiin ehkä järjestää myös hänelle.”
Fijian[fj]
Qai tukuna vei Merlin, “Kevaka o digitaki Stanford ka vinakata mo kauta mai na nomu itokani, e vinaka nona ka ni vuli ka na rawa beka ni veivosakitaki.”
French[fr]
Puis il a informé Merlin que s’il choisissait Stanford et voulait m’emmener, cela pourrait probablement s’arranger car j’avais des notes suffisantes.
Gilbertese[gil]
E a manga tuanga Merlin, “Ngkana ko rinea Stanford ao n tangiria ni kaira raoraom ma ngkoe, iai ana bwi aika tau tao e na kona ni baireaki.”
Guarani[gn]
He’i Merlin-pe, “Ehoséramo Standford-pe ha regueruséramo ne’amigo nendive, ha’e inota porã ha ikatúta ja’arregla”.
Fiji Hindi[hif]
Usne phir Merlin ko batlaya, “Agar tum Stanford skool ko chuntey ho aur apne mitra ko apne saath lana chahtey ho, uska mark achcha tha aur wah ho sakta hai.”
Hiligaynon[hil]
Gani sini, siya nagpahibalo kay Merlin, 'Kon pilion mo ang Stanford kag luyag mo nga dalhon ang imo abyan upód sa imo, siya may maayo nga mga greyd kag puwede nga kami na ang bahala.'
Hmong[hmn]
Ces nws qhia Merlin hais tias, “Yog koj xaiv Stanford thiab xav coj koj tus phooj ywg nrog koj tuaj, nws twb kawm ntawv zoo thiab nyaj peb ua tau li ntawd.”
Croatian[hr]
Zatim je rekao Merlinu: »Ako odabereš Stanford i želiš povesti svoga prijatelja sa sobom, ako on ima dovoljno dobre ocjene, tada bi se moglo nešto srediti.«
Haitian[ht]
Apre sa, li te di Merlin: “Si ou chwazi Stanford epi ou vle mennen zanmi w lan avèk ou, nou ka ranje sa paske li te gen ase bòn nòt.”
Hungarian[hu]
Annyit mondott Merlinnek, hogy „ha a Stanford mellett döntesz, és hozni akarod a barátodat is, akkor elintézhetjük, elég jó jegyei vannak”.
Indonesian[id]
Dia kemudian memberi tahu Merlin, “Jika Anda memilih Stanford dan ingin membawa teman Anda, dia memiliki nilai rapor yang cukup baik dan itu mungkin bisa diatur.”
Icelandic[is]
Hann sagði síðan við Merlin: „Ef þú velur Stanford og vilt að vinur þinn komi með þér, væri líklega hægt að koma því við, þar sem einkunnir hans eru næglega góðar.“
Italian[it]
Poi disse a Merlin: “Se scegli Stanford e vuoi portare il tuo amico con te, penso che si possa fare; ha dei voti abbastanza buoni”.
Japanese[ja]
もし君がスタンフォード大学を選んで,君の友人も一緒に連れて来たかったら,彼は学校の成績は優秀だから,何とかしてあげられると思うよ。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye re laj Merlin, “wi tatxik qik’in sa’ Stanford ut taawaj taak’am chawix laa wamiiw, tz’aqal wankeb’ lix calificaciones ut truuq raj taayiib’amanq xna’aj.”
Lingala[ln]
Na nsima ayebisaki Merlin, “Soki oponi Stanford mpe olingi komema moninga na yo, azali na bilembo ya malamu ekoki mpe ekoki na yango ya solo kobongisama.”
Lao[lo]
ແລ້ວ ລາວໄດ້ ບອກເມີລິນ ວ່າ, “ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ເລືອກ ຈະ ໄປ ຫລິ້ນ ໃຫ້ ສະ ແຕນ ຝອດ ແລະ ຢາກ ເອົາ ຫມູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ມາ ນໍາ ເຈົ້າ, ລາວກໍ ມີ ຄະແນນ ດີ ພໍ ສົມຄວນ ແລະ ເຮົາ ສາມາດ ຈັດການ ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້.”
Lithuanian[lt]
Tada Merlinui tarė: „Jei pasirinksi Stenfordą ir su savimi norėsi pasiimti draugą, turbūt galėsime tai sutvarkyti, jei jo neblogi pažymiai.“
Latvian[lv]
Viņš tad informēja Merlinu: „Ja tu izvēlēsies Stenfordu un vēlēsies, lai tavs draugs brauc kopā ar tevi, viņam ir pietiekami labas atzīmes, un to laikam varēs nokārtot.”
Malagasy[mg]
Dia hoy izy tamin’i Merlin hoe “Raha misafidy ny hianatra sy hilalao ao amin’ny oniversite an’i Stanford ianao ka te hitondra ny namanao miaraka aminao dia azontsika atao tsara izany satria nahazo naoty tsara izy tany amin’ny lycée.”
Marshallese[mh]
Innām eaar ba n̄an Merlin, “N̄e kwoj kālet Stanford im kōņaan in bōktok in m̧ōttam̧, ebwe ikkure ko an ilo high jikuuļ im kōjro maron̄ kōnono kake.”
Mongolian[mn]
Тэгээд тэр Мэрлинд хандан “Хэрвээ чи Стэнфордыг сонгоод, найзыгаа мөн авчирмаар байвал, найзын чинь дүн гайгүй сайн юм чинь, оруулж болох л юм” гэж хэлж билээ.
Malay[ms]
Lalu dia beritahu Merlin, “Jika anda pilih Stanford dan ingin membawa kawan anda, dia ada markah cukup baik, mungkin dapat disusun.”
Maltese[mt]
Imbagħad huwa informa lil Merlin, 'Jekk inti tagħżel Stanford u trid iġġib miegħek lil sieħbek, huma għandu biżżejjed marki tajbin u probabilment nirranġawlu.'
Norwegian[nb]
Han informerte så Merlin: “Hvis du velger Stanford og ønsker å ha din venn med deg, har han gode nok karakterer, og det kan sikkert ordnes.”
Papiamento[pap]
Despues el a informá Merlin, 'si bo skohe pa Stanford i bo ke bin ku bo amigu huntu ku bo, e tin bon sifra, i e por wòrdu reglá.'
Polish[pl]
Następnie poinformował Merlina: „Jeśli wybierzesz Stanford i zechcesz wziąć ze sobą swojego kolegę, to pewnie da się to załatwić, gdyż jego stopnie są wystarczająco dobre”.
Portuguese[pt]
Então informou ao Merlin: “Se decidir ir para a Stanford e levar seu amigo com você, as notas dele são suficientemente boas, e talvez isso possa ser arranjado”.
Romanian[ro]
Apoi, l-a informat pe Merlin: „Dacă alegi Stanford şi vrei să îl aduci pe prietenul tău cu tine, el are note destul de bune şi probabil acest lucru se poate aranja”.
Russian[ru]
Затем он сообщил Мерлину: «Если ты решишь играть за Стэнфорд и захочешь привести с собой друга, его школьные оценки, пожалуй, позволяют это сделать».
Slovak[sk]
Potom povedal Merlinovi: „Ak sa rozhodneš pre Stanford a chceš si so sebou vziať svojho priateľa, má celkom dobrý prospech a možno by sme ho mohli angažovať.“
Samoan[sm]
Ona ia faailoa atu lea ia Merlin, “Afai e te filifilia Stanford ma manao e aumai lau uo, o loo lava ona togi ma atonu lava e mafai ona fetuunai.
Serbian[sr]
Затим је обавестио Мерлина: „Ако одабереш Стенфорд и желиш да поведеш свог пријатеља, он има довољно добре оцене, и то би се вероватно могло средити.”
Swedish[sv]
Sedan sa han till Merlin: ”Om du väljer Stanford och vill ha med dig din vän så har han så bra betyg att det nog går att ordna.”
Swahili[sw]
Kisha akamtaarifu Merlin, “Kama ukichagua Stanford na unataka kuja na rafiki yako, yeye ana gredi nzuri ya kutosha na inawezakana kufanya mipango.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi niya kay Merlin, “Kung pipiliin mo ang Stanford at gusto mong isama ang kaibigan mo, maganda naman ang mga marka niya at maaaring magawan iyon ng paraan.”
Tongan[to]
Naʻá ne talaange leva kia Mēlini, “Kapau te ke fili ʻa Sitenifooti peá ke fie ʻoange ho kaungāmeʻá, ka sai hono māká pea ʻoku ngali ʻe lava pē ʻo aleaʻi.”
Turkish[tr]
Sonra Merlin’i şöyle bilgilendirdi, “Eğer Stanford’u seçersen ve arkadaşını da beraberinde getirmek istersen ve onun notları yeterli ise bunu halledebiliriz.”
Tahitian[ty]
Ua faaara’tura oia ia Merlin, « mai te mea e, e ma‘iti oe ia Stanford, e e hinaaro oe e afa‘i atoa mai i to oe hoa na muri iho ia oe, e e mea maitai to’na faito, e nehenehe ïa e faanaho i te reira ».
Ukrainian[uk]
Тоді він сказав Мерліну: “Якщо ти вибереш Стенфорд і захочеш узяти з собою свого друга, у нього непогані оцінки і, можливо, ми все влаштуємо”.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông cho Merlin biết: “Nếu em chọn trường đại học Stanford và muốn mang theo một người bạn thì người ấy phải có điểm học đủ tốt thì chúng tôi có lẽ sẽ sắp xếp được.”
Chinese[zh]
接着他告诉莫林:“如果你选择史丹佛,而且想要你的朋友也来,他的成绩够好,所以我们应该可以安排。”