Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak byli polobozi nápadně podobní nefilim, o nichž se zmiňuje zpráva v Genesis, zatímco bohové jsou zřejmě protějškem k ‚Božím synům‘, kteří opustili své nebeské postavení.
Danish[da]
Disse halvguder har altså en tydelig lighed med nefilim i Første Mosebogs beretning, mens guderne synes at svare til „gudssønnerne“ der forlod deres plads i himmelen.
German[de]
So haben denn die Halbgötter eine auffallende Ähnlichkeit mit den Nephilim, die im Genesisbericht erwähnt werden, während die Götter anscheinend ihr Gegenstück in den ‘Söhnen Gottes’ finden, die ihre himmlische Stellung verließen.
Greek[el]
Έτσι οι ημίθεοι έχουν κτυπητή ομοιότητα με τους Νεφιλείμ που αναφέρονται στην αφήγησι της Γενέσεως, ενώ οι θεοί φαίνεται να βρίσκουν το αντίστοιχό των στους ‘υιούς του Θεού’ οι οποίοι εγκατέλειψαν την ουράνια θέσι των.
English[en]
So the demigods bear a marked similarity to the Nephilim mentioned in the Genesis account, whereas the gods appear to find their counterpart in the ‘sons of God’ who forsook their heavenly position.
Spanish[es]
De modo que los semidioses tienen una similitud señalada con los nefilim que se mencionan en el relato de Génesis, mientras que los dioses parecen tener su paralelo o correspondencia en los ‘hijos de Dios’ que abandonaron su posición celestial.
French[fr]
Ils présentent donc une ressemblance marquée avec les Nephilim mentionnés dans la Genèse, tandis que les dieux correspondraient aux ‘fils de Dieu’ qui abandonnèrent leur position céleste.
Italian[it]
I semidèi hanno dunque una spiccata somiglianza con i Nefilim menzionati nel racconto di Genesi, mentre pare che gli dèi trovino la loro controparte nei ‘figli di Dio’ che abbandonarono la loro posizione celeste.
Japanese[ja]
ヘラクレスだけが,不滅性を得る特権を与えられたと言われている)そういうわけで,半神半人は,創世記にしるされているネピリムと非常によく似ており,神々のほうは,天の地位を捨てた神の子たちに共通するところがあります。
Korean[ko]
그러므로 반신반인은 「창세기」에 언급된 ‘네피림’과 두드러지게 흡사한 점을 내포하고 있으며, 다른 점은 그 신들이 하늘 처소를 떠난 ‘하나님의 아들들’ 가운데서 짝을 찾기 위해 나타나는 점이다.
Norwegian[nb]
Halvgudene har således en slående likhet med nefilim, som er omtalt i beretningen i 1 Mosebok, mens gudene ser ut til å ha sitt motstykke i «Guds sønner», som forlot sin plass i himmelen.
Dutch[nl]
De halfgoden vertonen dus een opmerkelijke overeenkomst met de Nefilim die in het Genesisverslag worden genoemd, terwijl de goden hun tegenhanger schijnen te vinden in de ’zonen Gods’ die hun hemelse positie verlieten.
Polish[pl]
Jak widać, ci półbogowie wyraźnie przypominają Nefilimów wymienionych w sprawozdaniu z księgi Rodzaju, podczas gdy bogowie zdają się być odpowiednikami ‚synów Bożych’, którzy porzucili swoje miejsca w niebie.
Portuguese[pt]
De modo que os semideuses têm notável semelhança com os nefilins mencionados na narrativa de Gênesis, ao passo que os deuses parecem ter seu equivalente nos ‘filhos de Deus’ que abandonaram a sua posição celestial.
Swedish[sv]
Halvgudarna har alltså en tydlig likhet med nefilim som omnämns i skildringen i Första Moseboken, medan gudarna tycks finna sin motsvarighet i ”Guds söner”, som övergav sin himmelska ställning.