Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die große Gefahr liegt darin, daß man nur einen Knopf zu drücken braucht, was bei vielen dazu führen kann, eine Unmenge Zeit vor dem Fernsehgerät zu vergeuden.
Greek[el]
Μια μεγάλη παγίδα είναι η ευκολία στο γύρισμα του κουμπιού που μπορεί να κάμη πολλούς να σπαταλήσουν μεγάλο μέρος του χρόνου των μπροστά στην οθόνη της τηλεοράσεως.
English[en]
A major pitfall is that its ready availability at the flick of a switch can cause many to squander huge amounts of time in front of the TV set.
Spanish[es]
Un peligro insospechado es que su fácil disponibilidad al hacer girar un interruptor puede hacer que muchos despilfarren grandes cantidades de tiempo enfrente del aparato de TV.
Finnish[fi]
Eräs huomattava ansa on se, että koska television saa toimimaan vain napin painalluksella, monet tuhlaavat suunnattomat määrät aikaa television ääressä.
Italian[it]
Una delle maggiori trappole è che essendo sufficiente girare un interruttore molti sono indotti a sciupare davanti all’apparecchio televisivo una gran quantità di tempo.
Japanese[ja]
主な落とし穴は,スイッチを入れればすぐに見られることが,多くの人をしてテレビの前で膨大な時間を浪費させる結果になることです。
Korean[ko]
한 가지 주요 함정은 ‘스위치’만 켜면 쉽게 볼 수 있다는 사실 때문에 많은 사람들이 ‘텔레비전’ 수상기 앞에서 막대한 양의 시간을 낭비한다는 것이다.
Norwegian[nb]
En av de største fallgruvene består i at mange blir fristet til å tilbringe mye tid foran TV-apparatet fordi det er så lett å trykke på knappen.
Dutch[nl]
Een grote valkuil is de gemakkelijke bereikbaarheid van knop of schakelaar, waarmee een urenlange tijdverkwisting zittend voor het toestel aan de gang kan worden gebracht.
Portuguese[pt]
Uma das maiores armadilhas é que se acha prontamente disponível, ao ligar de um botão, podendo fazer com que muitos desperdicem enorme quantidade de tempo em frente do aparelho de TV.
Swedish[sv]
En av de största fallgroparna är att den — genom att man trycker på en knapp — är så lätt tillgänglig, vilket kan få många människor att slösa bort mängder av tid framför TV-apparaten.