Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die deurweekte grond is deur die reën in ’n moeras omskep.
Amharic[am]
መሬቱ በዝናብ ከመራሱ የተነሳ ረግረግ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
اضف الى ذلك ان الارض المشبعة بالمياه تحولت الى شبه مستنقعات.
Bulgarian[bg]
Подгизналата от дъжда земя била като тресавище.
Cebuano[ceb]
Ang yuta nayanang tungod sa ulan.
Czech[cs]
Půda promáčená deštěm se změnila v bažinu.
Danish[da]
Jorden var så gennemvædet af regn at det hele var et stort pløre.
German[de]
Der vom Regen getränkte Boden war ein einziger Sumpf.
Greek[el]
Το έδαφος είχε γίνει βάλτος από τη βροχή.
English[en]
The ground, saturated by the rain, was softened to a quagmire.
Spanish[es]
El suelo, anegado por la lluvia, era un completo lodazal.
Estonian[et]
Vettinud pinnas muutus soomülkana pehmeks.
Finnish[fi]
Likomärkä maa muuttui upottavaksi.
French[fr]
Le sol se transforme en bourbier.
Hiligaynon[hil]
Tama ka lutakon ang palibot.
Croatian[hr]
Tlo se pretvorilo u živo blato.
Hungarian[hu]
Az esővíz ingoványossá tette a talajt.
Indonesian[id]
Tanah yang becek karena hujan berubah menjadi kubangan lumpur.
Iloko[ilo]
Nagbalin a nakalublubo gapu iti napigsa a tudo.
Italian[it]
Il terreno, saturo di acqua, era ridotto a un pantano.
Georgian[ka]
წვიმის წყლით გაჟღენთილი მიწა ჭაობს დაემსგავსა.
Lithuanian[lt]
Permirkusi žemė pavirto į klampynę.
Malagasy[mg]
Lasa toy ny honahona ny tany noho ny orana.
Macedonian[mk]
Накисната од дождот, земјата станала како мочуриште.
Norwegian[nb]
Bakken, som var gjennomvåt på grunn av regnet, var blitt myk som en hengemyr.
Dutch[nl]
De regen had de grond in een moeras veranderd.
Nyanja[ny]
Paliponse pamene ankadutsa panali matope okhaokha.
Polish[pl]
Grunt zamienił się w grzęzawisko.
Portuguese[pt]
O solo, saturado pelas chuvas, parecia um pântano.
Romanian[ro]
Câmpia îmbibată cu apa ploii s-a transformat într-o adevărată mlaştină.
Russian[ru]
Земля превратилась в грязевое месиво.
Slovak[sk]
Zem bola taká rozbahnená, až pripomínala močiar.
Slovenian[sl]
Od dežja razmočena zemlja je bila mehka kot močvirje.
Samoan[sm]
O le laueleele lea sa lilofia i timuga, sa pei o se lopala e faigofie ona magoto ai i lalo.
Albanian[sq]
Toka, e ngopur nga shiu, u zbut aq sa u kthye në moçalishte.
Serbian[sr]
Zemljište se natopilo kišom i pretvorilo u kaljužu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le seretse fatše ka lebaka la pula e neleng ka matla.
Swedish[sv]
Marken var rena lervällingen.
Swahili[sw]
Ardhi ililowa maji na kuwa kama kinamasi.
Congo Swahili[swc]
Ardhi ililowa maji na kuwa kama kinamasi.
Thai[th]
พื้น ดิน ซึ่ง เฉอะ แฉะ เนื่อง จาก ฝน ก็ กลาย เป็น หล่ม โคลน.
Tagalog[tl]
Dahil sa lakas ng ulan, nagputik ang lupa.
Tswana[tn]
Mmu o o neng o kolobeditswe ke pula, o ne wa nna seretse.
Turkish[tr]
Öyle çok yağmur yağmıştı ki her yer bataklık gibi olmuştu.
Tsonga[ts]
Mpfula yoleyo yi vange nhlangasi.
Ukrainian[uk]
Земля просякла водою і перетворилася на болото.
Urdu[ur]
بارش کے پانی کی وجہ سے میدان دَلدل کی طرح بن گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemvula umhlaba ababekuwo waba ngumgxobhozo.
Chinese[zh]
那么地面呢,地面则被雨水浸湿而变得一片泥泞。
Zulu[zu]
Inhlabathi yathamba yaze yaba ubishi.