Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Tianjin het meer as 2300 mense byvoorbeeld die naam Zhang Li en skryf hulle dit met dieselfde karakters, terwyl talle ander dieselfde uitspraak gebruik, maar dit met ander karakters skryf.
Arabic[ar]
مثلا، في تِنْتسين يشترك اكثر من ٣٠٠,٢ شخص في الاسم جانڠ لي ويكتبونه مستعملين الاحرف نفسها، فيما يستعمل كثيرون آخرون اللفظ عينه لكنهم يكتبونه بأحرف مختلفة.
Bislama[bi]
Eksampel, long Tianjin, i gat bitim 2,300 man we oli gat semfala nem ya Zhang Li mo oli raetem nem ya long sem fasin, mo i gat plante moa we oli yusum sem nem ya be oli raetem long defren fasin.
Cebuano[ceb]
Sa Tianjin, pananglitan, kapin sa 2,300 ka tawo ang naggamit sa ngalang Zhang Li ug nagsulat niana nga naggamit sa samang mga karakter, samtang daghang uban pa ang naggamit sa samang paglitok apan nagsulat niana nga may lahing mga karakter.
Czech[cs]
Například ve městě Tchien-ťin se více než 2300 lidí jmenuje Žang Li a píše se stejnými písmeny a ještě mnoho dalších lidí vyslovuje své jméno také tak, ale píší je jinak.
Danish[da]
I byen Tientsin, for eksempel, hedder over 2300 Zhang Li, og staver det på samme måde. Mange andre udtaler deres navne ens, men staver dem forskelligt.
German[de]
In Tientsin zum Beispiel heißen mehr als 2 300 Chinesen Zhang Li, und sie schreiben ihren Namen auch mit den gleichen Schriftzeichen, während weit mehr den Namen gleich aussprechen, ihn aber anders schreiben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Tianjin la, amesiwo wu 2,300 tɔ ŋkɔ si nye Zhang Li heŋlɔnɛ nenema ke, eye ame geɖe wu le ŋkɔ si woyɔna nenema ke gake woŋlɔnɛ bubui la zãm.
Greek[el]
Στο Τιεντσίν, για παράδειγμα, πάνω από 2.300 άνθρωποι έχουν το όνομα Ζανγκ Λι και το γράφουν με τους ίδιους χαρακτήρες, ενώ πολλοί άλλοι χρησιμοποιούν την ίδια προφορά αλλά το γράφουν με διαφορετικούς χαρακτήρες.
English[en]
In Tianjin, for example, over 2,300 people share the name Zhang Li and write it using the same characters, while many more use the same pronunciation but write it with different characters.
Spanish[es]
En Tientsin, por ejemplo, más de 2.300 personas se llaman Zhang Li y escriben su nombre con los mismos caracteres, mientras que otros lo pronuncian igual y lo escriben de manera diferente.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Tianjinissa yli 2300 ihmisen nimi on Zhang Li, ja he kirjoittavat sen samoilla kirjoitusmerkeillä, kun taas monet muut lausuvat nimensä samalla tavalla mutta kirjoittavat sen eri kirjoitusmerkeillä.
French[fr]
À Tianjin par exemple, plus de 2 300 personnes s’appellent Zhang Li et l’écrivent de la même façon, alors que d’autres, qui portent le même nom, l’écrivent différemment.
Hiligaynon[hil]
Sa Tianjin, halimbawa, kapin sa 2,300 ka tawo ang nagagamit sing ngalan nga Zhang Li kag ginasulat ini nga ginagamit ang pareho nga mga karakter, samtang madamo pa ang nagagamit sing amo nga pagmitlang apang ginasulat ini sa tuhay nga mga karakter.
Croatian[hr]
U Tijanjinu, naprimjer, više od 2 300 ljudi nosi isto ime i prezime, Zhang Li, i piše ga pomoću istih znakova, dok mnogi drugi upotrebljavaju isti izgovor ali pišu ga pomoću drugačijih znakova.
Hungarian[hu]
Tiencsinben például több mint 2300 embert hívnak Csang Linek, és ugyanolyan írásjegyekkel is írják, míg sokan mások ugyanígy ejtik ki, de más írásjegyekkel írják.
Indonesian[id]
Di Tianjin, misalnya, lebih dari 2.300 orang memiliki nama Zhang Li dan menulisnya dengan menggunakan karakter yang sama, sedangkan banyak lagi yang menggunakan pelafalan yang sama tetapi penulisannya dengan karakter yang berbeda.
Iloko[ilo]
Idiay Tianjin, kas pagarigan, pagririnnanudan ti nasurok a 2,300 a tattao ti nagan a Zhang Li ken isuratda dayta kadagiti pareho a karakter, bayat nga adu pay ti mangusar iti pareho a panagibalikas ngem isuratda dayta iti naiduma a karakter.
Italian[it]
A Tientsin, per esempio, oltre 2.300 persone si chiamano Zhang Li e lo scrivono con gli stessi caratteri, mentre molte più persone lo pronunciano allo stesso modo ma lo scrivono diversamente.
Korean[ko]
일례로, 톈진에서는 2300여 명이 리 장이라는 성명을 가지고 있는데 철자도 같다. 그런데 철자는 다르지만 발음이 같은 사람은 더욱 많다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ടിയേങ്ചിങിൽ 2,300-ലധികം ആളുകൾ ഷേങ് ലീ എന്ന പൊതുവായ നാമം പങ്കിടുകയും ഒരേ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അതെഴുതുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ മറ്റുപലരും ഒരേ ഉച്ചാരണവും എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമായ അക്ഷരങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I Tianjin er det for eksempel 2300 personer som heter Zhang Li, og som skriver det med de samme skrifttegnene, mens det er mange flere som heter det samme og uttaler navnet på samme måte, men som skriver det annerledes.
Dutch[nl]
In Tianjin bijvoorbeeld heten meer dan 2300 mensen Zhang Li en schrijven die naam met dezelfde karakters, terwijl er ook nog eens velen zijn die wel dezelfde uitspraak gebruiken maar hun naam anders schrijven.
Polish[pl]
Na przykład w Trencinie ponad 2300 mieszkańców nosi imię i nazwisko Czhang Li o identycznej pisowni, a jeszcze więcej — o tym samym brzmieniu, choć innej pisowni.
Portuguese[pt]
Em Tianjin, por exemplo, mais de 2.300 pessoas têm o nome Zhang Li e o escrevem usando os mesmos caracteres, enquanto muitos outros usam a mesma pronúncia, mas o escrevem com caracteres diferentes.
Romanian[ro]
De exemplu, în oraşul Tianjin, mai mult de 2 300 de persoane poartă numele Zhang Li, scris cu aceleaşi litere, în timp ce mult mai mulţi poartă un nume care se pronunţă la fel, însă se scrie diferit.
Russian[ru]
Например, в Тяньцзине живет более 2 300 человек, которых зовут Жанг Ли и которые пишут это имя одинаково, и еще больше людей с таким же именем, пишущих его по-разному.
Slovak[sk]
Napríklad v meste Tiencin má vyše 2300 osôb meno Čchang-Li a píšu ho rovnakými znakmi, zatiaľ čo veľa ďalších vyslovuje meno rovnako, ale pri písaní používajú iné znaky.
Slovenian[sl]
V Tianjinu je na primer preko 2300 ljudem ime Džang Li in se to ime tudi zapiše z istimi črkami, medtem ko jih še več uporablja isto izgovorjavo, ime pa je zapisano z drugimi črkami.
Serbian[sr]
Na primer, u Tjencinu preko 2 300 ljudi ima ime Džang Li i pišu ga koristeći iste simbole, dok mnogi drugi koriste isti izgovor ali ga pišu različitim simbolima.
Swedish[sv]
I Tianjin, till exempel, bär mer än 2.300 människor namnet Zhang Li och använder samma tecken när de skriver det, medan ännu fler använder samma uttal men skriver det med andra tecken.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika Tianjin, zaidi ya watu 2,300 wanatumia jina Zhang Li na kuliandika kwa kutumia herufi zilezile, na wengine wengi hutumia matamshi yayo hayo lakini wakiandika kwa kutumia herufi tofauti.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, டியான்ஜின்னில், 2,300-க்கும் அதிகமானோர் ஜாங் லி என்ற பெயரை உடையவர்களாய் இருந்து, ஒரே அட்சரங்களைக் கொண்டு எழுதுகிறார்கள்; இன்னும் அநேகர் ஒரே உச்சரிப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், ஆனால் அதை வித்தியாசப்பட்ட அட்சரங்களைக் கொண்டு எழுதுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Tianjin, mahigit na 2,300 tao ang magkakapangalang Zhang Li at isinusulat ito sa iisang titik, samantalang marami pa ang higit na gumagamit ng iisang pagbigkas subalit isinusulat ito sa magkakaibang titik.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Tianjin no, nnipa bɛboro 2,300 kura edin Zhang Li, na wɔde nkyerɛwde koro no ara na ɛkyerɛw, bere a wɔn a wɔdɔɔso sen saa bɔ din no sɛnea wɔbɔ no no, nanso wɔde nkyerɛwde soronko na ɛkyerɛw no.
Ukrainian[uk]
В Тяньцзіні, наприклад, понад 2300 людей носять імена Чжанґ Лі і пишуть це ім’я тими ж самими знаками, тоді як ще більше вимовляють своє ім’я так само, але пишуть по-різному.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní Tianjin, ó lé ní 2,300 ènìyàn tí wọ́n jùmọ̀ ń jẹ́ orúkọ náà, Zhang Li, tí wọ́n sì ń kọ ọ́ lọ́nà kan náà, nígbà tí àwọn púpọ̀ sí i sì ń lo ọ̀nà pípè kan náà ṣùgbọ́n tí wọ́n ń kọ ọ́ lọ́nà tí ó yàtọ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eTianjin, abantu abangaphezu kuka-2300 banegama elithi Zhang Li futhi balibhala ngendlela efanayo, kuyilapho abanye abaningi baliphimisela ngendlela efanayo kodwa balibhale ngendlela ehlukile.