Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die toespraak “Vertrou ten volle op Jehovah in tye van benoudheid” het bespreek hoe ons tragiese gebeure, finansiële probleme, swak gesondheid, gesinsprobleme en swakhede waarmee ons worstel, die hoof kan bied.
Amharic[am]
8 “መከራ ሲደርስባችሁ በይሖዋ ላይ ሙሉ ትምክህት ይኑራችሁ” የሚለው ንግግር አሳዛኝ ክስተቶችን፣ የኑሮ ውድነትን፣ የጤና እክልን፣ የቤተሰብ ችግሮችና የግል ድክመቶቻችንን እንዴት መቋቋም እንደምንችል ማብራሪያ ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
٨ ناقَش الخطاب «ثقوا بيهوه كاملا وقت الشدائد» كيف يمكننا احتمال الحوادث المأساوية، المصاعب المالية، الصحة الرديئة، المشاكل العائلية، والضعفات المستمرة.
Azerbaijani[az]
8 “Fəlakətli vaxtlarda tam Yehovaya güvənin” mə’ruzəsində, fəlakətli hadisələrin, maddi çətinliklərin, səhhətlə bağlı problemlərin və cismani zəifliklərin öhdəsindən necə gələ biləcəyimiz haqqında bəhs edilirdi.
Central Bikol[bcl]
8 Tinokar kan pahayag na “Magtiwala nin Lubos ki Jehova sa mga Panahon nin Kapurisawan” kun paano niato makakayang atubangon an makaturotristeng mga pangyayari, mga kadepisilan sa pinansial, maluyang salud, mga problema sa pamilya, asin nagdadanay na mga kaluyahan.
Bemba[bem]
8 Ilyashi lyaleti “Tetekeleni Yehova no Mweo Onse mu Nshita sha Bwafya” lyalandile pa fyo twingashipikisha ku fibi, ukwafya kwa ndalama, ukulwala, amafya ya mu lupwa, no bunake bwa mutatakuya.
Bulgarian[bg]
8 Докладът „Да имаме пълно доверие на Йехова във време на беда“ обсъди как можем да се справяме с катастрофални събития, финансови затруднения, лошо здраве, семейни проблеми и постоянни слабости.
Bislama[bi]
8 Tok ya “Trastem Jeova Fulwan Long Taem Blong Trabol,” i tokbaot olsem wanem yumi save stanap strong taem wan trabol i kasem yumi, olsem wan we yumi laekem hem i ded, trabol long mane, sik, trabol long famle, mo ol slak fasin we oli had blong winim. ?
Cebuano[ceb]
8 Ang pakigpulong nga “Salig Kang Jehova sa Bug-os sa mga Panahon sa Kasakitan” naghisgot kon sa unsang paagi atong masagubang ang makapasubong mga kahimtang, kalisod sa panalapi, dili maayong panglawas, mga problema sa pamilya, ug nagpadayong mga kahuyangan.
Seselwa Creole French[crs]
8 Diskour “Met Konfyans dan Zeova dan Letan difisil” ti diskit konman nou kapab fer fas avek bann trazedi, difikilte finansyel, move lasante, problenm fanmiy, ek bann defo ki persiste.
Czech[cs]
8 Proslov „V čase tísně se plně spoléhejte na Jehovu“ pojednával o tom, jak se můžeme vyrovnávat s tragickými událostmi, finančními, zdravotními či rodinnými problémy a s přetrvávajícími tělesnými slabostmi.
Danish[da]
8 Foredraget „I trængsler må vi stole helt på Jehova“ handlede om hvordan vi kan klare katastrofale begivenheder, økonomiske problemer, helbredsproblemer, problemer i familien og kødelige svagheder.
German[de]
8 In dem Vortrag „In schwierigen Zeiten völlig auf Jehova vertrauen“ wurde besprochen, wie wir mit tragischen Geschehnissen, finanziellen Schwierigkeiten, schlechter Gesundheit, Familienproblemen und anhaltenden Schwächen zurechtkommen können.
Efik[efi]
8 Utịn̄ikọ oro “Buọt Idem Ofụri Ofụri ke Jehovah ke Mme Ini Afanikọn̄” ama etịn̄ nte nnyịn ikemede ndiyọ mme n̄kpọ mmọn̄eyet, unana okụk, unana nsọn̄idem, mme mfịna ubon, ye uyịre uyịre mmemidem.
Greek[el]
8 Η ομιλία «Να Εμπιστεύεστε Απόλυτα στον Ιεχωβά σε Καιρούς Στενοχώριας» εξέτασε τρόπους με τους οποίους μπορούμε να τα βγάζουμε πέρα με τραγικά γεγονότα, οικονομικές δυσκολίες, κλονισμένη υγεία, οικογενειακά προβλήματα και επίμονες αδυναμίες.
English[en]
8 The talk “Trust Jehovah Completely in Times of Distress” discussed how we can cope with tragic events, financial difficulties, poor health, family problems, and persistent weaknesses.
Spanish[es]
8 En el discurso “Confiemos plenamente en Jehová en tiempos de angustia” se analizó cómo podemos superar los sucesos trágicos, las dificultades económicas, los trastornos de salud, los problemas familiares y las debilidades persistentes.
Estonian[et]
8 Kõne ”Usalda rasketel aegadel täielikult Jehoovat” arutles selle üle, kuidas tulla toime traagiliste sündmuste, majanduslike probleemide, halva tervise, pereprobleemide ja püsivate nõrkustega.
Finnish[fi]
8 Puheessa ”Luota täysin Jehovaan ahdingon aikoina” tarkasteltiin sitä, miten voimme selviytyä, kun kohtaamme traagisia tapahtumia, talousongelmia, terveysongelmia, perheongelmia tai kun meillä on itsepintaisia heikkouksia.
Faroese[fo]
8 Fyrilesturin „Í trongdum mugu vit líta fullkomiliga á Jehova“ snúði seg um, hvussu vit kunnu tola vanlukkuligar hendingar, fíggjartrupulleikar, heilsutrupulleikar, trupulleikar í familjuni og veikleikar í holdinum.
French[fr]
8 Le discours “ Ayons une confiance totale en Jéhovah dans les temps de détresse ” nous expliquait comment surmonter les tensions dues aux catastrophes, aux difficultés financières, à une mauvaise santé, à des problèmes familiaux ou à une faiblesse persistante.
Hindi[hi]
8 “दुःख के समय यहोवा पर पूरा भरोसा रखिए,” इस भाषण में बताया गया कि हम विपत्तियों, पैसे की तंगी, खराब सेहत, परिवार की समस्याओं और अपनी कमज़ोरियों से कैसे जूझ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Ang pamulongpulong nga “Magsalig Sing Bug-os kay Jehova sa Tion Sang Kalisdanan” naghinun-anon kon paano naton maatubang ang makahalanusbo nga mga hitabo, kapigaduhon, indi maayo nga panglawas, mga problema sa pamilya, kag tudok nga mga kaluyahon.
Croatian[hr]
8 U govoru “Potpuno se uzdaj u Jehovu u vrijeme nevolje” bilo je riječi o tome kako se možemo nositi s tragičnim događajima, financijskim poteškoćama, lošim zdravljem, obiteljskim problemima i svojim slabostima.
Haitian[ht]
8 Diskou “ Lè w anba detrès, mete tout konfyans ou nan Jewova ” a te montre jan nou kapab fè fas ak evènman ki trajik, ak pwoblèm nan fanmi nou e ak defo ki anrasine lakay nou.
Hungarian[hu]
8 A „Teljes mértékben vesd Jehovába a bizalmadat a nehézségek idején!” című előadás azt taglalta, hogy miként tudunk megbirkózni tragikus eseményekkel, anyagi nehézségekkel, betegségekkel, családi gondokkal és visszatérő gyengeségekkel.
Armenian[hy]
8 «Ծանր ժամանակներում ամբողջ սրտով ապավինիր Եհովային» ելույթում խոսվեց այն մասին, թե ինչպես կարող ենք դիմագրավել ողբերգական դեպքերը, ֆինանսական դժվարությունները, առողջական խնդիրները, ընտանեկան պրոբլեմները եւ պայքարել մեր թուլությունների դեմ։
Indonesian[id]
8 Khotbah ”Percayalah Sepenuhnya kpd Yehuwa pd Masa Kesesakan” membahas caranya kita dapat menghadapi peristiwa tragis, kesulitan finansial, kesehatan yg buruk, problem keluarga, dan kelemahan yg terus ada.
Iloko[ilo]
8 Ti palawag nga “Agtalekkayo a Naan-anay ken Jehova Kadagiti Tiempo ti Rigat” sinalaysayna no kasanotay a madaeran dagiti didigra, kinarigat ti biag, sakit, parikut iti pamilia, ken dagiti pagkapuyan.
Icelandic[is]
8 Í ræðunni „Treystu Jehóva fullkomlega þegar erfiðleikar steðja að“ var fjallað um það hvernig við getum tekist á við sorglega atburði, fjárhagserfiðleika, heilsubrest, fjölskylduvandamál og þrálátan breyskleika.
Italian[it]
8 Il discorso “Confidate completamente in Geova in tempi di afflizione” ha considerato come far fronte ad avvenimenti tragici, problemi economici, salute cagionevole, problemi familiari e debolezze persistenti.
Japanese[ja]
8 「苦難の時代にあってエホバに全幅の信頼を置く」という話では,悲惨な出来事,経済的な困難,健康の悪化,家族内の問題,根強い弱さにどのように対処できるかが取り上げられました。
Georgian[ka]
8 მოხსენებაში „ბოლომდე მიენდე იეჰოვას გაჭირვების ჟამს“ განხილული იყო, როგორ გადავიტანოთ უბედური შემთხვევები, ფინანსური პრობლემები, ცუდი ჯანმრთელობა, ოჯახური პრობლემები და სისუსტეები, რომლებიც მუდამ გვახსენებენ თავს.
Kazakh[kk]
8 “Қиын уақыттарда Ехобаға толық сенім артыңдар” деп аталатын баяндамада бақытсыз жағдайға ұшырағанда, қаржы қиыншылықтарын, науқастанып қалғанда, отбасы қиыншылықтарын және тәннің әлсіздіктерін қалай жеңіп шығуға болатыны талқыланды.
Korean[ko]
8 “고난의 때에 여호와를 온전히 신뢰하라”라는 연설에서는, 우리가 어떻게 비극적인 일, 경제적인 어려움, 좋지 않은 건강, 가족 문제, 고질적인 약점 등에 대처할 수 있는지 살펴보았습니다.
Lingala[ln]
8 Lisukulu “Tyelá Yehova motema na yo mobimba na ntango ya mpasi” elobelaki ndenge oyo tokoki koyika mpiko ntango bampasi ekweli biso, ntango tozali na mikakatano ya mbongo, ntango nzoto ezali mpenza kolɔngɔnɔ te, ntango tozali na mikakatano na kati ya libota, mpe na bolɛmbu oyo ezali kosila te.
Lozi[loz]
8 Ngambolo ye li “Mu Sepe Jehova ka ku Tala mwa Linako ze T’ata” ne i bonisize mo lu kona ku talimanela ni likozi, kutokwa mali, makulanu, matata a mwa lubasi, ni bufokoli bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
8 Kalboje „Visiškai pasitikėk Jehova sunkiu metu“ buvo aptariama, kaip ištverti, kai kenčiame dėl nelaimingo atsitikimo, finansinių sunkumų, blogos sveikatos, problemų šeimoje ir varginančių kūno silpnybių.
Luvale[lue]
8 Chihande chakwamba ngwavo “Fwelelenunga Muli Yehova haTando yaLuyando” chashimutwilile omu natuhasa kulipikila naukalu wakufwana nge jiponde, ukalu wajimbongo, misongo, ukalu wamutanga natutenga vetu vaze veji kusolojokanga kakavulu.
Latvian[lv]
8 Runā ”Bēdu laikos pilnībā paļaujieties uz Jehovu” tika aplūkots, kā mēs varam pārvarēt traģisku notikumu radītās ciešanas, materiālās grūtības, veselības un ģimenes problēmas un savas vājības.
Morisyen[mfe]
8 Diskur “Fer Zeova Ful Konfyans Kan U dan Difikilte” ti montre kuma nu kapav fer fas avek bann levennman difisil, bann difikilte lor plan finans, enn move lasante, bann problem fami, ek bann defo ki nu ena.
Malagasy[mg]
8 Ilay lahateny hoe “Matokia Tanteraka An’i Jehovah Amin’ny Andro Fahoriana” dia nanazava tamintsika ny fomba iatrehana loza, fahasahiranana ara-bola, aretina, olana ao an-tokantrano, ary ny fahalemena tsy mety resy.
Macedonian[mk]
8 Говорот „Имај целосна доверба во Јехова во време на неволја“ дискутираше за тоа како можеме да се справиме со трагични настани, финансиски тешкотии, лошо здравје, семејни проблеми и постојани слабости.
Malayalam[ml]
8 ദുരന്തങ്ങൾ, സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, മോശമായ ആരോഗ്യം, കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ, ബലഹീനതകൾ എന്നിവയെ എങ്ങനെ വിജയകരമായി തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതു സംബന്ധിച്ച് “അരിഷ്ടനാളുകളിൽ യഹോവയിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുക” എന്ന പ്രസംഗത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
८ “संकटकाळी यहोवावर पूर्ण भरवसा,” या भाषणात, आपण दुःखद घटनांचा, आर्थिक अडचणींचा, आजारपणाचा, कौटुंबिक समस्यांचा आणि आपला पिच्छा न सोडणारी आपली कमतरता यांचा सामना कसा करू शकतो यावर चर्चा करण्यात आली होती.
Norwegian[nb]
8 Talen «Stol fullt og fast på Jehova i vanskelige tider» drøftet hvordan vi kan takle katastrofer, økonomiske vanskeligheter, dårlig helse, familieproblemer og svakheter vi har.
Niuean[niu]
8 Ko e lauga “Falanaki Katoatoa ki a Iehova he Tau Vaha Matematekelea” ne fakatutala e puhala ke fehagai a tautolu mo e tau matematekelea fakaofo, taufetului fakatupe, nakai tino malolo, tau lekua fakamagafaoa, mo e kaumahala tumau.
Dutch[nl]
8 De lezing „Vertrouw in tijden van benauwdheid volledig op Jehovah” besprak hoe we het hoofd kunnen bieden aan tragische gebeurtenissen, financiële problemen, een slechte gezondheid, gezinsproblemen en vleselijke zwakheden die blijven bestaan.
Northern Sotho[nso]
8 Polelo e rego “Bota Jehofa ka mo go Feletšego Dinakong tša Tlalelo” e ile ya ahla-ahla kamoo re ka lebeletšanago le ditiragalo tša masetla-pelo, mathata a tša ditšhelete, boemo bja tša maphelo bjo bo fokolago, mathata a lapa le bofokodi bjo bo phegelelago.
Nyanja[ny]
8 Nkhani yakuti, “Khulupirirani Yehova ndi Mtima Wonse Panthaŵi za Mavuto” inalongosola momwe tingapiririre masoka, mavuto azachuma, matenda, mavuto am’banja, ndiponso zophophonya zimene timazichita mobwerezabwereza.
Panjabi[pa]
8 “ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ” ਨਾਮਕ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ, ਗ਼ਰੀਬੀ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਘਰੇਲੂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿੱਦਾਂ ਨਜਿੱਠ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
8 E diskurso “Konfia Yehova Kompletamente den Tempu di Angustia” a mustra nos kon pa trata ku kontratempu manera susesonan trágiko, problemanan finansiero, malesa, problema di famia i debilidat persistente.
Polish[pl]
8 W przemówieniu „Całkowicie ufaj Jehowie w czasach udręki” wyjaśniono, jak możemy sobie radzić w obliczu tragicznych wydarzeń, problemów finansowych, kłopotów ze zdrowiem, problemów rodzinnych i uporczywych słabości.
Pohnpeian[pon]
8 Mwurin mwo, kitail alehdi pwuhk kapw me oaralap koasoia Worship the Only True God.
Portuguese[pt]
8 O discurso “Confie plenamente em Jeová em tempos de aflição” considerou como podemos lidar com eventos trágicos, dificuldades financeiras, saúde debilitada, problemas na família e dificuldades em vencer fraquezas.
Rundi[rn]
8 Insiguro yavuga ngo “Niwizigire Yehova Uherezeko mu Bihe vy’Amagorwa” yaraciye irya n’ino ukuntu dushobora guhangana n’ibihe vy’ivyago, ingorane zo mu vy’ubutunzi, amagara mabi, ingorane zo mu rugo, be n’ubugoyagoye bubandanya.
Romanian[ro]
8 În cuvântarea „Să ne încredem pe deplin în Iehova când întâmpinăm dificultăţi“ s-a dezbătut în ce mod putem face faţă evenimentelor tragice, dificultăţilor financiare şi celor datorate sănătăţii şubrede, problemelor familiale şi slăbiciunilor care persistă.
Russian[ru]
8 В речи «Всецело полагайтесь на Иегову в бедственные времена» говорилось о том, как мы можем справляться с бедственными событиями, финансовыми трудностями, проблемами со здоровьем и плотскими слабостями.
Kinyarwanda[rw]
8 Disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo “Jya Wiringira Yehova mu Buryo Bwuzuye mu Bihe by’Akaga” yasuzumye ukuntu dushobora guhangana n’ibintu bibabaje bibaho, ingorane mu by’ubukungu, uburwayi, ibibazo byo mu muryango n’intege nke zabaye akarande.
Sango[sg]
8 Diskur “Zia bê kue na Jéhovah na ngoi ti vundu”, asala tënë na ndo lege so e lingbi hon ndo ti aye ti ngangu, akpale ti nginza, ngangu kobela, akpale ti sewa, na awokongo so aye pëpe ti hon na yâ tele ti e.
Slovak[sk]
8 V prejave „Plne dôveruj Jehovovi v čase tiesne“ sa rozoberalo, ako sa môžeme vyrovnať s tragickými udalosťami, finančnými ťažkosťami, chatrným zdravím, rodinnými problémami a pretrvávajúcimi slabosťami.
Slovenian[sl]
8 Govor »V težavnih časih povsem zaupajmo Jehovu« je bil razprava o tem, kako se lahko spoprimemo s tragičnimi dogodki, finančnimi težavami, slabim zdravjem, družinskimi problemi in trdovratnimi slabostmi.
Samoan[sm]
8 I le lauga “Ia Faalagolago Atoatoa iā Ieova i Taimi o Puapuaga” na talanoaina ai auala e mafai ona tatou faafesagaʻia ai mea faigatā, tulaga faigatā tau tamaoaiga, le lē lelei o le soifua mālōlōina, faafitauli i le aiga, ma masei e tulaʻi mai pea.
Shona[sn]
8 Hurukuro yaiti “Vimba naJehovha Zvakakwana Munguva Dzokutambudzika,” yakataura mabatiro atingaita nezviitiko zvinotyisa, zvinetso zvokushayiwa mari, utano husina kunaka, zvinetso zvemhuri, uye zvikanganiso zvingaramba zvichiitika.
Albanian[sq]
8 Fjalimi «Të besojmë plotësisht te Jehovai në kohë vështirësish» tregoi se si mund të përballojmë ngjarjet tragjike, vështirësitë financiare, shëndetin e dobët, problemet familjare dhe dobësitë tona të vazhdueshme.
Serbian[sr]
8 Govor „Potpuno se uzdaj u Jehovu u vreme nevolje“ govorio je o tome kako možemo izaći na kraj s tragičnim događajima, finansijskim poteškoćama, lošim zdravljem, porodičnim problemima i našim slabostima s kojima se borimo.
Sranan Tongo[srn]
8 A lezing „Frutrow dorodoro tapu Yehovah na ini banawtu ten” ben sori wi fa fu handri te wi kisi fu du nanga ogri sani di e pasa, problema na moni sei, gosontu sei, ini a famiri, èn te wi abi fu du nanga wan swakifasi di e tan trobi wi dorodoro.
Southern Sotho[st]
8 Puo e neng e re “Tšepa Jehova ka ho Feletseng Linakong Tsa Mahlomola” e ile ea tšohla kamoo re ka sebetsanang le likoluoa kateng, maemo a thata a tsa lichelete, ho kula, mathata a lelapa le bofokoli bo phehellang.
Swedish[sv]
8 Talet ”Förtrösta fullständigt på Jehova i svåra tider” behandlade hur vi kan klara av tragiska händelser, ekonomiska bekymmer, dålig hälsa, familjeproblem och svagheter som fortsätter att göra sig påminda.
Swahili[sw]
8 Hotuba “Mtumaini Yehova Kikamili Katika Nyakati za Taabu” ilizungumzia jinsi tunavyoweza kustahimili misiba, magumu ya kiuchumi, afya mbaya, matatizo ya familia, na udhaifu wa muda mrefu.
Tamil[ta]
8 துயரமான சம்பவங்களையும், பணக் கஷ்டங்களையும், மோசமான உடல்நிலையையும், குடும்ப பிரச்சினைகளையும், மீண்டும் மீண்டும் தலைதூக்கும் பலவீனங்களையும் சமாளிப்பது எப்படி என்பது “துயர வேளையில் யெகோவாவை முழுமையாக நம்புங்கள்” என்ற பேச்சில் கலந்தாலோசிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
8 “కష్టకాలాల్లో యెహోవాపై సంపూర్ణ నమ్మకంతో ఉండండి” అనే ప్రసంగం మనం విషాదకరమైన ఘటనలను, ఆర్థిక సమస్యలను, అనారోగ్యాన్ని, కుటుంబ సమస్యలను, నిరంతరం జరిగే పొరపాట్లను ఎలా ఎదుర్కోవచ్చో చర్చించింది.
Thai[th]
8 คํา บรรยาย เรื่อง “จง ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่ ใน ยาม ทุกข์ ยาก” พิจารณา วิธี ที่ เรา สามารถ รับมือ กับ เหตุ เศร้า สลด, ปัญหา ทาง การ เงิน, สุขภาพ ไม่ ดี, ปัญหา ครอบครัว, และ ความ อ่อนแอ ฝ่าย เนื้อหนัง ที่ ยัง รุม เร้า อยู่.
Tagalog[tl]
8 Tinalakay ng pahayag na “Lubusang Magtiwala kay Jehova sa mga Panahon ng Kabagabagan” kung paano natin mahaharap ang kapaha-pahamak na mga pangyayari, mga suliranin sa kabuhayan, mahinang kalusugan, mga problema sa pamilya, at namamalaging mga kahinaan.
Tswana[tn]
8 Puo e e reng “Ikanye Jehofa ka Botlalo mo Dinakong Tsa Matshwenyego” e ne ya tlotla kafa re ka itshokelang ka gone ditiragalo tsa masetlapelo, mathata a tsa itsholelo, bolwetse, mathata a lelapa le makoa a a sa kgaotseng.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Imakani aakuti, “Amusyome Jehova Cakumaninina Muzyiindi Zyamapenzi” akabandika mbotukonzya kuliyumya notwacitikilwa ntenda, kubula mali, kuciswa-ciswa, mapenzi aamumukwasyi alimwi anotulubizya ciindi aciindi.
Turkish[tr]
8 “Sıkıntılı Dönemlerde Yehova’ya Tam Olarak Güvenin” konuşması trajik olaylarla, ekonomik zorluklarla, sağlık sorunları, aile sorunları ve henüz üstesinden gelinemeyen zayıflıklarla nasıl başa çıkabileceğimizi ele aldı.
Tsonga[ts]
8 Nkulumo leyi nge, “Tshemba Yehovha Hi Ku Helela eMinkarhini Ya Maxangu,” yi hlamusele ndlela leyi hi nga langutanaka ha yona ni timhangu, swiphiqo swa timali, rihanyo leri tsaneke, swiphiqo swa ndyangu, ni swihoxo leswi phikelelaka.
Tahitian[ty]
8 Ua faataa mai te oreroraa parau “A tiaturi roa ia Iehova i te anotau ahoaho” e nafea tatou ia faaruru i te ahoaho no te mau ati, no te mau fifi i te pae faaravairaa faufaa, no te ma‘i, no te mau fifi utuafare aore ra no te hoê paruparu tamau.
Ukrainian[uk]
8 У промові «Повністю довіряйте Єгові в час страждання» розглядалося, як можна справлятися з трагічними подіями, фінансовими труднощами, поганим здоров’ям, сімейними проблемами та тілесними слабкостями, котрі важко подолати.
Venda[ve]
8 Nyambo ine ya ri “Fulufhelani Tshoṱhe Kha Yehova Zwifhingani Zwi Konḓaho” yo haseledza nḓila ine ra nga sedzana ngayo na zwiitea zwi ṱungufhadzaho, vhuleme ha zwa dzitshelede, mutakalo u si wavhuḓi, vhuleme ha muṱani, na u dzulela u ita vhukhakhi.
Vietnamese[vi]
8 Bài giảng “Hoàn toàn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ gian truân” thảo luận cách chúng ta có thể đương đầu với những biến cố bi thảm, khó khăn về tài chính, sức khỏe kém, những vấn đề gia đình, và những yếu đuối dai dẳng.
Wallisian[wls]
8 Ko te akonaki “Tou Falala Katoa Kia Sehova ʼi Te ʼu Temi Faigataʼa,” neʼe fakahā ai peʼe tou lava tauʼi feafeaʼi he ʼu ʼaluʼaga fakamamahi, he ʼu faigataʼaʼia ʼi te faʼahi ʼo te paʼaga, he mahaki, he ʼu fihifihia faka famili, pea mo he ʼu vaivaiʼaga ʼe kei tou maʼu.
Xhosa[xh]
8 Intetho ethi “Kholosa NgoYehova Ngokupheleleyo Ngamaxesha Anzima” ixubusha indlela esinokuhlangabezana ngayo neentlekele, ukungabi namali, impilo enkenenkene, iingxaki zentsapho nobuthathaka obungapheliyo.
Yoruba[yo]
8 Àsọyé náà “Gbẹ́kẹ̀ Lé Jèhófà Pátápátá Lákòókò Ìpọ́njú” jíròrò bí a ṣe lè fara da àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó ń kó ìbànújẹ́ báni, àìrówóná, àìsàn, ìṣòro ìdílé, àtàwọn kùdìẹ̀-kudiẹ wa tí kò lọ bọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
8 名为“在危难的日子全心信赖耶和华”的演讲,帮助我们应付以下的情况:遇上不幸、经济不稳、健康不佳、家庭问题和肉体软弱。
Zulu[zu]
8 Inkulumo ethi “Methembe Ngokuphelele UJehova Ezikhathini Zokucindezeleka” yakhuluma ngezindlela zokubhekana nezehlakalo ezibuhlungu, izinkinga zezimali, impilo ebuthaka, izinkinga zomkhaya nokushiyeka okungokwenyama.