Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sowat twee weke het die eiers uitgebroei.
Amharic[am]
ከሁለት ሳምንት ገደማ በኋላ እንቁላሎቹ ይፈለፈላሉ።
Arabic[ar]
وقد تناوب الابوان على حضنهما، الانثى ليلا والذكر نهارا، الى ان خرجا الى الحياة بعد نحو اسبوعين.
Cebuano[ceb]
Paglabayg mga duha ka semana, ang mga itlog mapusa.
Czech[cs]
Asi po dvou týdnech se na svět vyklubala mláďata.
Danish[da]
Efter cirka to uger blev æggene udklækket.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa eve aɖewo megbe la, aziawo ƒo vi.
Greek[el]
Έπειτα από περίπου δύο εβδομάδες, τα αβγά εκκολάφθηκαν.
English[en]
After about two weeks, the eggs hatched.
Estonian[et]
Nii läks kaks nädalat ja siis koorusid pojad.
Finnish[fi]
Ensimmäisen poikueen jälkeen pesään ilmestyi kaksi uutta munaa, joita naaras hautoi yöllä ja koiras päivällä.
French[fr]
Deux semaines plus tard, les œufs ont éclos.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga duha ka semana, nabóto na ini.
Croatian[hr]
Nakon otprilike dva tjedna izlegli su se ptići.
Hungarian[hu]
Körülbelül két hét elteltével kikeltek a fiókák.
Armenian[hy]
Մոտավորապես երկու շաբաթից ձագերը ձվից դուրս եկան։
Indonesian[id]
Setelah kira-kira dua minggu, telur-telur itu pun menetas.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka izu abụọ gachara, ọ bụrụ àkwá ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup dua a lawas, napessaanen dagiti itlog.
Italian[it]
Dopo circa due settimane le uova si sono schiuse.
Japanese[ja]
夜は雌が,昼は雄が卵を抱き,2週間でひながかえりました。
Georgian[ka]
ორი კვირის შემდეგ ბარტყებიც იჩეკებიან.
Lithuanian[lt]
Maždaug po dviejų savaičių kiaušiniai prasikalė.
Malagasy[mg]
Foy ireo atody rehefa afaka tapa-bolana teo ho eo.
Macedonian[mk]
По околу две седмици, јајцата се испилија.
Maltese[mt]
Wara xi ġimagħtejn, il- bajd faqqas.
Burmese[my]
နှစ်ပတ်ခန့်ကြာပြီးနောက် ဥများပေါက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etter omkring to uker ble eggene klekt ut.
Dutch[nl]
Na zo’n veertien dagen kropen de kuikens uit het ei.
Nyanja[ny]
Patatha milungu iwiri inaswa ana.
Polish[pl]
Po upływie około dwóch tygodni wylęgło się dwoje piskląt.
Portuguese[pt]
Os ovos eclodiram duas semanas depois.
Rarotongan[rar]
E rua epetoma i muri ake, kua pana mai nga ua kukupa.
Romanian[ro]
După vreo două săptămâni, puii au ieşit din ou.
Russian[ru]
Примерно через пару недель на свет появился выводок.
Slovak[sk]
Asi po dvoch týždňoch sa vykľuli malé vtáčatá.
Slovenian[sl]
Po približno dveh tednih se mladička izvalita.
Albanian[sq]
Vezët çelën pas afro dy javësh.
Serbian[sr]
Nakon otprilike dve nedelje, iz jaja će se izleći ptići.
Southern Sotho[st]
Malinyane a ile a qhotsoa ka mor’a libeke tse ka bang peli.
Swedish[sv]
Efter ungefär två veckor kläcktes äggen.
Swahili[sw]
Baada ya majuma mawili, mayai hayo yalianguliwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya majuma mawili, mayai hayo yalianguliwa.
Thai[th]
ประมาณ สอง สัปดาห์ ผ่าน ไป ไข่ ก็ ออก เป็น ตัว.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga dalawang linggo, pisa na ang mga itlog.
Tswana[tn]
Morago ga dibeke di le pedi mae a tla bo a thuthuga.
Tongan[to]
Hili ha uike nai ‘e ua, na‘e fōfoa‘i ‘a e fuá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 2-pela wik samting, ol kiau i save bruk.
Turkish[tr]
Yaklaşık on beş gün sonra o iki yumurta çatladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki mambirhi, matandza ma tlhotlhorhile.
Ukrainian[uk]
Приблизно через два тижні на світ з’являється малеча.
Urdu[ur]
دو ہفتے بعد انڈوں میں سے بچے نکل آئے۔
Xhosa[xh]
Malunga neeveki ezimbini, la maqanda ayaqanduselwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ méjì, wọ́n pa ẹyin náà.
Zulu[zu]
Ciche ngemva kwamasonto amabili, amaqanda achanyuselwa.