Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aino Ehtmaa vertel: “Ek sal nooit die vrolike gedans van die noorderlig vergeet nie, en ook nie die ysige dae wanneer die kleurvolle miswolke van die see of riviere af opgestyg het nie, die pooldae wanneer die son twee weke lank nie gesak het nie en die poolnagte wanneer die sonsopkoms twee weke lank nie sigbaar was nie.
Arabic[ar]
وتتذكر آينو إتما: «لا تفارق مخيلتي رقصة الاضواء الشمالية البهيجة وأيام الصقيع عندما تتكوَّن السُّحب الغنية بالالوان من مياه البحر او الانهار. ولن انسى ما حييت وقتما كانت الشمس لا تغرب مدة اسبوعين، وأيضا حين كانت تتوارى عن الانظار طوال اسبوعين.
Cebuano[ceb]
Si Aino Ehtmaa nahinumdom: “Dili gayod nako malimtan ang katahom sa northern lights [aurora borealis], ang tingyelo sa dihang ang mabulokong mga panganod mokawan gikan sa dagat o sa mga suba, ang mga panahon sa dihang wala mosalop ang adlaw sulod sa duha ka semana, ug sa dihang wala kini mosubang sulod sa duha ka semana.
Czech[cs]
Aino Ehtmaaová vzpomíná: „Nikdy nezapomenu na tu hru světel známou jako polární záře, na mrazivé dny, kdy z hladiny moře či řek stoupala barevná oblaka páry, na polární dny, kdy slunce dva týdny nezapadlo, a na polární noci, kdy naopak dva týdny nevystoupilo nad obzor.
Danish[da]
Aino Ehtmaa mindes: „Jeg glemmer aldrig nordlysets muntre dans, de frostklare dage hvor farverige skyer af damp steg op fra havet eller floderne, polardage hvor solen ikke gik ned i to uger i træk, og polarnætter hvor der ikke var nogen solopgang at se i to uger.
German[de]
Und woran erinnert sich Aino Ehtmaa? „Nie im Leben werde ich das fröhliche Tanzen der Nordlichter vergessen. Die frostklirrenden Tage, an denen bunte Nebelschwaden aus Seen und Flüssen emporstiegen; die Polartage, an denen die Sonne zwei Wochen lang nicht unterging, und die Polarnächte, wenn die Sonne sich zwei Wochen lang nicht zeigte.
Greek[el]
Η Άινο Έτμα αναπολεί: «Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον ξέφρενο χορό του βόρειου σέλαος, τις παγωμένες μέρες με τα πολύχρωμα σύννεφα των υδρατμών που ανέβαιναν από τη θάλασσα ή τα ποτάμια, τις πολικές μέρες που ο ήλιος έκανε δύο βδομάδες να βασιλέψει και τις πολικές νύχτες που έκανε άλλο τόσο για να ανατείλει.
English[en]
Aino Ehtmaa reminisces: “I will never forget the merry dance of the northern lights, frosty days when the colorful clouds of condensation rose from the sea or rivers, polar days when the sun did not set for two weeks, and polar nights when the sunrise was not visible for two weeks.
Spanish[es]
Aino Ehtmaa declara: “Nunca olvidaré el alegre baile de las auroras boreales, los helados días en los que la colorida neblina emergía del mar o de los ríos, los días polares en los que el Sol no se ocultaba por dos semanas y las noches polares en las que no había amaneceres durante dos semanas.
Estonian[et]
Aino Ehtmaa meenutab möödunud aegu: ”Ma ei unusta iial suursugust virmaliste mängu, pakasepäevade värvilisi aurupilvi, polaarpäeva ja polaarööd, mil päike seal kaks nädalat ei loojugi ja kaks nädalat ei tõusegi.
Finnish[fi]
Aino Ehtmaa muisteli: ”En voi unohtaa revontulten iloista tanssia, pakkaspäiviä joina värillinen usva kohosi meren tai joen pinnasta, keskiyön aurinkoa joka helotti kaksi viikkoa läpeensä, ja keskitalven kaamosta jolloin aurinko ei näyttäytynyt kahteen viikkoon.
French[fr]
Aino Ehtmaa évoque ses souvenirs : “ Je n’oublierai jamais le joyeux ballet des aurores boréales, les journées glaciales où les bancs de brume colorés montaient de la mer ou des rivières, les jours polaires où le soleil ne se couchait pas durant deux semaines et les nuits polaires où on ne voyait pas le soleil se lever pendant deux semaines.
Hiligaynon[hil]
Naghinumdom si Aino Ehtmaa: “Indi ko gid malimtan ang matahom kag maduagon nga mga kasanag sa aminhan, ang matugnaw nga mga adlaw sa tion nga ang maduagon nga mga panganod nagaporma bangod sa alisngaw nga naggikan sa dagat ukon suba, ang mga tion nga wala nagatunod ang adlaw sing duha ka semana, kag mga tion nga wala nagabutlak ang adlaw sa sulod sang duha ka semana.
Croatian[hr]
Aino Ehtmaa kaže: “Nikad neću zaboraviti razigrano polarno svjetlo koje se prelijevalo u duginim bojama, hladna jutra kad se izmaglica obojena svakojakim bojama podizala s mora i rijeka, polarne dane kad je Sunce i do dva tjedna znalo stajati visoko na nebu i duge polarne noći kad se dva tjedna skrivalo ispod horizonta.
Hungarian[hu]
Aino Ehtmaa így emlékszik vissza: „Soha nem fogom elfelejteni az északi fény vidám táncát; a fagyos napokat, amikor a tengerről vagy a folyókról színes párafelhők szálltak fel; a sarkköri nappalokat, amikor a nap két hétig nem nyugodott le; és a sarkköri éjszakákat, amikor két hétig nem láttunk napfelkeltét.
Indonesian[id]
Aino Ehtmaa mengingat, ”Saya tidak bakal melupakan lincahnya tarian cahaya utara, hari-hari dingin saat kabut yang berwarna-warni karena kondensasi naik dari laut atau sungai, matahari yang terus bersinar selama dua minggu dan matahari yang tidak pernah terbit selama dua minggu.
Iloko[ilo]
Malagip ni Aino Ehtmaa: “Diakto pulos malipatan ti namaris a lawag iti langit (aurora borealis), dagiti nalamiis nga aldaw no agalingasaw iti baybay wenno karayan ti namaris nga alibungubong, dagiti aldaw a saan a lumnek ti init iti dua a lawas, ken dagiti rabii a saanmi a makita ti init iti dua a lawas.
Italian[it]
Aino Ehtmaa racconta: “Non dimenticherò mai l’allegra danza dell’aurora boreale, le gelide giornate in cui dal mare e dai fiumi si levava una nebbiolina dai mille riflessi, le giornate polari in cui il sole non tramontava per due settimane e le notti polari in cui per due settimane non si vedeva sorgere il sole.
Japanese[ja]
アイノ・エートマーはこう回想します。「 波打つように舞うオーロラ,凍てつく日に海や川から立ち上る蒸気がきらめくさま,太陽が2週間沈まない白夜,2週間昇らない極夜が目に焼き付いています。
Georgian[ka]
აინო ეტმა იხსენებს: „არასოდეს დამავიწყდება პოლარული ნათების ციალი, სუსხიანი დღეები, როცა ფერად-ფერადი ღრუბლები ზღვიდან ან მდინარეებიდან ცისკენ მიიზლაზნებოდნენ, პოლარული დღეები, როდესაც ორი კვირის განმავლობაში მზე არ ჩადიოდა და პოლარული ღამეები, როცა ორი კვირა მზის ამოსვლას ვერ დაინახავდი.
Korean[ko]
아이노 에이트마는 이렇게 회상합니다. “경쾌하게 춤을 추듯 어른거리던 오로라, 얼어붙을 듯 추운 날이면 바다나 강 위로 색색의 수증기가 뭉게뭉게 올라오던 광경, 2주간 해가 지지 않는 북극의 낮과 2주간 해가 뜨지 않는 북극의 밤을 나는 결코 잊지 못할 겁니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Aino Ehtmaa: “Tsy hohadinoiko mihitsy ireo hazavana miovaova loko toy ny hoe mandihindihy, ny zavona mareva-doko miakatra avy eo amin’ny ranomasina na renirano amin’ny andro mamanala, ny masoandro tsy milentika mandritra ny tapa-bolana, ary ilay izy tsy miposaka mandritra ny tapa-bolana koa.
Norwegian[nb]
Aino Ehtmaa sier om denne tiden: «Jeg kommer aldri til å glemme nordlysets lystige dans, de kalde dagene da fargerike skyer av kondens steg opp fra havet eller elvene, de sommerdagene da solen ikke gikk ned på to uker, og de vinternettene da det ikke var noen synlig soloppgang på to uker.
Dutch[nl]
Aino Ehtmaa vertelt: „Dingen die ik nooit zal vergeten, zijn het dansende noorderlicht, de kleurrijke nevels die bij strenge vorst uit de zee of rivieren opstegen, de middernachtzon die twee weken lang niet onderging en de poolnacht waarin de zon zich twee weken lang niet liet zien.
Polish[pl]
Aino Ehtmaa opowiada: „Nigdy nie zapomnę roztańczonych świateł zorzy polarnej, mroźnych dni, kiedy nad morzem lub rzekami unosiły się wielobarwne mgły; nie zapomnę dnia polarnego, gdy przez dwa tygodnie nie zachodziło słońce, ani nocy polarnej, kiedy przez dwa tygodnie słońce nie wschodziło.
Portuguese[pt]
Aino Ehtmaa diz: “Nunca vou me esquecer da alegre dança da aurora boreal, dos dias gélidos em que as coloridas nuvens de condensação subiam do mar ou de rios, dos dias polares, quando o sol ficava duas semanas sem se pôr, e das noites polares, quando não se via o nascer do sol por duas semanas.
Romanian[ro]
Aino Ehtmaa spune: „N-am să uit niciodată dansul vioi al aurorei boreale, zilele geroase când nori viu coloraţi se ridicau din mare sau din râuri, zilele polare, când soarele nu apunea două săptămâni, şi nopţile polare, când nu vedeam răsăritul soarelui două săptămâni.
Russian[ru]
Айно Эхтмаа вспоминает: «Никогда не забуду веселые пляшущие огоньки северного сияния; морозные дни, когда над морем или реками поднимались красочные клубы пара; полярные дни, когда солнце не заходило по две недели, и полярные ночи, когда рассвет не наступал по две недели.
Kinyarwanda[rw]
Aino Ehtmaa abivuga agira ati “sinzigera nibagirwa urumuri rw’amabara meza cyane rukunda kugaragara mu mpera ya ruguru y’isi, iminsi ikonje cyane igihe urunyurane rw’ibicu bivuye mu nyanja no mu migezi biba bitumbagira mu kirere.
Slovak[sk]
Aino Ehtmaová spomína: „Nikdy nezabudnem na roztancovanú polárnu žiaru, mrazivé dni, keď farebné oblaky zmrznutej pary vystupovali z mora alebo riek, polárne dni, keď slnko dva týždne nezapadlo za obzor, a na polárne noci, keď sme dva týždne nevideli vychádzať slnko.
Slovenian[sl]
Aino Ehtmaa se spominja: »Nikoli ne bom pozabila veselega poplesavanja polarnega sija, barvitih oblakov, polnih vlage, ki so se v ledenomrzlih dneh dvigovali z morja ali rek, polarnih dni, ko sonce po dva tedna ni zašlo, in polarnih noči, ko sonce po dva tedna ni vzšlo.
Albanian[sq]
Ajna Etma sjell ndër mend: «Kurrë nuk do ta harroj kërcimin e hareshëm të dritave veriore, ditët e acarta kur shtëllungat e reve shumëngjyrëshe ngriheshin nga deti ose nga lumenjtë, ditët polare kur dielli nuk perëndonte për dy javë dhe netët polare kur dielli nuk lindte për dy javë.
Serbian[sr]
Ajno Etma kaže: „Nikada neću zaboraviti igru polarne svetlosti, ledene dane kada su se živopisni oblaci vodene pare dizali iznad mora i reka, polarne dane kada sunce dve nedelje ne bi zalazilo i polarne noći kada sunce dve nedelje ne bi izlazilo.
Southern Sotho[st]
Aino Ehtmaa o re: “Le ka mohla, nke ke ka lebala liketsahalo tsa ntlheng e ka leboea ea lefatše, tse kang khanya e etsang menyakoe ka mebala e feto-fetohang; matsatsi ao phoka e lalang ka ’ona ’me ho nyoloha mouoane ka mebala e sa tšoaneng leoatleng kapa linōkeng; nako eo ka eona letsatsi le sa likeleng ka libeke tse peli le eo ka eona le sa chabeng ka libeke tse peli.
Swedish[sv]
Aino Ehtmaa berättar: ”Jag ska aldrig glömma det dansande norrskenet, rimfrosten som bildades när dimmorna steg upp från havet och floderna, polardagarna när solen inte gick ner på två veckor och polarnätterna när solen inte gick upp på två veckor.
Swahili[sw]
Aino Ehtmaa anasema: “Sitasahau mianga ya kaskazini iliyoonekana kana kwamba inacheza dansi, siku zenye baridi kali ambapo umande kutoka baharini na katika mito ulifanyiza mawingu yenye rangi za kuvutia, siku ambapo jua halikutua kwa majuma mawili, na siku ambapo halikuchomoza kwa majuma mawili.
Congo Swahili[swc]
Aino Ehtmaa anasema: “Sitasahau mianga ya kaskazini iliyoonekana kana kwamba inacheza dansi, siku zenye baridi kali ambapo umande kutoka baharini na katika mito ulifanyiza mawingu yenye rangi za kuvutia, siku ambapo jua halikutua kwa majuma mawili, na siku ambapo halikuchomoza kwa majuma mawili.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang kuwento ni Aino Ehtmaa: “Hinding-hindi ko malilimutan ang maningning na liwanag ng aurora borealis, ang makukulay na ulap sa ibabaw ng dagat at mga ilog kapag taglamig, ang dalawang linggong hindi paglubog ng araw, at ang dalawang linggong hindi pagsikat nito.
Tsonga[ts]
Aino Ehtmaa u ri: “A ndzi nge swi rivali loko hi ri karhi hi vona mivala yo hambana-hambana exibakabakeni, ku va ni masiku yo titimela loko nkahelo wa mapapa ya mivalavala wu tlhandluka wu suka elwandle kumbe emilambyeni, masiku lawa dyambu a ri heta mavhiki mambirhi ri nga peli swin’we ni masiku lawa a ku hela mavhiki mambirhi ku ri vusiku dyambu ri nga humi.
Xhosa[xh]
UAino Ehtmaa yena ukhumbula oku: “Andisayi kuze ndizilibale iinkwenkwezi eziqaqambileyo zasemantla iimini ezineqabaka namafu angqindilili aphuma elwandle okanye emilanjeni, iintsuku apho ilanga lingatshoniyo kangangeeveki ezimbini, neentsuku apho lingaphumiyo kangangeveki ezimbini.
Zulu[zu]
U-Aino Ehtmaa uyakhumbula: “Ngeke ngiyikhohlwe imibalabala yokukhanya kwasenyakatho, izinsuku okwakuba nesithwathwa ngazo lapho kunamafu amahle omhwamuko ovela olwandle noma emifuleni, izikhathi lapho kwakuphela amasonto amabili ilanga lingashoni nezikhathi okwakuphela ngazo amasonto amabili singaliboni ilanga.