Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Dus het ek besluit om my lewe daaraan te wy om mure wat mense skei, af te breek.
Arabic[ar]
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.
Azerbaijani[az]
Və buna görə də bütün həyatımı insanları ayıran divarları yıxmağa həsr elədim.
Belarusian[be]
Таму, я вырашыў прысвяціць сваё жыццё разбурэнню сцен, якія падзяляюць людзей.
Bangla[bn]
সুতরাং, আমি ঠিক করলাম আমার জীবন নিয়োজিত করব এই বিভেদের দেওয়ালগুলি ভাঙ্গতে।
Bosnian[bs]
S toga sam odlučio da svoj život posvetim rušenju zidova koji razdvajaju ljude.
Catalan[ca]
Per tant, vaig decidir dedicar la meva vida a derrocar els murs que separen les persones.
Czech[cs]
A proto jsem se rozhodl, že svůj život věnuji tomu, abych boural zdi, které rozdělují lidi.
Danish[da]
Og derfor besluttede jeg at dedikere mit liv til at rive murene, der skiller folk ad, ned.
German[de]
Daher beschloss ich, mein Leben dem Fall dieser Mauer zu widmen.
Greek[el]
Από τότε, αποφάσισα να αφιερώσω τη ζωή μου στο να ρίξω τα τείχη που χωρίζουν τους ανθρώπους.
English[en]
And therefore, I decided to dedicate my life to bringing down the walls that separate people.
Spanish[es]
Y por lo tanto, decidí dedicar mi vida a derribar los muros que separan a las personas.
Persian[fa]
بنابراین تصمیم گرفتم که زندگیم را وقف فرو ریختن دیواری که مردم را از همدیگر جدا کرده کنم .
French[fr]
Et c'est ainsi que j'ai décidé de passer ma vie à démolir les murs qui séparent les gens.
Croatian[hr]
I zbog toga, odlučio sam posvetiti svoj život rušenju zidova koji razdvajaju ljude.
Hungarian[hu]
És ezért eldöntöttem, az életemet annak szentelem, hogy ledöntsem a falakat, melyek elválasztják az embereket.
Italian[it]
Quindi ho deciso di dedicare la mia vita ad abbattere i muri che separano le persone.
Japanese[ja]
ですから 私は人生をかけて 人々を隔てるこの壁を 崩そうと決めました
Kurdish Kurmanji[ku]
گرنگ ئەوەیە چۆن مامەڵەی لەگەڵ دەکەم بۆیە بڕیارم دا، ژیانم تەرخان بکەم بۆ ڕوخاندنی ئەو دیوارانەی . خەڵکی جیادەکەنەوە
Lithuanian[lt]
Todėl, aš nusprendžiau skirti savo gyvenimą, kad nuversčiau tas sienas, kurios skiria žmones.
Marathi[mr]
आणि म्हणून, मी ठरवलं, की लोकांना दूर ठेवणाऱ्या भिंती पाडण्यासाठी आपलं आयुष्य समर्पित करायचं.
Dutch[nl]
Daarom besloot ik mijn leven toe te gaan wijden aan het afbreken van de muren die mensen van elkaar scheiden.
Polish[pl]
Postanowiłem więc poświęcić życie burzeniu murów, które dzielą ludzi.
Portuguese[pt]
Assim, decidi dedicar a minha vida a derrubar os muros que separam as pessoas.
Romanian[ro]
Așa că m-am decis să-mi dedic viața scopului de a dărâma zidurile care despart oamenii.
Russian[ru]
И более того, я решил посвятить свою жизнь разрушению барьеров, которые разделяют людей.
Slovak[sk]
Preto som sa rozhodol zasvätiť svoj život búraniu múrov, ktoré delia ľudí.
Serbian[sr]
Stoga sam odlučio da svoj život posvetim rušenju zidova koji razdvajaju ljude.
Swedish[sv]
Och därför beslöt jag mig för att viga mitt liv åt att ta ner murarna som särar människor från varandra.
Turkish[tr]
Böylece, hayatımı insanları birbirinden ayıran bu duvarları yıkmaya adadım.
Ukrainian[uk]
І відтоді я вирішив присвятити своє життя усуненню стін, які розділяють людей.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi quyết định cống hiến đời mình để xóa bỏ bức tường chia cách mọi người.