Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящата схема „наблюдението“ се базира на евентуални наблюдения над обекти извършени от инспектора от инспектиращия кораб или въздухоплавателно средство, на които е възложено да извършват дейности по схемата.
Czech[cs]
Pro účely tohoto programu se "sledováním" rozumí všechna pozorování prováděná inspektorem z inspekčního plavidla nebo letadla určeného pro program.
Danish[da]
I forbindelse med ordningen gennemfoeres »overvaagning« ved observation foretaget af en inspektoer fra et inspektionsfartoej eller -luftfartoej, der medvirker ved ordningen.
German[de]
Als "Überwachung" im Sinne der Regelung gelten alle Beobachtungen eines Inspekteurs aus einem für die Regelung abgestellten Inspektionsschiff oder -flugzeug.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του προγράμματος, η "παρακολούθηση" βασίζεται στις παρατηρήσεις των επιθεωρητών οι οποίοι επιβαίνουν σε σκάφος ή αεροσκάφος επιθεώρησης στο πλαίσιο του προγράμματος.
English[en]
For the purpose of the scheme, 'surveillance' shall be based on any sighting made by an inspector from an inspection vessel or aircraft assigned to the scheme.
Spanish[es]
A los fines de Programa, la vigilancia se basará en cualquier observación efectuada por un inspector desde un barco o una aeronave de inspección asignados al Programa.
Estonian[et]
Kava raames põhineb "jälgimine" igal vaatlusel, mille inspektor teeb inspekteerimislaeva või kavasse määratud õhusõiduki pardalt.
Finnish[fi]
Tässä ohjelmassa valvonta perustuu kaikkiin tarkastajan ohjelmaa varten osoitetuista aluksista tai ilmatarkastusaluksista käsin tekemiin havaintoihin.
French[fr]
Aux fins du présent programme, la surveillance est fondée sur toute observation faite par un inspecteur à partir d'un navire ou d'un aéronef d'inspection affecté au programme.
Hungarian[hu]
A rendszer alkalmazásában a "megfigyelésnek" az ellenőr által a rendszerhez kijelölt ellenőrhajóról vagy légi járműről történő szemle minősül:
Italian[it]
Ai fini del programma, la «sorveglianza» è fondata su qualsiasi rilevamento effettuato da un ispettore da una nave o da un aeromobile d'ispezione assegnato al programma.
Lithuanian[lt]
Šioje schemoje "stebėjimas" yra grindžiamas bet kokiu inspektoriaus pastebėjimu iš schemai priskirto inspekcinio laivo ar orlaivio.
Latvian[lv]
Programmas mērķiem "uzraudzības" pamatā ir visu veidu novērošana, ko inspektors veic no pārbaudes kuģa vai lidaparāta, kurš norīkots programmas izpildei.
Maltese[mt]
Għall-għan ta' l-iskema, "sorveljanza" għandha tkun imsejsa fuq kull dehra magħmula minn spettur minn fuq xi biċċa tal-baħar jew ajruplan ta' l-ispezzjoni assenjati ma' l-iskema.
Dutch[nl]
In deze Regeling wordt onder "surveillance" verstaan elke waarneming van een vaartuig die door een inspecteur wordt gedaan vanaf of vanuit een voor de uitvoering van de Regeling aangewezen vaartuig of luchtvaartuig.
Polish[pl]
Do celu systemu "nadzór" jest oparty o oględziny prowadzone przez inspektora ze statku inspekcyjnego lub inspekcyjnego statku powietrznego przydzielonego do systemu.
Portuguese[pt]
Para efeitos do programa, a «vigilância» basear-se-á em qualquer controlo realizado pelo inspector a partir de um navio de inspecção ou de uma aeronave designada para o programa.
Romanian[ro]
În sensul prezentului program, supravegherea se bazează pe toate observațiile făcute de inspectori de pe o navă sau de pe o aeronavă de inspecție repartizată pentru program.
Slovak[sk]
Na účely plánu "pozorovanie" bude vychádzať z každého pozorovania, vykonávaného kontrolórom z kontrolného plavidla alebo lietadla, určeného pre plán.
Slovenian[sl]
Za namene programa "nadzor" temelji na kakršnih koli opazovanjih inšpektorja iz inšpekcijskega plovila ali letala, ki je dodeljeno za program.
Swedish[sv]
Med övervakning avses i denna ordning varje iakttagelse som en inspektör gör från ett inspektionsfartyg eller inspekterande luftfartyg inom ramen för ordningen.