Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2 I stedet for at fremholde den hedenske forestilling om menneskesjælens iboende udødelighed, understregede Jesus at håbet om fremtidigt liv bygger på en opstandelse.
German[de]
2 Jesus lehrte alles andere als die heidnische Vorstellung von der Unsterblichkeit der menschlichen Seele.
Greek[el]
2 Αντί να διδάξει την ειδωλολατρική αντίληψη για έμφυτη αθανασία της ανθρώπινης ψυχής, ο Ιησούς έδειξε ότι οποιαδήποτε ελπίδα για μελλοντική ζωή εξαρτάται από την ανάσταση.
English[en]
2 Far from teaching the pagan concept of inherent immortality of the human soul, Jesus showed that any hope for future life depends on the resurrection.
Spanish[es]
2 Lejos de enseñar el concepto pagano de la inmortalidad inherente del alma humana, Jesús mostró que cualquier esperanza de vida futura depende de la resurrección.
Finnish[fi]
2 Jeesus ei alkuunkaan opettanut pakanallista käsitystä ihmissielun synnynnäisestä kuolemattomuudesta, vaan osoitti, että tulevan elämän toivo on riippuvainen ylösnousemuksesta.
French[fr]
2 Loin d’enseigner le concept païen de l’immortalité naturelle de l’âme humaine, Jésus montra que l’espérance d’une vie future dépend obligatoirement de la résurrection.
Hungarian[hu]
2 Jézus azzal a pogány felfogással ellentétben, hogy az emberi lélek már veleszületetten halhatatlan, azt tanította, hogy a jövendő élet reménye kizárólag a feltámadáson nyugszik.
Italian[it]
2 Lungi dall’insegnare il concetto pagano dell’immortalità innata dell’anima umana, Gesù indicò che qualsiasi speranza di vita futura dipende dalla risurrezione.
Japanese[ja]
2 イエスは,人間の魂が生来不滅であるという異教の概念を教えるどころか,将来の命の希望はすべて,復活に依存していることを示されました。
Korean[ko]
2 예수께서는 인간 영혼의 선천적 불멸에 대한 이교 개념을 가르치시는 일과는 정반대로 장래의 생명에 대한 희망이 부활에 달려 있음을 밝히셨읍니다.
Norwegian[nb]
2 Jesus holdt ikke fram den hedenske læren om menneskesjelens iboende udødelighet, men viste tvert imot at ethvert håp om framtidig liv avhenger av oppstandelsen.
Polish[pl]
2 Daleki od nauczania pogańskiej idei o wrodzonej nieśmiertelności duszy ludzkiej, Jezus wykazywał, że wszelka nadzieja na życie przyszłe zależy od zmartwychwstania.
Portuguese[pt]
2 Em vez de ensinar o conceito pagão da imortalidade inerente da alma humana, Jesus mostrou que qualquer esperança quanto a uma vida futura depende da ressurreição.
Romanian[ro]
2 Departe de a învăţa ideea păgînă a nemuririi inerente a sufletului uman, Isus a arătat că speranţa unei vieţi viitoare depinde în mod obligatoriu de înviere.
Slovenian[sl]
2 Jezus je pokazal, da je, ravno nasprotno od poučevanja poganske zamisli o nesmrtnosti človeške duše, upanje v bodoče življenje — odvisno od vstajenja.
Sranan Tongo[srn]
2 Jezus séker no ben leri na heiden prakseri foe wan libisma sili di no e dede noiti.
Swedish[sv]
2 Jesus lärde inte på något sätt ut den hedniska tanken om människosjälens inneboende odödlighet, utan han visade att varje hopp om framtida liv beror på uppståndelsen.
Ukrainian[uk]
2 Зовсім не навчаючи поганського поняття про успадковане безсмертя людської душі, Ісус показав, що яка-небудь надія на майбутнє життя залежить від воскресіння.