Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 11 nařízení č. 1984/83 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy [nyní článek 81 odst. 1 ES] na kategorie dohod o výhradním odběru vyjmenovává povinnosti, které, kromě výhradní doložky, mohou být uloženy dalšímu prodejci, mezi kterými není uvedeno stanovení konečné prodejní ceny pro veřejnost.
Danish[da]
Artikel 11 i forordning nr. 1984/83 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 (nu artikel 81, stk. 1, EF), på kategorier af eksklusive købsaftaler opregner de forpligtelser, der, ud over eksklusivitet, kan pålægges videreforhandleren, hvoriblandt ikke forefindes pålæg vedrørende detailsalgspriser.
German[de]
Artikel 11 der Verordnung Nr. 1984/83 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages (jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG) auf Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen zählt die Verpflichtungen auf, die dem Wiederverkäufer zusätzlich zu der Ausschließlichkeitsklausel auferlegt werden dürfen und zu denen die Beachtung eines Endverkaufspreises nicht gehört.
Greek[el]
Το άρθρο 11 του κανονισμού 1984/83, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης [νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ] σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας], απαριθμεί τις, πέραν της ρήτρας περί αποκλειστικότητας, υποχρεώσεις που μπορούν να επιβληθούν στον μεταπωλητή, στις οποίες δεν περιλαμβάνεται η επιβολή της τιμής πωλήσεως στο κοινό.
English[en]
Article 11 of Regulation No 1984/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty [now Article 81(1) EC] to categories of exclusive purchasing agreements lists the obligations that, apart from an exclusivity clause, may be imposed on a reseller, which do not include the imposition of the retail price.
Spanish[es]
El artículo 11 del Reglamento no 1984/83, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado (actualmente artículo 81 CE, apartado 1) a determinadas categorías de acuerdos de compra exclusiva, enumera las obligaciones que, además de la cláusula de exclusividad, pueden imponerse al revendedor, entre las que no figura la imposición del precio de venta al público.
Estonian[et]
Määruse nr 1984/83 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 [nüüd EÜ artikli 81 lõige 1] kohaldamise kohta ainuõigusliku ostukokkuleppe liikide suhtes artiklis 11 on loetletud kohustused, mida lisaks ainuõigusliku esindamise sättele võib edasimüüjale panna, kuid nende hulgas ei ole jaemüügihindade kindlaksmääramist.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan [josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta] soveltamisesta yksinostosopimusten ryhmiin annetun asetuksen N:o 1984/83 11 artiklassa luetellaan velvoitteet, joita jälleenmyyjälle voidaan asettaa yksinmyyntilausekkeen lisäksi, eikä näihin velvoitteisiin kuulu vähittäismyyntihinnan määrääminen.
French[fr]
L'article 11 du règlement no 1984/83, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité [devenu article 81, paragraphe 1, CE] à des catégories d'accords d'achat exclusif, énumère les obligations qui, outre la clause d'exclusivité, peuvent être imposées au revendeur, parmi lesquelles ne figure pas l'imposition du prix de vente au public.
Italian[it]
L’art. 11 del regolamento n. 1984/83, relativo all’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 3, del Trattato CEE (divenuto art. 81, n. 1, CE) a categorie di accordi di acquisto esclusivo, elenca gli obblighi che, oltre alla clausola di esclusiva, possono essere imposti al rivenditore, fra i quali non rientra l’imposizione del prezzo di vendita al pubblico.
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 1984/83 dėl Sutarties 85 straipsnio (dabar EB 81 straipsnio) 3 dalies taikymo įvairioms išimtinio pirkimo sutarčių kategorijoms 11 straipsnyje išvardijamos sąlygos, kurias, išskyrus išimtinumo sąlygą, galima nustatyti perpardavėjui ir tarp kurių nėra minimas mažmeninės pardavimo kainos nustatymas.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 1984/83 par Līguma 85. panta 3. punkta [jaunajā redakcijā – EKL 81. panta 1. punkts] piemērošanu dažām ekskluzīvās tirdzniecības nolīgumu kategorijām 11. pantā ir minēti pienākumi, kurus papildus ekskluzivitātes klauzulai var uzlikt pārdevējam un starp kuriem nav ietverta pārdošanas cenas noteikšana.
Dutch[nl]
Artikel 11 van verordening nr. 1984/83 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag [thans artikel 81, lid 3, EG] op groepen exclusieve afnameovereenkomsten, noemt de verplichtingen die, behalve het exclusiviteitsbeding, aan de wederverkoper kunnen worden opgelegd, en het opleggen van de detailhandelsprijs valt daar niet onder.
Portuguese[pt]
O artigo 11.° do Regulamento n.° 1984/83, relativo à aplicação do n.° 3 do artigo 85.° do Tratado (que passou a artigo 81.°,n.o 1, CE) enumera as obrigações que, além da cláusula de exclusividade, podem ser impostas ao revendedor, entre as quais não figura a imposição do preço de venda ao público.
Slovak[sk]
Článok 11 nariadenia č. 1984/83 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 Zmluvy (teraz článok 81 ods. 1 ES) na kategórie dohôd o výhradnom nákupe [neoficiálny preklad] uvádza povinnosti, ktoré okrem záväzku výhradných dodávok môžu byť uložené predajcovi, medzi ktorými nefiguruje ukladanie predajnej ceny konečným spotrebiteľom.
Slovenian[sl]
V členu 11 Uredbe št. 1984/83 1983 o uporabi člena 85(3) Pogodbe (postal člen 81(1) ES) so naštete obveznosti, ki se lahko poleg klavzule o izključnosti naložijo preprodajalcem, in med njimi ni spoštovanja končne prodajne cene.
Swedish[sv]
I artikel 11 i förordning nr 1984/83, om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget (nu artikel 81.1 EG) på vissa grupper av exklusiva inköpsavtal, uppräknas de skyldigheter som vid sidan av en exklusivitetsklausul kan åläggas återförsäljaren, vilka inte omfattar fastställandet av försäljningspris.