Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toestemming is gevolglik bekom om te begin bou op ’n groot stuk land wat deur een van Jehovah se Getuies in Windhoek geskenk is.
Arabic[ar]
وهكذا جرى الحصول على اذن في البدء بالبناء في قطعة ارض كبيرة تبرَّع بها واحد من شهود يهوه في وِندهوك.
Bemba[bem]
E co ulusa lwalipokelwe ku kutendeka ukukuula pa mpanga ikalamba imo iyasangwilwe kuli umo uwa Nte sha kwa Yehova mu Windhoek.
Cebuano[ceb]
Busa nakuha ang permiso sa pagsugod sa pagtukod diha sa dakong luna nga yuta nga gidonar sa usa sa mga Saksi ni Jehova sa Windhoek.
Czech[cs]
Tak se získalo povolení k zahájení stavby na rozlehlém pozemku, který daroval jeden ze svědků Jehovových ve Windhoeku.
Danish[da]
Der blev givet tilladelse til at bygge på et stort jordstykke der var skænket af et Jehovas vidne i Windhoek.
German[de]
Daher holte man die Genehmigung ein, auf einem großen Grundstück in Windhuk zu bauen, das ein Zeuge Jehovas zur Verfügung gestellt hatte.
Efik[efi]
Ntre ẹma ẹbọ eben̄e nditọn̄ọ ndibọp ufọk ke akamba ubak isọn̄ oro kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ọkọnọde ke Windhoek.
Greek[el]
Έτσι, χορηγήθηκε η άδεια για την έναρξη της οικοδόμησης σε μια μεγάλη έκταση που είχε δωρίσει κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά από το Βίντχουκ.
English[en]
So permission was obtained to begin building on a large tract of land donated by one of Jehovah’s Witnesses in Windhoek.
Spanish[es]
Así que conseguimos el permiso para construir en un amplio terreno donado por un testigo de Jehová de Windhoek.
Estonian[et]
Niisiis saadi luba ehitamise alustamiseks suurel maa-alal, mille annetas üks Windhoeki Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Niinpä saatiin lupa rakennustöiden aloittamiseen eräällä windhoekilaisen Jehovan todistajan lahjoittamalla suurella tontilla.
French[fr]
On nous a donc accordé l’autorisation d’entreprendre une construction sur un grand terrain offert par un Témoin de Jéhovah de Windhoek.
Hiligaynon[hil]
Gani natigayon ang permiso sa pagsugod patindog sa isa ka daku nga lote nga gindonar sang isa sang mga Saksi ni Jehova sa Windhoek.
Croatian[hr]
Pribavljena je dozvola za početak gradnje na velikom zemljištu koje je poklonio jedan Jehovin svjedok iz Windhoeka.
Hungarian[hu]
Így engedélyt kaptunk, hogy Windhoekben építkezésbe kezdjünk egy nagy alapterületű telken, amelyet Jehova egyik Tanúja adományozott.
Indonesian[id]
Maka, izin diperoleh untuk mulai membangun di sebidang tanah yang luas, sumbangan salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa di Windhoek.
Iloko[ilo]
Isu a nagun-odan ti pammalubos iti pannakaibangon ti maysa a patakder iti maysa a dakkel a lote nga indonar ti maysa a Saksi ni Jehova idiay Windhoek.
Italian[it]
Si ottenne quindi il permesso di cominciare a costruire su un appezzamento di terreno donato da un testimone di Geova a Windhoek.
Japanese[ja]
それで,ウィントフークのあるエホバの証人の寄贈した大きな敷地で建設を始める許可が得られました。
Korean[ko]
그래서 건축 허가를 얻어, 빈트후크의 한 여호와의 증인이 기증한 널찍한 땅에 건축을 시작하였다.
Lozi[loz]
Kacwalo tumelezo ne i fumanwi ya ku kalisa ku yaha fa sibaka se situna se ne si filwe sina nubu ki yo muñwi wa Lipaki za Jehova mwa Windhoek.
Malagasy[mg]
Koa azo àry ny fahazoan-dalana hanomboka fanorenana teo amin’ny sombin-tany malalaka iray nomen’ny Vavolombelon’i Jehovah iray any Windhoek.
Macedonian[mk]
Така беше добиена дозвола да се почне со изградбата која се изведе на едно големо парче земја што го даруваше еден Јеховин сведок во Виндхук.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വിൻഡ്ഹുക്കിലുള്ള ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷി സംഭാവന ചെയ്ത ഒരു വിശാലമായ സ്ഥലത്തു പണിയുന്നതിനുള്ള അനുവാദം നേടി.
Burmese[my]
သို့နှင့်ဝင်ဒ်ဟိုခ်မြို့မှ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦး လှူဒါန်းသည့်မြေကွက်ကြီးတစ်ခုပေါ် အဆောက်အဦစတင်ဆောက်ခွင့်ပြုရန်အမိန့်ကို လျှောက်ယူခဲ့၍ရရှိသည်နှင့်မကြာမီပင် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်သား ၄၀ ကျော်တို့ကို ထိုမြေကွက်တွင် နေရာထိုင်ခင်းဆောက်လုပ်ပေးခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Er werd dus toestemming verkregen om op een groot stuk grond dat door een van Jehovah’s Getuigen in Windhoek was geschonken, te gaan bouwen.
Nyanja[ny]
Chotero chilolezo chinaperekedwa chakuyamba kumanga pamalo aakulu operekedwa monga mphatso ndi mmodzi wa Mboni za Yehova mu Windhoek.
Polish[pl]
Wydano więc pozwolenie na rozpoczęcie wznoszenia budynku na dużej parceli podarowanej przez jednego ze Świadków Jehowy w Windhuku.
Portuguese[pt]
Obteve-se assim permissão para iniciar uma construção num grande terreno em Windhoek, doado por uma Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Astfel s-a obţinut permisiunea de a se începe o construcţie pe o mare bucată de teren donată de unul dintre Martorii lui Iehova din Windhoek.
Russian[ru]
Поэтому было получено разрешение начать строительство на большом участке земли, пожертвованном одним из Свидетелей Иеговы в Виндхуке.
Slovak[sk]
A tak bolo získané povolenie na začatie stavby na veľkom pozemku, ktorý vo Windhoeku daroval jeden Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
Tako so bratom dovolili, da začnejo z zidavo na obsežnem zemljišču, ki ga je podarila Jehovova priča iz Windhoeka.
Shona[sn]
Naizvozvo mvumo yakawanwa yokuvamba kuvaka panharaunda yakakura yenzvimbo yakapiwa nomumwe weZvapupu zvaJehovha muWindhoek.
Serbian[sr]
Pribavljena je dozvola za početak gradnje na velikom zemljištu koje je poklonio jedan Jehovin svedok iz Vindhuka.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho ile ha fumanoa tumello ea ho qala ho aha setšeng se seholo se nehetsoeng ke e mong oa Lipaki tsa Jehova Windhoek.
Swedish[sv]
Man fick därför tillstånd att börja bygga på ett stort landområde som donerats av ett Jehovas vittne från Windhoek.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ruhusa ilipatikana ya kuanza ujenzi kwenye shamba kubwa lililotolewa na mmoja wa Mashahidi wa Yehova katika Windhoek.
Tamil[ta]
ஆகவே, வின்ட்ஹுக்கிலுள்ள ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியால் நன்கொடையாகக் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு பெரிய நிலப்பரப்பில் ஒரு கட்டடம் கட்டுவதற்கான அனுமதி பெறப்பட்டது.
Telugu[te]
అందుచేత వింధోక్లో ఒక యెహోవాసాక్షి కానుకగా ఇచ్చిన పెద్ద స్థలంలో భవన నిర్మాణానికి అనుమతిపొందటం జరిగింది.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ได้ รับ อนุญาต ให้ เริ่ม งาน ก่อ สร้าง บน ที่ ดิน ผืน ใหญ่ ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ใน วินด์ฮุก บริจาค ให้.
Tagalog[tl]
Kaya kumuha ng permiso na magpasimula ng pagtatayo sa isang malaking solar na donasyon ng isa sa mga Saksi ni Jehova sa Windhoek.
Tswana[tn]
Ka jalo go ne ga bonwa tetla ya go aga mo nageng e kgolo e e neng e ntshitswe jaaka moneelo ke mongwe wa Basupi ba ga Jehofa wa kwa Windhoek.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i kisim tok orait long wokim wanpela haus long wanpela bikpela hap graun, em wanpela Witnes Bilong Jehova i bin givim nating long mipela.
Tsonga[ts]
Kutani ku kumiwe mpfumelelo wa leswaku hi sungula ku aka eka ndhawu leyikulu leyi nyikeriweke hi un’wana wa Timbhoni ta Yehovha eWindhoek.
Tahitian[ty]
Ua noaa maira te parau faatia no te haamata i te patu i nia i te hoê tuhaa fenua rahi tei horoahia mai ei ô na te hoê Ite no Iehova i Windhoek.
Ukrainian[uk]
Отже, ми отримали дозвіл почати будування на великій ділянці землі, яку пожертвував для цього один із Свідків Єгови у Віндгуку.
Xhosa[xh]
Ngoko kwafunyanwa imvume yokuqalisa isakhiwo kwisiza esikhulu esasinikelwe lelinye iNgqina likaYehova eWindhoek.
Yoruba[yo]
Nitori naa iyọnda ni a gbà lati bẹrẹsii kọle sori ilẹ ńla kan ti ọ̀kan lara awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni Windhoek fi ṣe itọrẹ.
Chinese[zh]
温得和克一位耶和华见证人捐出一大块土地,而政府也批准我们在这块地上盖房子。
Zulu[zu]
Ngakho yatholakala imvume yokuqalisa ukwakha endaweni enkulu eyayinikelwe omunye woFakazi BakaJehova eWindhoek.