Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че развитието в Общността на паричната, икономическа и социална интеграция изисква разширяване на горепосочената рамка в застрахователния сектор;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vývoj odehrávající se v rámci Společenství v oblasti měnové, hospodářské a sociální integrace vyžaduje, aby byl uvedený rámec rozšířen na sektor pojišťovnictví;
Danish[da]
udviklingen i Fællesskabets monetære, økonomiske og sociale integration gør det nødvendigt at udvide nævnte fælles ramme til at omfatte forsikringssektoren;
German[de]
Die Entwicklungen in der währungspolitischen, wirtschaftlichen und sozialen Integration der Gemeinschaft machen die Ausdehnung des genannten Rahmens auf den Versicherungssektor erforderlich.
Greek[el]
ότι οι εξελίξεις της κοινοτικής ολοκλήρωσης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα απαιτούν την επέκταση του εν λόγω πλαισίου στον ασφαλιστικό τομέα 7
English[en]
Whereas developments in Community monetary, economic and social integration require the extension of the aforesaid framework to the insurance sector;
Spanish[es]
Considerando que la evolución en la Comunidad de la integración monetaria, económica y social requiere la ampliación de dicho marco al sector de los seguros;
Estonian[et]
ühenduse rahalise, majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni areng nõuab, et nimetatud raamistik hõlmaks ka kindlustussektorit;
Finnish[fi]
yhteisön rahapoliittinen, taloudellinen ja sosiaalialan yhdentymiskehitys edellyttää, että järjestelmä ulotetaan koskemaan myös vakuutusalaa,
French[fr]
considérant que le développement de l'intégration communautaire en matière monétaire, économique et sociale exige l'extension dudit cadre au secteur des assurances;
Hungarian[hu]
mivel a Közösség monetáris, gazdasági és társadalmi integrációjának fejlődése megkívánja a fent említett kereteknek a biztosítási ágazatra való kiterjesztését;
Italian[it]
considerando che l'integrazione comunitaria sotto il profilo monetario, economico e sociale esige che detto ambito sia esteso al settore delle assicurazioni;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl Bendrijos pinigų, ekonominės ir socialinės integracijos pirmiau minėtą sistemą reikia išplėsti taip, kad ji apimtų draudimo sektorių;
Latvian[lv]
tā kā Kopienas monetārā, saimnieciskā un sociālā integrācija liek šo sistēmu ieviest arī apdrošināšanas jomā;
Maltese[mt]
Billi l-iżviluppi fl-integrazzjoni monetarja, soċjali u ekonomika tal-Komunità jeħtieġu li jkun estiż il-qafas msemmi qabel għas-settur ta’ l-assigurazzjoni;
Dutch[nl]
Overwegende dat de toenemende communautaire integratie op monetair, economisch en sociaal gebied de uitbreiding van het bovengenoemde kader tot de verzekeringssector vergt;
Polish[pl]
rozwój w dziedzinie wspólnotowej integracji walutowej, gospodarczej oraz społecznej wymaga rozszerzenia wspomnianych ram na sektor ubezpieczeń;
Portuguese[pt]
Considerando que o desenvolvimento da integração comunitária nos domínios monetário, económico e social exige o alargamento do referido quadro ao sector dos seguros;
Romanian[ro]
întrucât evoluția procesului de integrare comunitară în domeniul monetar, economic și social impune extinderea cadrului sus-menționat și asupra sectorului asigurărilor;
Slovak[sk]
keďže menový, hospodársky a sociálny rozvoj integrácie spoločenstva vyžaduje rozšírenie vyššie uvedeného rámca na sektor poisťovníctva;
Slovenian[sl]
ker razvoj v denarni, ekonomski in socialni integraciji v Skupnosti zahteva razširitev prej navedenega okvira na sektor zavarovalništva;
Swedish[sv]
Utvecklingen när det gäller den monetära, ekonomiska och sociala integrationen inom gemenskapen gör det nödvändigt att utvidga den nämnda ramen till att omfatta försäkringssektorn.