Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израилтәи анацәа ахшаараиураан ирыцхраауаз аҳәсақәа ирыдиҵеит уи: ‘Дарбанзаалак ҿыц ииуа аԥа дышәшьлароуп’.
Acoli[ach]
En oloko ki mon ma gikonyo megi lutino me Icrael ka gitye ka nywalo lutinogi, kun waco ni: ‘Wun omyero wunek latin laco mo keken ma kinywalo.’
Adangme[ada]
E de yi ɔmɛ nɛ yeɔ bua Israel yi ɔmɛ kɛ fɔɔ ɔ ke: ‘Nyɛɛ gbe binyumuyo tsuaa binyumuyo nɛ a ma fɔ.’
Afrikaans[af]
Hy het met die vroue gepraat wat die Israelitiese ma’s gehelp het wanneer hulle babas kry en vir hulle gesê: ‘Julle moet elke seuntjie wat gebore word, doodmaak.’
Amharic[am]
እስራኤላውያን እናቶችን ያዋልዱ የነበሩትን ሴቶች ‘የሚወለደውን ወንድ ልጅ ሁሉ ግደሉት’ አላቸው።
Arabic[ar]
كلَّم المرأتين اللتين كانتا تساعدان الامهات الاسرائيليات عند ولادة اطفالهنّ وقال: ‹اقتلا كل طفل ذكر يولد.›
Mapudungun[arn]
Dungufi pu domo kellupüñeñelchekelu pu israel domo engün, ka feypifi: ‘Müley tamün langümafiel kom pichike wentru püñeñel.’
Assamese[as]
সন্তান জন্ম দিয়াৰ সময়ত ইস্ৰায়েলী তিৰোতাসকলক সহায় কৰা ধাইকেইজনীক ফৰৌণে মতাই আনি ক’লে: ‘প্ৰসৱ কৰা সকলো ল’ৰাক হ’লে বধ কৰিবি।’
Aymara[ay]
Israelit warminakaru ususiñ yanapir warminakaruw akham säna: ‘Yuqall wawa ususini ukhax uka wawar jiwayapxätawa’ sasa.
Azerbaijani[az]
O, doğuş zamanı israilli analara kömək edən qadınları çağırıb onlara əmr etdi: ‘Siz doğulan hər bir oğlan uşağını öldürməlisiniz’.
Baoulé[bci]
Ɔ wlali Ebre bla nga be uka Izraɛlifuɛ’m be ba wulɛ nun’n be su nun kpa kɛ: ‘Ba kwlaa nga bé wú i’n, sɛ ɔ ti ba yasua’n, amun kun i.’
Central Bikol[bcl]
Sinabihan niya su mga partira: ‘Gadanon nindo an gabos na ipapangaking Israelitang lalaki.’
Bemba[bem]
Aebele banamayo abalepapisha abanakashi abena Israele ati: ‘Muleipaya umwana umwaume onse uwafyalwa.’
Bulgarian[bg]
Той говорил с жените, които помагали на майките израилтянки да раждат своите бебета, и им казал: „Трябва да убивате всяко бебе момченце, което се ражда.“
Bangla[bn]
তিনি সেই মহিলাদের সঙ্গে কথা বলেছিলেন, যারা ইস্রায়েলীয় মায়েদের সন্তান প্রসবের সময় সাহায্য করত। তিনি তাদের বলেছিলেন: ‘তোমরা সমস্ত পুত্রসন্তানকে মেরে ফেলবে।’
Catalan[ca]
Va parlar amb les dones que ajudaven les mares israelites a donar a llum i els va dir: «Heu de matar cada noi que neixi».
Garifuna[cab]
Aba ladimurehan houn würiña ha íderagubaniña úguchurunu ísüraelina dan le hágurahan, aba lariñagun: ‘Mosu háfaruni hilagubei sun wügüri irahü le nasiruati.’
Kaqchikel[cak]
Xchʼon kikʼin ri ixoqiʼ yetoʼon ri israelitas toq nkʼojeʼ kal. Xubʼij chi ke: ‹We alaʼ ri naläx, tikamisaj›.
Cebuano[ceb]
Iyang gipahimangnoan ang mga mananabang babaye nga mipahimugso sa bata sa mga Israelitang inahan: ‘Patyon ninyo ang matag batang lalaki nga matawo.’
Chuukese[chk]
A ereni ekkewe fin anéúnéú mi kan anéúnéwú ekkewe fin Israel: ‘Oupwe nieló meinisin át mi uputiw.’
Chuwabu[chw]
Iyene wahiloga na ayana abale aakamiha amambali a Izraeli agabaalaga anyenye awa, nanda wahiloga dhahi: ‘Munofanyeela ompa nyenye wotene wa mulobwana ombaaliwa.’
Hakha Chin[cnh]
Fa a hring mi Israel nu hna a bawmtu sayama pawl kha a auh hna i: ‘An hrin mi ngakchia pa paohpaoh cu nan thah hna lai,’ tiah a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti koz avek bann madanm ki ti ed bann manman Izraelit kan zot ti donn nesans zot pti baba, e dir: ‘Zot devret touy tou bann pti baba garson ki ne.’
Czech[cs]
Nechal si zavolat ženy, které izraelským matkám pomáhaly při porodu, a přikázal jim: ‚Usmrtíte každého chlapce, který se narodí.‘
Chol[ctu]
Tsiʼ sube jini xʼixicob muʼ bʌ i qʼuelob jini ñaʼʌloʼ bʌ israelob cheʼ mi yʌcʼob ti pañimil i yalobil, tsiʼ yʌlʌ: ‹Yom mi laʼ tsʌnsan pejtelel chʼiton bʌ mi yilan pañimil›.
San Blas Kuna[cuk]
Israel omeganga goe gamaladga sogsa: ‘Goe machi gwalulenonikile, oburgwemalo.’
Chuvash[cv]
Вӑл Изра́иль халӑхӗн амӑшӗсене ача ҫуратма пулӑшакан хӗрарӑмсене хушнӑ: «Сирӗн тин ҫуралнӑ кашни арҫын ачана вӗлермелле».
Welsh[cy]
Siaradodd Pharo â’r bydwragedd a oedd yn helpu gwragedd yr Israeliaid i roi genedigaeth. Dywedodd wrthyn nhw: ‘Rhaid ichi ladd pob bachgen sy’n cael ei eni.’
Danish[da]
Han tilkaldte de kvinder der hjalp de israelitiske mødre når de skulle føde børn. Han sagde til dem: ’Hver gang der fødes en dreng, skal I slå ham ihjel.’
German[de]
Er redet mit den Hebammen, die den israelitischen Müttern immer bei der Geburt helfen. Er sagt zu ihnen: »Ihr sollt jedes Baby töten, das ein Junge ist.«
Dehu[dhv]
Hnei nyidrë hna qaja kowe la itre föe ka xomi upune ka hape: ‘Tro nyipunie a humuth la nöjei nekönatr trahmany hna hnahon.’
Jula[dyu]
A y’a fɔ Israɛlmusow ka tinminɛlaw ye ko: ‘Deen o deen mana wolo, ni cɛden lo, aw k’a faga.’
Ewe[ee]
Egblɔ na nyɔnu, siwo kpena ɖe vidada, siwo nye Israeltɔwo ŋu le wo viwo dzidzi me la bena: ‘Miwu ŋutsuvi ɖesiaɖe, si woadzi la.’
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ iban oro ẹn̄wamde iban uman Israel ete: ‘Ana mbufo ẹwot kpukpru eyeneren oro ẹmande.’
Greek[el]
Μίλησε στις γυναίκες που βοηθούσαν τις Ισραηλίτισσες μητέρες όταν γεννούσαν τα μωρά τους και είπε: “Πρέπει να σκοτώνετε κάθε αρσενικό μωρό που γεννιέται”.
English[en]
He spoke to the women who helped the Israelite mothers when they gave birth to their babies, and said: ‘You must kill every baby boy that is born.’
Spanish[es]
Habló a las mujeres que ayudaban a las madres israelitas cuando ellas daban a luz, y dijo: ‘Tienen que matar a todo varoncito que nazca.’
Estonian[et]
Ta rääkis naistega, kes aitasid iisraeli naisi laste sünnitamisel, ja ütles: „Teie peate ära tapma iga poisslapse, kes sünnib!”
Persian[fa]
او با زنانی که به مادران اسرائیلی در موقع به دنیا آوردن بچههایشان کمک میکردند، صحبت کرد و گفت: ‹شما باید هر پسربچهای که به دنیا میآید بکشید.›
Finnish[fi]
Hän puhui naisille, jotka auttoivat israelilaisia äitejä synnytyksessä, ja sanoi: ’Teidän on tapettava jokainen poikalapsi, joka syntyy.’
Fijian[fj]
A kaya vei ira na yalewa ni Isireli era dau vakasucuma na gone: ‘Dou vakamatei ira na gonetagane kece era sucu mai.’
Fon[fon]
É ɖɔ nú nyɔnu e nɔ nɔ aji nú Izlayɛli-ví lɛ é ɖɔ: ‘Mi ɖó na hu sunnu-ví e ye na jì lɛ é bǐ.’
French[fr]
Il dit aux accoucheuses: ‘Quand vous aiderez les femmes israélites à mettre leurs enfants au monde, faites mourir tous les nouveaux-nés mâles!’
Ga[gaa]
Ewie etsɔɔ yei ni yeɔ buaa Israel yeifɔyei yɛ amɛfɔmɔ mli lɛ akɛ: ‘Nyɛgbea gbekɛbii hii fɛɛ ni amɛaafɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
E tuangia aine ake taani kabungia ainen Iteraera ni kangai: ‘Kam riai n tiringia ataei aika mwaane aika a bungiaki.’
Guarani[gn]
Oñeʼẽ umi kuña oipytyvõvape umi isrraelítape imemby jave, ha heʼi chupekuéra: ‘Pejukapavaʼerã umi mitãʼi onasévape guive’.
Wayuu[guc]
Aashajaashi nia namaa na jieyuu eemeijüliikana na israeliitakana. Nümaka: ‹Juʼuta naaʼin joʼuu eeka tooloin›.
Gun[guw]
E dọna yọnnu he nọ gọalọna Islaelivi yọnnu lẹ nado jivi lẹ dọmọ: ‘Mì dona nọ hù visunnu he yin jiji lẹpo.’
Ngäbere[gym]
Meritre Egipto nämene meritre Israel dimike ja ngübare ye ie niebare kwe: ‘Monsotre brare däredre ye jökrä munkwe mürie keta.’
Hausa[ha]
Ya yi wa mata da suke taimakon matan Isra’ilawa sa’ad da suka haifi ’ya’ya magana, ya ce: ‘Ku kashe dukan wani yaro da aka haifa.’
Hebrew[he]
הוא דיבר אל המיילדות, אל הנשים שעזרו לאמהות העבריות ללדת, ואמר להן: ’המיתו כל בן זכר שייוולד’.
Hindi[hi]
उसने उन औरतों को बुलाया जो इस्राएली स्त्रियों की बच्चा पैदा करते वक्त मदद करती थीं। उसने उनसे कहा: ‘अगर इस्राएलियों के लड़का पैदा हो तो उसे मार डालना और अगर लड़की हो तो उसे छोड़ देना।’
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang mga babae nga nagapabata sa Israelinhon nga mga babae: ‘Patya ang tagsa ka bata nga lalaki nga mabun-ag.’
Hmong[hmn]
Nws hais rau cov pojniam uas pab cov Yixayee yug menyuam tias: ‘Nej yuav tsum muab txhua tus menyuam tub uas yug los tua pov tseg.’
Hiri Motu[ho]
Israela hahine be natuna idia havaraia neganai, ia ese edia durua hahinedia ia hamaoroa: ‘Do idia havaraia memero ibounai umui hamasea.’
Croatian[hr]
Zapovijedio je ženama koje su Izraelkama pomagale kod poroda, rekavši: “Morate ubiti svakog dječaka koji se rodi.”
Haitian[ht]
Li pale ak fanmsaj ki te konn ede medam izrayelit yo lè yo t ap akouche, li te di yo konsa : ‘ Depi se pitit gason Izrayelit yo fè, touye yo.
Hungarian[hu]
Ezt mondta az asszonyoknak, akik segítettek az izraelita nőknek világra hozni gyermekeiket:
Armenian[hy]
Նա այն կանանց, որոնք օգնում էին իսրայելացի մայրերին ծննդաբերելիս, պատվիրեց. «Ծնվածների մեջ բոլոր տղա– երեխաներին սպանե՛ք»։
Western Armenian[hyw]
Ան ծնունդ տուող Իսրայելացի կիներուն օգնող մանկաբարձներուն խօսեցաւ ու ըսաւ. ‘Սպաննեցէ՛ք բոլոր մանչ զաւակները’։
Herero[hz]
Eye wa hungira kuna ovakazendu mbaave vatere ovakazendu wOvaisrael okupanduka ounatje na tja: ‘Okanatje okazandu akehe ku make pandukwa ke zepeye.’
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada wanita-wanita yang menolong ibu-ibu Israel waktu melahirkan, ’Bunuhlah setiap anak laki-laki yang lahir.’
Igbo[ig]
Ọ gwara ndị inyom na-enyere ụmụ nwaanyị Izrel dị ime aka ịmụ nwa, sị: ‘Unu ga na-egbu nwa nwoke ọ bụla a mụrụ.’
Iloko[ilo]
Imbagana kadagiti babbai a tumultulong kadagiti Israelita nga inna no aganakda: ‘Patayenyo amin nga ubing a lalaki a maiyanak.’
Icelandic[is]
Hann kallaði til sín konurnar, sem hjálpuðu ísraelskum mæðrum þegar þær fæddu börn sín, og sagði við þær: ‚Þið skuluð deyða alla drengi sem fæðast.‘
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ eyae nọ i re fiobọhọ kẹ iniemọ Ahwo-Izrẹl okenọ a bi yẹ emọ nọ: ‘Wha re kpe ọmọzae ọfofa kpobi nọ a yẹ.’
Italian[it]
Parlò alle donne che aiutavano le mamme israelite a partorire i bambini, e disse: ‘Dovete uccidere ogni bambino maschio che nasce’.
Japanese[ja]
イスラエル人の母親が子供を産むときに手助けをする女たちに,『男の子が生まれたらひとり残らず殺せ』と言ったのです。
Georgian[ka]
ქალებს, რომლებიც ისრაელ დედებს მშობიარობის დროს ეხმარებოდნენ, მან უთხრა: ‘მოკალით ყველა ახალდაბადებული ბიჭი’.
Kabyle[kab]
Yenna i lqiblat, meḥsub tilawin iţɛawanen tiyemmatin ad rbunt: ‘Nɣemt mkul aqcic ara d- ilalen i Tɛibṛaniyin.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye rehebʼ laj xokol kʼuulaʼal: ‹Teekamsi li kokʼ chʼinaʼal li yooqebʼ chi yoʼlaak›.
Kongo[kg]
Yandi tubaka na bankento yina vandaka kubutisa bankento nde: ‘Ntangu beno tabutisaka bankento ya Israele, beno fwa bana yonso ya babakala.’
Kikuyu[ki]
Aaririe na atumia arĩa maaciarithagia Aisiraeli, na akĩmera ũũ: ‘No mũhaka mũrage kaana ga kahĩĩ gaciarũo.’
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela ovakainhu ovo hava dalifa ovakulukadi Ovaisrael, a ti: ‘Dipaeni ouhanana aveshe voumati ovo tava dalwa.’
Kalaallisut[kl]
Arnat Israelikkut arnartaannut ernisussiortuusut oqaluffigai, oqarluni: ’Nukappiaqqat inunngortut tamaasa toquttassavasi.’
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tumina ahatu akexile mu kuatekesa o ji mama ja akua Izalaiele mu vuala, ua ambela uixi: ‘Enu mua tokala mu jibha ana maiala oso, kia vuala.’
Korean[ko]
그는 이스라엘 여자들이 아기 낳을 때 도와주는 산파들에게 ‘남자 아이가 태어나면 모두 죽여라’ 하고 명령했습니다.
Konzo[koo]
Mwabugha n’abakali ababya bakabuthisya abakali Abaisraeli, athi: ‘Mutholere imw’itha obuli mwana w’obulhume oyuka buthawa.’
Kaonde[kqn]
Wabujile basemeshi bakwashishenga banabakazhi bena Isalela mu kimye kya kupapa amba: ‘Inge wasemwa wa mulume mukamwipaye.’
Krio[kri]
I tɛl di uman dɛn we de ɛp di Izrɛlayt uman dɛn fɔ bɔn se: ‘Una kil ɛni bɔy pikin we di Izrɛlayt uman dɛn bɔn.’
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul waŋlaanduaa bii violɔɔ le waŋlaanduaa Isɔluɛitiiya wa aa: ‘Te o yɔŋ pɛ mi waŋlaanduaa Isɔluɛitiiya velu wana pɔnɔɔ, la dii ndu pɛ.’
Kwangali[kwn]
Age kwa uyungisire vakadi ava ngava vatere vazinya woVaisraeli mokuhampuruka vakeke vawo asi: ‘Mwa kona kudipaga nkenye mukeke gomumati ogu vana kuhampuruka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wavovesa kw’awutisi akento a Ayibere vo vava nukubawutisa “ovo se mwan’eyakala numvonda.”
Kyrgyz[ky]
Ал ысрайылдык энелерге төрөт маалында жардам берген аялдарга: «Ар бир жаңы төрөлгөн эркек баланы өлтүрүшүңөр керек»,— деп буйрук берет.
Lamba[lam]
Kalabila ku fimbela ifyalukupaapisya abana ba baIsilaeli ati: ‘Kani umwana umwalalume afyalwa kamumwipaya.’
Ganda[lg]
Yayogera n’abakazi abaayambanga abakazi Abaisiraeri nga bazaala abaana, n’abagamba: ‘Muteekwa okutta buli mwana omulenzi azaalibwa.’
Lingala[ln]
Ayebisaki basi oyo bazalaki kosalisa basi ya Yisraele na kobota makambo oyo bakosala, mpe alobaki ete: ‘Bosengeli koboma bana mibali nyonso.’
Lao[lo]
ກະສັດ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ແກ່ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ເມື່ອ ເຂົາ ຄອດ ລູກ ນັ້ນ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຂ້າ ເດັກ ຊາຍ ອ່ອນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຄອດ ອອກ ມາ ນັ້ນ.’
Lithuanian[lt]
Jis pasišaukė pribuvėjas, kurios padėdavo izraelitėms motinoms gimdymo metu, ir liepė joms: ‘Jūs turite nužudyti kiekvieną gimusį berniuką.’
Luba-Katanga[lu]
Wālombola babimbutuja ba Bene Isalela’mba: ‘Mufwaninwe kwipaya bana bana-balume bonso babutulwa.’
Luvale[lue]
Alwezele vifungwiji vasapwilishilenga mapwevo javaIsalele, ngwenyi: ‘Vakemba vamalunga navasemukanga mwatela kuvajiha.’
Lunda[lun]
Walejeli ankoñu adiña nakukwashaku ambanda awaIsarela hakupaapa nindi: ‘Chiña mujaheña anyana awamayala ejima akusemukaña.’
Luo[luo]
Ne owuoyo gi mon ma ne konyo mond Jo-Israel nyuol ka owachonigi niya: ‘Nyaka uneg nyithindo duto ma yawuowi ma ibiro nyuolo.’
Latvian[lv]
Viņš runāja ar sievietēm, kas palīdzēja izraēlietēm, kad tās dzemdēja bērnus, un teica: ”Jums jānogalina visi jaundzimušie zēni.”
Mam[mam]
Yolin kyukʼe xuʼj aqeju nchi onintaq tuʼn tul itzʼje kyal xuʼj te aj Israel, ex xi tqʼmaʼn kye: ‹Iltiʼj tuʼn tkubʼ kybʼiyoʼne qeʼ tal qʼa aj kyul itzʼj›.
Huautla Mazatec[mau]
Kinchjale yánchjín xi binyakao je yánchjín israelita nga sʼele ʼndí, kʼoa kitsole: “Tjínneno nga sikʼaon je ʼndílee xi jtsín xi xʼin”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tmëjwoojy ja parteerëty ets tˈanmääjy: Pën tuˈugë israelitë toxytyëjk yajmaxuˈunkˈäjtypy tuˈugë mixyuˈunk, ta xyaˈoogët.
Mende (Sierra Leone)[men]
I ndeilɔ nyahangei nasia ma ti yɛ a gbɔ Isuɛl nyahanga ma ndenga le va yɛɛ: ‘Hindolo gbi lee ti ndenga, a paa!’
Morisyen[mfe]
Li koz ar bann madam ki ed bann Izraelit pou gagn tibaba, ek li dir zot: ‘Zot bizin touy tou ti garson ki ne.’
Malagasy[mg]
Niteny tamin’ireo vehivavy izay nampiteraka ny reny israelita izy nanao hoe: ‘Tsy maintsy vonoinareo ny zazalahy rehetra izay teraka.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Waneenyile yanacimbuza aazwilizyanga ya mama aina Izlaeli pa kuvyala ana ukuti: ‘Ndi kwavyalwa akanya akonsi, mwakakoma.’
Mískito[miq]
Grandi mairin Israel mairka nani luhpa baiki kan pyua ra help muni kan nani ra naku win: ‘Waitna lupia aisubia sa kaka iks.’
Macedonian[mk]
Разговарал со жените кои им помагале на израелските мајки кога ги раѓале своите деца, и им рекол: ‚Мора да го убиете секое машко дете што ќе се роди‘.
Malayalam[ml]
പ്രസവ സ മ യത്ത് ഇസ്രാ യേ ല്യ അമ്മമാരെ സഹായി ച്ചി രു ന്ന സ്ത്രീ ക ളോട്, ‘ജനിക്കുന്ന ആൺകു ഞ്ഞു ങ്ങ ളെ എല്ലാം കൊന്നു കളയണം’ എന്നു ഫറവോൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A yeela Israɛll pʋg- roagsdbã tɩ b sã n dogs Israɛll ned pag tɩ yaa bi- ribla, bɩ b kʋ bi- pɛɛlgã.
Marathi[mr]
इस्राएली आयांना बाळंतपणात मदत करणाऱ्या बायकांशी तो बोलला आणि म्हणाला: ‘जन्माला येणारा प्रत्येक तान्हा मुलगा तुम्ही मारा.’
Malay[ms]
Firaun memberi perintah berikut kepada wanita-wanita yang membantu ibu berbangsa Israel sewaktu melahirkan anak. Dia berkata, “Kamu mesti membunuh semua bayi lelaki yang dilahirkan.”
Maltese[mt]
Tkellem man- nisa li kienu jgħinu lill- ommijiet Iżraelin biex ikollhom it- trabi, u qalilhom: ‘Tridu toqtlu kull tarbija tifel li jitwieled.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ná sákaku se̱ʼe ná si̱ʼí ñuu Israel, ta káchira xíʼinna: ʼKaʼníndó ndiʼi ta̱a válí ta̱ sa̱kán kákuʼ.
Burmese[my]
ကလေးမွေးတဲ့ ဣသရေလမိခင်တွေကို မီးဖွားပေးတဲ့မိန်းမတွေကိုခေါ်ပြီး ‘မွေးလာတဲ့ယောက်ျားကလေးတိုင်း သတ်ပစ်ရမယ်’ ဆိုပြီးခိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han sa til de jordmødrene som hjalp de israelittiske kvinnene når de fødte barna sine: «Hver gang det blir født en gutt, må dere drepe ham.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinnotski nopa siuamej katli kinpaleuiyayaj israeleuanij kema konepiayayaj, uan kiniljuik: ‘Xikinmiktikaj nochi pilokichpiltsitsij katli tlakatisej’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kininotsak siuamej tein kinpaleuiayaj tenamej keman kipiayaj se konet, uan kiniluij: ‘Xikinimiktikan nochin okichpipil tein nemiskej’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinnotski siuamej tlen okinpaleuiayaj siuamej israelitas ma kinpiakan inkoneuan, uan okinmilui: ‘Moneki nankinmiktiskej nochtin konemej tlakamej tlen nesiskej’.
Ndau[ndc]
Iyena wakabvunja vanyamukuta vaibesera majimai o vaIziraeri pavaibara vana vavo, zve wakavabvunja kuti: ‘Munodikana kuuraya vana vese vorume vanobahwa.’
Lomwe[ngl]
Aahilocha wa athiyana yaawo yaakhaviherya asimayi aIsarayeli oyara, ariki: ‘Nyuwo muwiipheke anamwane oothene asiilopwana enii eyariweke.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otlajto imiuan siuamej akin kinpaleuiayaj israelitas ijkuak kintlakatiliayaj inkoneuan, niman okimijli: ‘Kipiya ika nenkimiktiskej nochi tlakakonetl akin uajtlakati’.
Niuean[niu]
Ne tutala a ia ke he tau fifine ne lagomatai e tau matua fifine Isaraela ka fanau e tau tama mukemuke ha lautolu, mo e pehē: ‘Kia tamate e mua e tau tama taane oti ka fanau.’
Dutch[nl]
Hij sprak met de vrouwen die de Israëlitische moeders bij de geboorte van hun kinderen hielpen. Hij zei: ’Jullie moeten elk jongetje dat geboren wordt, doden.’
South Ndebele[nr]
Wakhuluma nababelethisi bama-Israyeli wathi kibo: ‘Nibulale boke abantwana babesana ababelethwako.’
Nyanja[ny]
Anauza akazi othandiza amai Achiisrayeli pobala ana kuti: ‘Muzipha mwana wamwamuna ali yense wobadwa.’
Nyaneka[nyk]
Wapopila vana ankho vokukutulisa ovakai ova Isilayeli okuti: ‘Muna yokuipaa ovana aveho ovakuendye.’
Nyankole[nyn]
Akagamba n’abakazi abaabaire bahwera Abaisraelikazi baaba nibazaara yaabagira ati: ‘Nimuragiirwa kwita buri mwana w’omwojo weena oraazaarwe.’
Nzima[nzi]
Ɔdendɛle ɔhilele mraalɛ mɔɔ die Yizilayɛ mraalɛ awolɛ la, na ɔhanle kɛ: ‘Bɛhu adɔma biala mɔɔ le nrenya mɔɔ bɛkɛwo ye la.’
Oromo[om]
Deessiftoota haadholii warra Israa’el deessisaniin: ‘Yommuu mucaan dhiiraa dhalatu ajjeesuu qabdu’ jedheen.
Ossetic[os]
Израилаг устытӕн аргӕ-арын цы сылгоймӕгтӕ ӕххуыс кодтой, уыдонмӕ фӕдзырдта ӕмӕ сын загъта: «Искӕмӕн-иу сӕ лӕппу куы райгуыра, уӕд-иу ӕй амарут».
Mezquital Otomi[ote]
Bi nzofo nuˈu̱ yä ˈme̱hñä mi fatsˈi yä israelita dä mˈu̱i yä bätsi, ˈne bi mändabi: “Pe̱ˈtsi gi hyohu̱ nuˈu̱ yä metsi dä mˈu̱i”.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੀਆਂ ਦਾਈਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜਦ ਵੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਤੀਵੀਆਂ ਦੇ ਕੋਈ ਮੁੰਡਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Kinatongtong to ray manamianak na saray Israelita tan imbaga to: ‘Patey yoy amin ya lalakin iyanak da.’
Papiamento[pap]
El a papia ku e parteranan ku tabata yuda mamanan israelita haña yu, i a bisa nan: ‘Boso tin ku mata tur yu hòmber ku nase.’
Plautdietsch[pdt]
Dee roopt de Nursen, waut de israelitische Frues holpen, wan dee een Bäbe kjrieejen, un säd to dee: ‘Emma wan daut Kjliene een Junkje es, sell jie daut dootmoaken.’
Pijin[pis]
Hem sei olsem long olketa woman wea helpem olketa Israelite mami taem olketa bornem pikinini: ‘Iufala mas killim dae evri baby boy wea born.’
Polish[pl]
Zawołał kobiety, które pomagały Izraelitkom przy rodzeniu dzieci, i powiedział: ‛Macie zabijać każdego chłopca, który się urodzi’.
Pohnpeian[pon]
E kehkehlikiong lih en kaneitik kan koaros me kin sewese lih en Israel kan neitik, oh inda: ‘Kumwail pahn kamehla seri koaros me ipwidi pwutak.’
Portuguese[pt]
Falou às mulheres que ajudavam as mães israelitas a ter bebês, dizendo-lhes: ‘Vocês têm de matar todo menino que nascer.’
Quechua[qu]
‘Llapan ollqu wambra yureqta wanïkatsiyanki,’ nishpash ninaq Faraón llapan israelita warmikuna yanapaq partërakunata.
K'iche'[quc]
Xeʼuchʼabʼej ri täq iyom o ixoqibʼ che kketoʼ ri ixoqibʼ täq israelitas chiʼ kʼejeʼ kal, jewaʼ riʼ xubʼij chike: ‹Chikamsaj ronojel täq akʼalabʼ we kiwilo che xa e alabʼom (o abʼon)›.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel casta wachakuq warmikuna wachakuchkaptinku yanapaq parterakunata kamachirqa: ‘Qari wawachakuna naceqtaqa wañuchinkichikmi’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Israelita warmikuna wachakuqtin yanapaq parterakunatan niran: ‘Naceqtin hinan llapa qhari wawakunata wañuchinkichis,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua aia ki te nga vaine e tauturu ra i te au mama Iseraela me anau ta ratou au pepe, i te karanga anga e: ‘E ta korua i te au pepe tamaroa pouroa ka anau mai.’
Rundi[rn]
Yabwiye abagore bahora bafasha abavyeyi b’abisirayeli kuvyara ati: ‘Umwana w’umuhungu wese azovuka muce mumwica.’
Romanian[ro]
El le-a spus femeilor care le ajutau pe mamele israelite să nască: ‘Să omorâți orice nou-născut care este băiat’.
Russian[ru]
Вот что он повелел женщинам, которые помогали израильтянкам во время родов: «Вы должны убивать каждого новорождённого мальчика».
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye abagore bafashaga Abisirayelikazi igihe babaga bagiye kubyara ati ‘umwana w’umuhungu wese uzavuka mujye mumwica.’
Sena[seh]
Apanga akazi akhaphedza amama Aisrayeli pakubala akhombwani awo, mbati: ‘Imwe musafunika kupha khombwani onsene wamamuna anabalwa.’
Sango[sg]
Lo tene na awali so ayeke mû maboko na awali ti Israël ti dü molenge, lo tene: ‘Ala fâ amolenge ti koli kue so awali ni adü.’
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල් අම්මලාට ළමයි ලැබෙද්දී උදව් කරන්න ස්ත්රීන් හිටියා. එයා ඒ අයට කතා කරලා කිව්වා: ‘ඉපදෙන හැම පිරිමි දරුවෙක්වම මරන්න’ කියලා.
Sidamo[sid]
Isiraeelete meento ilshiishannoha Gibitsete meento togo yii: ‘Ilamannoha labbaa qaaqqo baala shiiyye.’
Slovak[sk]
Hovoril ženám, ktoré pomáhali izraelským matkám pri rodení ich detí: ‚Usmrtíte každého chlapca, ktorý sa narodí.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’ampela nampiterake israelita reny Farao hoe: ‘Vonò iaby laha fa kila ajà lahilahy vo aterake.’
Slovenian[sl]
Govoril je z ženskami, ki so pomagale Izraelkam pri porodih, in jim rekel: »Umorite vsakega fantka, ki se bo rodil.«
Samoan[sm]
Sa ia fai atu i fafine na fesoasoani i tinā Isaraelu ma faapea atu: ‘E tatau ona outou fasiotia uma pepe tama o le a fananau mai.’
Shona[sn]
Akataura navakadzi vaibetsera mamai echiIsraeri paaibereka vana vawo, achiti: ‘Munofanira kuuraya mukomana ari wose anoberekwa.’
Songe[sop]
Balungwile bakashi abaadi abakwasha bakashi ba beena Isaleele pa kutanda shi: ‘Abitungu nwipee mwana mulume ooso atandikwa.’
Albanian[sq]
Foli me gratë që ndihmonin nënat izraelite kur lindnin fëmijët dhe u tha: ‘Çdo fëmijë mashkull që lind, duhet ta vritni.’
Serbian[sr]
Pozvao je neke žene koje su pomagale Izraelkama kada su rađale bebe i rekao im: ’Morate ubiti svaku mušku bebu koja se rodi.‘
Saramaccan[srm]
A piki dee mujëë dee ta pai ku dee Isaëli mujëë taa: ’Un musu kii hii dee womi mii te de pai de.’
Swati[ss]
Wakhuluma nebabelekisi bebafati bema-Israyeli watsi: ‘Nanibabelekisa nibobulala tonkhe tinswane letibafana.’
Southern Sotho[st]
O re ho basali ba neng ba thusa basali ba Baiseraele ha ba ba le bana: ‘Le bolaee bana bohle ba bashemane ba tsoaloang.’
Swedish[sv]
Han sade till kvinnorna, som hjälpte de israelitiska mödrarna när de födde sina barn: ”Ni måste döda alla pojkar som föds.”
Swahili[sw]
Aliwaambia wanawake waliosaidia akina mama Waisraeli wakati wa kuzaa watoto wao, akasema: ‘Ueni kila mtoto wa kiume anayezaliwa.’
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia wanawake waliosaidia akina mama Waisraeli wakati wa kuzaa watoto wao, akasema: ‘Ueni kila mtoto wa kiume anayezaliwa.’
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தாய்மார்களுக்கு பிரசவம் பார்க்கும் பெண்களிடம்: ‘ஆண் குழந்தை பிறந்தால் அதை நீங்கள் கொன்றுவிட வேண்டும்’ என்று சொன்னான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthún gu̱ʼu̱ bi̱ numbañún gu̱ʼú israelitas índo̱ rí ikhiin nuni̱i̱ e̱jñún, ga̱jma̱a̱ niʼthí: ‹Gíʼmaa rí muradíin xúgínʼ e̱ji̱n jiama bi̱ gágumin›.
Tetun Dili[tdt]
Nia koʼalia ba feto sira neʼebé ajuda inan sira husi ema Izraél kuandu sira tuur ahi, hodi dehan: ‘Imi tenke oho bebé-mane hotu neʼebé moris.’
Telugu[te]
అతను ఇశ్రాయేలీయులైన తల్లులకు మంత్రసాని పనిచేసే స్త్రీలతో మాట్లాడి ‘వాళ్ళకు పుట్టే ప్రతి మగపిల్లవాడిని చంపండి’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ӯ занҳоеро, ки ба занони исроилӣ дар таваллуд кардани кӯдак ёрӣ медоданд, фармуд: «Ҳар писарбачаеро, ки ба дунё меояд, шумо бояд бикушед».
Thai[th]
ฟาโรห์ รับสั่ง พวก ผู้ หญิง ที่ ช่วยเหลือ ขณะ เมื่อ ชน ยิศราเอล ผู้ เป็น แม่ กําลัง คลอด ลูก นั้น ว่า: ‘เจ้า ต้อง ฆ่า เด็ก ชาย ทุก คน ที่ คลอด ออก มา นั้น เสีย.’
Tigrinya[ti]
ነተን ንእስራኤላውያን ክወልዳ ከለዋ ዝሕግዝአን ዝነበራ መሕረስቲ ከምዚ በለን:- ‘እቶም ዝውለዱ ኣወዳት እንተድኣ ኰይኖም ቅተልኦም።’
Turkmen[tk]
Ol göbegenelere: «Siz ýaňy doglan her bir oglanjygy öldürmeli» diýip buýruk berdi.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa mga komadrona: ‘Patayin ninyo ang bawa’t sanggol na lalaking isisilang.’
Tetela[tll]
Nde akatɛ amato wakôtshaka wa mama y’Ase Isariyɛlɛ ate: ‘Nyu pombaka ndjaka ɔna tshɛ la pami layôtɔka.’
Tswana[tn]
O ne a bua le basadi ba ba neng ba belegisa basadi ba Baiseraele a re: ‘Lo bolaye ngwana mongwe le mongwe wa mosimane yo o tsholwang.’
Tongan[to]
Na‘á ne lea ki he kau fefine na‘a nau tokoni ki he ngaahi fa‘ē ‘Isilelí ‘i he‘enau fā‘ele‘i ‘enau fānaú ‘o ne pehē: ‘Kuo pau ke mou tāmate‘i ‘a e pēpē tangata kotoa pē ‘e fanau‘i mai.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukambiya azamba wo awovyanga anthukazi a Chiyisraele pakubala ŵana kuti: ‘Mubayengi ŵana anthurumi wosi wo abalengi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambila bamakaintu bakali kutumbusya bana Isilayeli kuti: ‘Kamujaya kufwumbwa mwana musankwa wazyalwa.’
Tojolabal[toj]
Sjeka spayjel ja ixuk matik wa xyila ja nanalik israʼelenya yajni ja yeʼnle wa xkanye sok yalatse, sok ti yala yabʼyeʼa: «Ojni amil-ex spetsanil ja yal yawal alats winik wa xpojkiʼi».
Papantla Totonac[top]
Kawanilh lakpuskatin wantiku xkamakgtayay lakpuskatin li Israel akxni xkgalhikgoy xlakgskgatan, chu kawanilh: Putum lakgkgawasan nema nalakachin nakamakgniyatit.
Tok Pisin[tpi]
Em i toktok long ol meri i save helpim ol meri Israel taim ol i karim pikinini, na em i tok: ‘Yupela i mas kilim i dai olgeta pikinini man.’
Turkish[tr]
İsrailli annelerin doğumlarına yardımcı olan ebe kadınlarla konuşup, onlara, ‘doğan her erkek çocuğu öldüreceksiniz’ der.
Tsonga[ts]
U vulavule ni vavasati lava pfunaka vamanana va Vaisrayele ku veleka, a ku: ‘Mi fanele ku dlaya n’wana un’wana ni un’wana wa mufana loyi a velekiwaka.’
Tswa[tsc]
Yena i lo wulawula ni vavasati lava va nga kari va vuna vamamani va vaIsraeli loku va pswala vana, aku: ‘Dayani zontlhe zihlangi za xinuna lezi zi pswaliwako.’
Purepecha[tsz]
Uandajpaspti uarhitichani engaksï israelitechani jarhuatauenga ambakintani, ka arhiaspti: ‘Uándikua je iámindu tatakechani engaksï andajpenuaka’.
Tatar[tt]
Ул исраиллеләргә бала табарга ярдәм иткән хатын-кызларга: «Сез яңа туган һәрбер ир баланы үтерергә тиеш»,— дип әйткән.
Tooro[ttj]
Akagambira abasehenyi b’Abaisareri ati: ‘Omwana w’obwojo arazaarwa weena mumwite.’
Tumbuka[tum]
Wakaphalira ŵanakazi awo ŵakawovwiranga ŵanakazi Ŵaciisrayeli pa kubaba ŵana kuti: ‘Mukomenge mwana mwanalume waliyose uyo wababika.’
Twi[tw]
Ɔkasa kyerɛɛ mmea a wogye Israelfo mmea awo no, sɛ: ‘Munkum ɔbabanin biara a wɔbɛwo no.’
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te antsetik te ya xkoltaywanik ta stambeyel yal te israel antsetike, jich albotik ta mantal yuʼun te Faraone: Yame amilik te alal keremetik te ya x-ayinike.
Tzotzil[tzo]
La skʼopon li antsetik ti tskoltaik li j-israelal antsetik kʼalal chvokʼ yolike, jech oxal xi albatike: Mi kerem li olol chvokʼe skʼan me xa milik.
Uighur[ug]
У исраил аяллириниң бала туғушиға ярдәм беридиған туғут анилириға: “Силәр чоқум барлиқ туғулған оғул бовақларни өлтүрүветиңлар”, дәп буйруқ қилди.
Ukrainian[uk]
Він звернувся до жінок, які допомагали ізраїльським матерям народжувати дітей, кажучи: «Убивайте кожного хлопчика, що народиться в них».
Umbundu[umb]
Eye wa sapuila akãi vana va enda oku citisa akãi va Isareli hati: ‘Pondi omãla vosi valume va citiwa.’
Urdu[ur]
دائیاں اُن عورتوں کی مدد کرتی ہیں جن کا بچہ ہونے والا ہو۔ فرعون نے دائیوں کو حکم دیا کہ ”جب کسی اسرائیلی عورت کا لڑکا پیدا ہو تو تُم اُس لڑکے کو مار دینا۔“
Venda[ve]
O amba na vhasadzi vhe vha thusa vhomme vha Vhaisiraele musi vha tshi beba vhana vhavho, a ri: ‘Ni fanela u vhulaha vhana vhoṱhe vha vhatukana vha bebwaho.’
Vietnamese[vi]
Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.
Makhuwa[vmw]
Owo aahilavula ni athiyana yaawo yaakhaliherya aximaama anaIsarayeli vaavo yaayara aya an’aya, wira: ‘Muhaana omwiiva mwaana otheene mwaamulopwana oniyariwa.’
Wolaytta[wal]
I Israaˈeela maccaasay yeliyo wode maaretissiya maccaasata: ‘Yelettiya naˈay attumaagaa gidikko worite’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya an kababayin-an nga nagpapaanak ha mga Israelita: ‘Kinahanglan patayon niyo an ngatanan nga bata nga lalaki nga matatawo.’
Wallisian[wls]
Neʼe palalau ia ki te ʼu fafine ʼaē ʼe nātou fakafānauʼi te hahaʼi fafine Iselaelite, ʼo ina ʼui age: ‘ ʼE tonu ke koutou tāmateʼi te ʼu tamaliki tagata fuli ʼaē ʼe nātou fānauʼi.’
Xhosa[xh]
Wathetha nabafazi ababencedisa oomama abangamaSirayeli ekuzaleni abantwana, wathi: ‘Bulalani zonke iintsana ezingamakhwenkwe ezizalwayo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny tamy rasazy israelita aby io: ‘Tsy maintsy vonenarô zazamena lelahy vo teraka jiaby.’
Yao[yao]
Ŵasalile acakongwe ŵaŵakamucisyaga acakongwe ŵa Ciyisalayeli pakuŵeleka kuti: ‘Akusosekwa awulajeje mwanace jwalijose jwamlume jucapagweje.’
Yoruba[yo]
Ó bá àwọn obìnrin tó jẹ́ agbẹ̀bí fún àwọn obìnrin Ísírẹ́lì nígbà tí wọ́n bá ń bímọ sọ̀rọ̀, ó wí pé: ‘Ṣe ni kẹ́ ẹ máa pa gbogbo ọmọ ọkùnrin tí wọ́n bá bí.’
Yucateco[yua]
Tu tʼanaj le koʼoleloʼob meyajtik le x-israelitaʼob ken yanak u paalaloʼoboʼ, ka tiaʼalajtiʼob: Tuláakal mejen xiʼipalal kun síijleʼ yaan a kíimskeʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼnebe ca gunaa ni racané ca israelita que ora rápacaʼ xiiñicaʼ, rábibe laacaʼ: Nápatu xi guutitu guiráʼ hombrehuiiniʼ gale.
Chinese[zh]
他向那些替以色列母亲接生的妇人说:“你们要把所有初生的男婴杀掉。”
Zande[zne]
Ko afura fu agu anasamba nangia ga agu anaagude nangia ga aYisaraere yo ki ya: ‘Oni imi agu agude nga akumbagude dunduko i nikaa vungayo.’
Zulu[zu]
Wakhuluma nabesifazane ababebelethisa omama bama-Israyeli wathi: ‘Nibulale bonke abantwana abangabafana abazalwayo.’