Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьоу агәрахаҵара агәҭынчымра аиааира иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
Niye me dada konyowa me lweny ki par.
Adangme[ada]
Hemi kɛ yemi nɛ mi wa yeɔ bua wɔ nɛ wa daa yeyeeye peemi nya.
Afrikaans[af]
Ware geloof help ons om minder angstig te voel.
Amharic[am]
ጠንካራ እምነት ጭንቀትን ለመቋቋም ይረዳል።
Arabic[ar]
تساعدنا الصلاة بإيمان على مواجهة الهموم.
Azerbaijani[az]
Əsil iman narahatçılığın öhdəsindən gəlməyə kömək edir.
Batak Toba[bbc]
Haporseaon na togu mangurupi hita mangadopi arsak ni roha.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ lafi Ɲanmiɛn su sakpa’n, ɔ kokoman dan.
Bemba[bem]
Nga twalikwata icitetekelo, tatwakulasakamikwa sana.
Bulgarian[bg]
Истинската вяра ни помага да се справяме с безпокойството.
Bangla[bn]
প্রকৃত বিশ্বাস আমাদেরকে দুশ্চিন্তার সঙ্গে মোকাবিলা করতে সাহায্য করে।
Catalan[ca]
La fe en Déu ens ajuda a lluitar contra l’ansietat.
Garifuna[cab]
Ariha wamaali ídeha lan afiñeni le tímatimaati lun wadarirun awalidaguni lídangiñe saragu idiheri.
Kaqchikel[cak]
Xqatzʼët yan chi ri kuqubʼabʼäl kʼuʼx yojrutoʼ toq poynäq qakʼuʼx.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pagtuo makatabang nato sa pagsagubang sa kabalaka.
Chokwe[cjk]
Ufulielo wamwenemwene wakutukwasa kulimika ni yipikalo.
Czech[cs]
V boji s úzkostí nám pomáhá opravdová víra.
Danish[da]
Oprigtig tro hjælper os til at tackle bekymringer.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te u biibi taanga, da a sani de o yeepi u anga den booko-ede fu u.
Ewe[ee]
Xɔse vavãtɔ kpena ɖe mía ŋu míeɖua dzimaɖitsitsi dzi.
Efik[efi]
Edieke inen̄erede ibuọt idem ye Abasi, nnyịn idinen̄ekede itịmede esịt.
Greek[el]
Η πραγματική πίστη μάς βοηθάει να αντιμετωπίζουμε την ανησυχία.
English[en]
Real faith helps us to deal with anxiety.
Spanish[es]
Ya vimos que la fe verdadera nos ayuda a aliviar la ansiedad.
Estonian[et]
Tõeline usk aitab meil muredega toime tulla.
Persian[fa]
ایمان حقیقی به ما کمک میکند تا با نگرانیها مقابله کنیم.
Fijian[fj]
E yaga na vakabauta dina meda kua ni dau lomaocaoca kina vakalevu.
French[fr]
La foi authentique nous aide à faire face aux inquiétudes.
Ga[gaa]
Anɔkwa hemɔkɛyeli hãa wɔnyɛɔ wɔyeɔ yeyeeyefeemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E buokira te onimaki ni koaua bwa ti na tokanikai i aon te raraoma.
Gujarati[gu]
ચિંતાનો સામનો કરવા આપણને વિશ્વાસની જરૂર પડે છે.
Wayuu[guc]
Wekirajaa anainrü nnojoleerüin shapaain maʼin naaʼin wanee wayuu müleka kanourale nia nünain Maleiwa.
Gun[guw]
Yise nujọnu tọn nọ gọalọna mí nado pehẹ magbọjẹ.
Ngäbere[gym]
Nita tödeke metre ye tä ni dimike töbikakwe ye denkä ja töite ye nikwe mirira gare jai.
Hebrew[he]
אמונה אמיתית יכולה לעזור לנו להתמודד עם דאגות.
Hindi[hi]
परमेश्वर पर विश्वास होने से हमें चिंताओं का सामना करने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga pagtuo nagabulig sa aton nga maatubang ang kabalaka.
Hmong[hmn]
Yog peb muaj kev ntseeg rau Vajtswv tiag tiag, yuav pab tau peb tiv dhau tej kev ntxhov siab.
Croatian[hr]
Čvrsta vjera pomaže nam da se nosimo s tjeskobom.
Haitian[ht]
Vrè lafwa a ede nou fè fas ak enkyetid.
Hungarian[hu]
Az igazi hit segít felülkerekedni a félelmeinken.
Armenian[hy]
Ամուր հավատի շնորհիվ կկարողանանք հաղթահարել մտահոգությունները։
Western Armenian[hyw]
Իսկական հաւատքը մեզի կ’օգնէ, որ մտահոգութեան հետ գլուխ ելլենք։
Iban[iba]
Pengarap ti teguh nulung kitai mutarka pengirau.
Indonesian[id]
Iman sejati membantu kita menghadapi rasa khawatir.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị enwee okwukwe siri ike, ọ ga-enyere anyị aka ka anyị ghara ịna-echegbu onwe anyị.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo ti pudpudno a pammati a mangsango iti pakadanagantayo.
Italian[it]
La vera fede ci aiuta ad affrontare le preoccupazioni.
Japanese[ja]
真の信仰は不安や思い煩いに対処する助けになります。
Georgian[ka]
ნამდვილი რწმენა წუხილის დაძლევაში გვეხმარება.
Kamba[kam]
Mũĩkĩĩo mũlũmu nũtũtetheeasya kũmĩanĩsya na mawĩmakĩo.
Kongo[kg]
Kuvanda ti lukwikilu ya kieleka ke sadisaka beto na kunwana ti basusi.
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio wa ma nĩ ũtũteithagia kũhiũrania na mĩtangĩko.
Kazakh[kk]
Шынайы сенім сарыуайымға салынбауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Upperneq ilumoortoq isumakulunnermik qaangiinissamut iluaqutaavoq.
Kimbundu[kmb]
O kixikanu kia kidi, ki tu kuatekesa kudibhana ni maka a moneka ku muenhu.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Konzo[koo]
Erikirirya ery’okwenene likathuwathikaya erirwanisya amaghaniryo.
Kaonde[kqn]
Inge twaikala na lwitabilo lwakosa, tukayuka mwa kubila na bijikila.
Krio[kri]
We wi gɛt strɔng fet, i go ɛp wi nɔ fɔ de wɔri.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်စူၢ်တၢ်နာ် လၢအဂၢၢ်အကျၢၤန့ၣ် ကမၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပလဲၤခီဖျိတၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤ ကန့ၢ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O lukwikilu lwasikila lukutusadisa mu sunda o ntelamw’a moyo.
Kyrgyz[ky]
Кудайга болгон чыныгы ишеним санаага батып кетүүдөн сактайт.
Ganda[lg]
Bwe tuba n’okukkiriza okunywevu, tuba tusobola okwaŋŋanga ebitweraliikiriza.
Lingala[ln]
Kondima ya solosolo esalisaka biso tólonga mitungisi.
Lozi[loz]
Kuba ni tumelo yetiile kulutusa kufukuza kwa lipilaelo.
Lithuanian[lt]
Įveikti nerimą padeda tvirtas tikėjimas.
Luba-Katanga[lu]
Lwitabijo lwa bine lwitukwashanga tulwe na kuzumbija mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja dilelela didi dituambuluisha bua kutantamena ntatu.
Luvale[lue]
Lufwelelo lwamwenemwene lweji kutukafwanga tuhone kulizakamina.
Lunda[lun]
Chikuhwelelu chalala chatukwashaña kuumika yuma yatwakameshaña.
Luo[luo]
Yie motegno konyowa nyagruok gi parruok.
Lushai[lus]
Rinna dik tak chuan lungkhamna hmachhawn tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
Īsta ticība palīdz mazināt raizes.
Mam[mam]
Ma qo xnaqʼtzan tiʼj qa aju axix tok qʼuqbʼil qkʼuʼj in qo tzaj tonin tuʼn miʼn ttzaj bʼajxix qkʼuʼj.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hiatrika fanahiana ny tena finoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya nu utailo wa cumi kulatwavwa ukucimvya intazi.
Marshallese[mh]
Ñe em̦ool ad tõmak, men in enaaj jipañ kõj bwe en dikl̦o̦k ad inepata.
Macedonian[mk]
Цврстата вера ни помага да се справиме со грижите.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ വി ശ്വാ സം ഉത്കണ്ഠ തരണം ചെയ്യാൻ സഹായി ക്കും.
Mòoré[mos]
D sã n sɩd tar tẽebo, na n sõng-d lame tɩ d yɩɩrã booge.
Marathi[mr]
देवावर आपला खरोखर विश्वास असेल तर आपण चिंतांवर मात करू शकतो.
Malay[ms]
Iman sejati membantu kita untuk menangani kekhuatiran.
Maltese[mt]
Il- fidi vera tgħinna nittrattaw mal- ansjetà.
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ယုံကြည်ခြင်းက စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေကို ပြေပျောက်သွားစေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Ekte tro hjelper oss til å takle frykt og bekymring.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj titlaneltokasej ipan toTeotsij techpaleuis ayokmo tlauel timotekipachosej.
North Ndebele[nd]
Ukholo luyasinceda ukuthi silwisane lokukhathazeka.
Ndau[ndc]
Gonda rokadi rinotibesera kuhwisana no kuthimwa-thimwa.
Lomwe[ngl]
Nroromelo neeparipari ninnanikhaviherya ovilela ni wuukhuwa.
Nias[nia]
Famati saro zi tola manolo yaʼita enaʼö tola tataögö faʼaombö-aombö dödö.
Dutch[nl]
Een sterk geloof helpt ons met zorgen om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya kgonthe e re thuša go lebeletšana le dipelaelo.
Nyaneka[nyk]
Ekolelo liotyotyili litukuatesako okufinda otyiho.
Nyankole[nyn]
Okwikiriza okwabuzima nikutuhwera kwemera okwerarikirira.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ diedi maa yɛgyinla adwenleadwenle nloa.
Oromo[om]
Amantii dhugaan yaaddoo moʼuuf nu gargaara.
Panjabi[pa]
ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Berdadero fe ta yuda nos trata ku ansiedat.
Pijin[pis]
Strongfala faith savve helpem iumi for deal witim wei for wari.
Polish[pl]
Prawdziwa wiara bardzo pomaga w radzeniu sobie z niepokojem.
Pohnpeian[pon]
Pwoson mehlel kin sewese kitail en powehdi pwunod.
Portuguese[pt]
A verdadeira fé nos ajuda a lidar com a ansiedade.
Quechua[qu]
Rikarquntsiknam, alläpa mana yarpachakunapaqqa markäkï alläpa yanapakunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawamusqanchikman hinaqa Diospi iñiyqa yanapawanchikmi hukmanyasqa kasqanchikta atipanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi yachasqanchis hina Diospi iñiymi yanapawasunman llakipakuyta atipanapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ña ricuparcanchi, shinlli feta charishpaca na yapata pinarishunllu.
Rarotongan[rar]
Ka tauturu te akarongo mou ia tatou kia autu i te tu taitaia.
Rundi[rn]
Ukwizera kuradufasha kwihangana igihe dufise amaganya.
Ruund[rnd]
Ritiy rakin ritukwashin kurish nich yakamish.
Romanian[ro]
Credinţa autentică ne ajută să facem faţă îngrijorărilor.
Russian[ru]
Настоящая вера помогает справляться с беспокойствами.
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera nyakuri kudufasha guhangana n’imihangayiko.
Sena[seh]
Cikhulupiro candimomwene cisatiphedza kuthimbana na kupswipa ntima.
Sinhala[si]
කනස්සලු වෙන එකෙන් වැළකෙන්න සැබෑ විශ්වාසය අවශ්යයි.
Sidamo[sid]
Addu ammana yaachishannore dandee heeˈrate kaaˈlitanno.
Slovak[sk]
Na vyrovnávanie sa so strachom je dôležité mať skutočnú vieru.
Slovenian[sl]
Prava vera nam pomaga pri spoprijemanju s skrbmi.
Samoan[sm]
E fesoasoani le faatuatua moni iā i tatou ina ia feagai ai ma popolega.
Shona[sn]
Tikava nekutenda kwechokwadi, tichakunda kuzvidya mwoyo.
Albanian[sq]
Besimi i vërtetë na ndihmon të përballojmë ankthin.
Serbian[sr]
Prava vera nam pomaže da se izborimo s brigama.
Saramaccan[srm]
Te u abi wan taanga biibi, nöö a o heepi u ku dee bookohedi fuu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi wan tranga bribi, dan dati o yepi wi nanga den broko-ede fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho ba le tumelo ea sebele ho re thusa ho sebetsana le ho tšoenyeha.
Swahili[sw]
Imani ya kweli hutusaidia kukabiliana na mahangaiko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiʼyáá má rí fe gajkhun nambáyulúʼ mu xaxmiéjunlú wéñuʼ.
Telugu[te]
ఆందోళనను అధిగమించడానికి నిజమైన విశ్వాసం మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ እምነት፡ ንጭንቀት ክንዋጽኣሉ ትሕግዘና እያ።
Tagalog[tl]
Tinutulungan tayo ng tunay na pananampalataya na maharap ang kabalisahan.
Tetela[tll]
Mbetawɔ ka mɛtɛ tokimanyiyaka dia sho ndɔshana l’ekiyanu.
Tswana[tn]
Tumelo ya mmatota e re thusa gore re kgone go fenya go tlhobaela.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i kitautolu ‘e he tui mo‘oní ke fekuki mo e loto-mo‘uá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigomezgu chakukho chititiwovya kuti tileki kufipa mtima ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo lwini-lwini lulatugwasya kulwana penzi lyakulibilika.
Tojolabal[toj]
Kilatikta ja meran skʼuʼajeli wa skoltayotik bʼa mi jel oj chamjkʼujoltik.
Papantla Totonac[top]
La akxilhwi pi xaxlikana takanajla kinkamakgtayayan xlakata ni lu nalakgaputsayaw.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat strongpela bilip, yumi inap daunim pasin bilong tingting planti.
Turkish[tr]
Gerçek iman kaygılarla başa çıkmamıza yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Ripfumelo leri tiyeke ri hi pfuna leswaku hi kota ku langutana ni ku vilela.
Tswa[tsc]
A kukholwa ka lisine ku hi vuna a ku lwisana ni kukarateka.
Tatar[tt]
Чын иман борчуны басарга булыша.
Tumbuka[tum]
Para munthu wali na chipulikano chakukhora wakwenjerwa chomene yayi.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai a te fakatuanaki tonu ke fakafesagai atu ki te manavase.
Twi[tw]
Gyidi ankasa boa yɛn ma yɛtumi gyina dadwene ano.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, kʼalal oy lek xchʼunel koʼontontike tskoltautik ta stsalel li vul oʼontone.
Ukrainian[uk]
Справжня віра допомагає боротися з тривогами.
Umbundu[umb]
Ekolelo liocili li tu kuatisa oku liyaka lasakalalo.
Urdu[ur]
مضبوط ایمان کی وجہ سے ہم پریشانیوں سے بہتر طور پر نمٹنے کے قابل ہو جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đức tin thật giúp chúng ta đối phó với nỗi lo lắng.
Makhuwa[vmw]
Waamini wekeekhai onninikhaliherya ovilela mixankiho.
Waray (Philippines)[war]
An tinuod nga pagtoo nabulig ha aton nga maatubang an kabaraka.
Xhosa[xh]
Ukholo lokwenene lusinceda simelane namaxhala.
Yapese[yap]
Ra ayuwegdad e bin riyul’ e michan’ ni nge dab ki magafan’dad nib pag rogon.
Yoruba[yo]
Tá a bá ní ìgbàgbọ́ tó dúró digbí, ó máa jẹ́ ká lè borí àníyàn.
Yucateco[yua]
Wa jach tu jaajil yaan k-fejeʼ jeʼel u xuʼulul k-sen chiʼichnaktaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bidúʼyanu racané fe laanu para cadi chuʼ xhaatapenu xizaa.
Chinese[zh]
真正的信心能帮助我们消除忧虑。
Zande[zne]
Ndikidi idapase naundo rani ani sovura kuti bakabangirise.
Zulu[zu]
Ukholo lwangempela lusisiza ukuba sibhekane nokukhathazeka.