Besonderhede van voorbeeld: 3656401354057244807

Czech

I. je znepokojen následným zatčením Wassihuna Meleseho a Anteneha Getneho, členů Asociace etiopských učitelů, a tím, že tato nová zatčení se zdají být odpovědí na stížnosti této asociace na vládní ovlivňování její činnosti a zastrašování vedení asociace,

Danish

I. der er foruroliget over de seneste anholdelser af Wassihun Melese og Anteneh Getnet, medlemmer af den etiopiske lærerforening, og over, at disse anholdelser synes at være en reaktion på denne forenings klager over regeringsindgreb over for foreningens aktiviteter og trusler mod lederne,

German

I. besorgt über die jüngste Festnahme von Wassihum Melese und Anteneh Getne, Mitglieder der Äthiopischen Lehrergewerkschaft, und darüber, dass diese neuerlichen Festnahmen offensichtlich eine Reaktion auf Beschwerden der Äthiopischen Lehrergewerkschaft gegen die Einmischung der Regierung in die Tätigkeiten der Gewerkschaft und gegen die Einschüchterung ihrer führenden Mitglieder sind,

Greek

Θ. ανησυχώντας από την πρόσφατη σύλληψη του Wassihun Melese και του Anteneh Getnet, μελών της Αιθιοπικής Ένωσης Διδασκάλων, και από το γεγονός ότι αυτές οι νέες συλλήψεις δείχνουν να είναι απάντηση στις καταγγελίες της εν λόγω Ένωσης για κυβερνητικές παρεμβάσεις στις δραστηριότητές της και για εκφοβισμό των ηγετών της,

English

I. concerned at the recent arrest of Wassihun Melese and Anteneh Getnet, members of the Ethiopian Teachers' Association, and that these new arrests seem to be a response to Ethiopian Teachers' Association complaints about government interference in its activities and intimidation of its leaders,

Spanish

I. Preocupado por la reciente detención de Wassihun Melese y Anteneh Getnet, miembros de la Asociación Etíope de Profesores, y también por que estas nuevas detenciones parecen ser una respuesta a las quejas de dicha asociación sobre injerencias del Gobierno en las actividades de la misma e intimidación de sus líderes,

Estonian

I. olles mures Etioopia Õpetajate Assotsiatsiooni liikmete Wassihun Melese ja Anteneh Getneti hiljutise vahistamise pärast ning selle pärast, et need vahistamised näivad vastusena õpetajate assotsiatsiooni kaebustele valitsuse sekkumise kohta assotsiatsiooni tegevusse ja selle juhtide hirmutamise kohta;

Finnish

I. on huolissaan Etiopian opettajajärjestön jäsenten Wassihun Melesen ja Anteneh Getnetin äskettäisestä pidätyksestä ja siitä, että nämä uudet pidätykset vaikuttavat hallituksen vastaukselta siihen, että opettajajärjestö valitti sen puuttumisesta järjestön toimintaan ja johtajien pelottelusta,

French

I. préoccupé par la récente arrestation de Wassihun Melese et d'Anteneh Getnet, membres de l'Association des enseignants éthiopiens, et par le fait que ces nouvelles arrestations semblent viser l'Association même, qui reproche au gouvernement de s'ingérer dans ses activités et d'intimider ses dirigeants,

Hungarian

I. aggodalmát fejezve ki az Etióp Tanárszövetség tagjai, Wassihun Melese és Anteneh Getnet, nemrégiben történt letartóztatása, valamint amiatt, hogy e letartóztatások minden bizonnyal arra adott választ jelentenek, hogy az Etióp Tanárszövetség panasszal élt a működésébe történő kormányzati beavatkozás és vezetőinek megfélemlítése ellen,

Italian

I. preoccupato per il recente arresto di Wassihun Melese e Anteneh Getnet, membri dell'Associazione insegnanti etiopici, e del fatto che questi nuovi arresti sembrano rappresentare la risposta alle lamentele dell'Associazione insegnanti etiopici contro l'interferenza governativa nelle attività dell'associazione e contro l'intimidazione dei loro capi,

Lithuanian

I. susirūpinęs dėl Etiopijos mokytojų asociacijos (EMA) narių Wassihun Melese ir Anteneh Getnet sulaikymo, ir dėl to, kad šie nauji sulaikymai atrodo kaip atsakas į EMA skundus dėl vyriausybės kišimosi į asociacijos veiklą ir jos vadovų bauginimo,

Latvian

I. pauž bažas par Etiopijas Skolotāju asociācijas locekļu Wassihun Melese un Anteneh Getnet neseno arestu un to, ka šie nesenie aresti, šķiet, ir atbilde uz minētās asociācijas sūdzībām par valdības iejaukšanos asociācijas darbībā un tās vadītāju iebiedēšanu;

Maltese

I. Jinsab imħasseb dwar l-arresti riċenti ta' Wassihun Melese u Anteneh Getnet, membri ta' l-Assoċjazzjoni ta' l-Għalliema Etjopjani u li dawn l-arresti ġodda jidhru li huma risposta għall-ilmenti ta' l-Assoċjazzjoni ta' l-Għalliema Etjopjani kontra l-indħil tal-Gvern fl-attivitajiet tagħha u kontra l-intimidazzjoni tal-mexxejja tagħha,

Dutch

I. verontrust over de recente arrestatie van Wassihun Melese en Anteneh Getnet, leden van de Ethiopische lerarenvereniging; overwegende dat deze nieuwe aanhoudingen een reactie lijken te zijn op klachten van de Ethiopische lerarenvereniging over regeringsinmenging in de activiteiten van de vereniging en intimidatie van de leiders van de vereniging,

Polish

I. zaniepokojony niedawnym aresztowaniem Wassihuna Melese oraz Anteneha Getnet, członków Etiopskiego Związku Nauczycieli, a także faktem, że te aresztowania wydają się być odpowiedzią na skargi tego związku przeciwko ingerowaniu przez rząd w jego działania oraz zastraszaniu jego przywódców,

Portuguese

I. Preocupado com a recente detenção de Wassihun Melese e Anteneh Getnet, membros da Associação de Professores Etíope, e por estas novas detenções parecerem constituir uma resposta a queixas desta associação contra a interferência do governo nas suas actividades e a intimidação dos seus dirigentes,

Slovak

I. znepokojený nad nedávnym zatknutím členov Etiópskeho združenia učiteľov Wassihuna Meleseho a Anteneha Getneta a nad tým, že tieto nové zatknutia sa zdajú byť reakciou na sťažnosti Etiópskeho združenia učiteľov na zásahy vlády do jeho činnosti a na zastrašovanie vedúcich predstaviteľov,

Slovenian

I. zaskrbljen zaradi nedavnega odvzema prostosti Vassihun Melese in Anteneh Getnet, članoma Združenja etiopskih učiteljev, in ker se zdi, da sta ti dve novi priprtji odgovor na pritožbe Združenja etiopskih učiteljev na vmešavanje vlade v dejavnosti združenja in zastraševanje njegovih voditeljev,

Swedish

I. Senaste tidens arresteringar av Wassihun Melese och Anteneh Getnet, medlemmar av Etiopiska lärarförbundet, och dessa nya arresteringar förefaller att utgöra en reaktion på lärarförbundets beskyllningar mot regeringen om inblandning i dess verksamhet och hot mot dess ledare.