Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, в настоящия случай Комисията изрично е признала в хода на производството пред Общия съд, че е определила размера на глобите чрез използване на подробна методология и отчитане на конкретни фактори, но не е представила на NEX никакви допълнителни подробности към момента, когато NEX е можело да упражни правото си на защита.
Czech[cs]
Naproti tomu ve věci NEX Komise výslovně potvrdila během řízení před Tribunálem, že k výši pokut dospěla na základě podrobné metodologie a zohledněním specifických skutečností, avšak společnosti NEX neposkytla žádné další podrobnosti, když tato společnost chtěla využít své právo na obhajobu.
Greek[el]
Αντιθέτως, στην υπόθεση NEX, η Επιτροπή αναγνώρισε ρητώς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ότι προέβη στον καθορισμό του ύψους των προστίμων χρησιμοποιώντας λεπτομερή μέθοδο και λαμβάνοντας υπόψη συγκεκριμένους παράγοντες, χωρίς ωστόσο να παράσχει στη NEX περαιτέρω λεπτομέρειες όταν η τελευταία ήταν σε θέση να ασκήσει τα δικαιώματα άμυνάς της.
English[en]
By contrast, in the NEX case the Commission explicitly acknowledged during the proceedings before the General Court that it had determined the level of the fines by using a detailed methodology and taking specific factors into account, but failed to provide NEX with any further detail when the latter was in a position to exercise its rights of defence.
Spanish[es]
Por el contrario, en el asunto NEX la Comisión admitió explícitamente durante el procedimiento ante el Tribunal General que había determinado la cuantía de las multas mediante la aplicación de una metodología detallada y tomando en consideración elementos concretos, pero que no proporcionó a NEX ningún detalle cuando aquella estaba en condiciones de ejercer su derecho a la defensa.
Estonian[et]
Seevastu NEXi asjas möönis komisjon Üldkohtu menetluses sõnaselgelt, et ta kasutas trahvide summa määramisel üksikasjalikku metoodikat ja võttis arvesse konkreetseid tegureid, ent ei avaldanud NEXile mingeid muid üksikasju, kui tol tekkis võimalus kasutada oma kaitseõigust.
Finnish[fi]
Sitä vastoin NEXin tapauksessa komissio nimenomaisesti myönsi unionin yleisen tuomioistuimen menettelyn aikana, että se oli määrittänyt sakkojen määrän käyttämällä yksityiskohtaista menetelmää ja ottamalla huomioon erityisiä tekijöitä, mutta se ei antanut NEXille yksityiskohtaisempia tietoja, kun NEXillä oli mahdollisuus käyttää puolustautumisoikeuksiaan.
French[fr]
À l’inverse, dans la présente affaire, la Commission a explicitement reconnu au cours de la procédure devant le Tribunal qu’elle a déterminé le niveau des amendes par application d’une méthodologie détaillée en tenant compte de facteurs spécifiques, mais elle n’a fourni aucun détail à NEX lorsque cette dernière a été en mesure d’exercer ses droits de la défense.
Italian[it]
Per contro, nel caso della NEX, nel corso del procedimento dinanzi al Tribunale, la Commissione ha esplicitamente riconosciuto di aver determinato il livello delle ammende ricorrendo a una metodologia dettagliata e tenendo conto di elementi specifici, ma ha omesso di fornire alla NEX ulteriori dettagli allorquando quest’ultima era nella posizione di poter esercitare i suoi diritti della difesa.
Lithuanian[lt]
Priešingai, byloje NEX vykstant procesui Bendrajame Teisme Komisija aiškiai pripažino, kad baudų lygį ji nustatė naudodama detalią metodiką ir atsižvelgdama į specifinius elementus, tačiau Komisija nepateikė NEX jokios papildomos informacijos, kai pastaroji turėjo galimybę įgyvendinti savo teisę į gynybą.
Latvian[lv]
Turpretī NEX lietā Komisija tiesvedības gaitā Vispārējā tiesā esot skaidri atzinusi, ka tā ir aprēķinājusi naudas sodu, izmantojot detalizētu metodoloģiju un ņemot vērā skaitļos izteiktus elementus, taču nav nesniegusi NEX detalizētu informāciju brīdī, kad pēdējā minētā bija tiesīga izmantot savas tiesības uz aizstāvību.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak heeft de Commissie daarentegen tijdens de procedure bij het Gerecht uitdrukkelijk erkend dat zij de hoogte van de geldboeten had vastgesteld aan de hand van een gedetailleerde methode en rekening had gehouden met specifieke factoren, maar heeft zij NEX geen verdere details verstrekt toen NEX in de gelegenheid verkeerde om haar recht van verdediging uit te oefenen.
Slovenian[sl]
Nasprotno, Komisija je v zadevi NEX med postopkom pred Splošnim sodiščem izrecno priznala, da je raven glob določila z uporabo podrobne metodologije in ob upoštevanju posebnih dejavnikov, vendar podjetju NEX pozneje, ko je bilo v položaju uresničevanja svoje pravice do obrambe, ni zagotovila nobenih dodatnih podrobnosti.
Swedish[sv]
I NEX-målet medgav kommissionen däremot uttryckligen vid förfarandet inför tribunalen att den hade tillämpat en detaljerad metod med beaktande av specifika faktorer för att fastställa bötesbeloppen, men underlät att tillhandahålla NEX ytterligare information när den senare var i sådan ställning att den kunde utnyttja sin rätt till försvar.