Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar voor hulle, sover as wat die oog kon sien, het ’n eindelose binnelandse varswatersee uitgestrek gelê.
Amharic[am]
ከፊት ለፊታቸው ዳርቻው ሊታይ የማይችል በጣም ሰፊና ጨዋማ ያልሆነ ባሕር ተንጣሏል።
Arabic[ar]
فهناك، على مدى البصر، امتد بحر داخلي واسع من المياه العذبة.
Bangla[bn]
যতদূর পর্যন্ত চোখ যায় তারা তাদের সামনে স্বচ্ছ জলের এক বিরাট সাগর দেখতে পান।
Cebuano[ceb]
Didto sa ilang atubangan, nga nangawankawan kutob sa makita sa mga mata, ang dako kaayong tab-ang nga dagat sa ilaya.
Czech[cs]
Před nimi, kam až oko dohlédlo, rozprostíralo se rozlehlé vnitrozemské sladkovodní moře.
Danish[da]
Dér foran dem lå en stor ferskvandssø, der strakte sig så langt øjet rakte.
German[de]
So weit das Auge reichte, erstreckte sich vor ihnen ein riesiger Süßwasserbinnensee.
Ewe[ee]
Kasia ko, anyigba nutotroeme tsi gã aɖee nye si le wo ŋgɔ gbanaa.
Greek[el]
Ακριβώς μπροστά τους, έβλεπαν να εκτείνεται μέχρι εκεί που έφτανε το μάτι μια τεράστια εσωτερική θάλασσα με γλυκό νερό.
English[en]
There before them, stretching as far as the eye could see, was a vast inland sea of fresh water.
Spanish[es]
Allí, ante sus ojos, un inmenso mar interior de agua dulce se extendía hasta donde alcanzaba la vista.
Estonian[et]
Nii kaugele, kui silm ulatus, laius tohutult suur mageveekogu.
Finnish[fi]
Heidän edessään levittäytyi silmän kantamattomiin valtava, makeavetinen järvi.
French[fr]
Là, devant eux, à perte de vue... une immense mer intérieure d’eau douce.
Hebrew[he]
ממש מולם, כשהאופק מתוח מעליה, היתה פרושה ימה ענקית של מים מתוקים.
Hiligaynon[hil]
Sa atubangan nila, nga nagalapad sing tubtob makita sang mata, yara ang isa ka daku nasuok nga dagat sang tab-ang nga tubig.
Croatian[hr]
Dokle god im je pogled sezao pred njima se pružalo jedno veliko kontinentsko more, zapravo slatkovodno jezero.
Hungarian[hu]
Előttük, ameddig a szem ellátott, ott volt egy hatalmas, édesvizű belső tó.
Indonesian[id]
Sejauh mata memandang, di hadapan mereka terhampar laut air tawar yang luas di pedalaman.
Iloko[ilo]
Masungaddan ti naglawa ken nagdakkel a dan-aw ti tamnay.
Italian[it]
Dinanzi a loro si estendeva a perdita d’occhio un vasto mare d’acqua dolce.
Japanese[ja]
彼らの眼前には広大な淡水湖が見渡す限り果てしなく広がっていたのです。 スピークは後にこう書きました。「
Georgian[ka]
ძალიან შორს შიგა ზღვის მტკნარი წყალი გამოჩნდა.
Korean[ko]
그들 앞에는 끝이 보이지 않을 만큼 광활한 담수호가 내륙에 펼쳐져 있었습니다. 스피크는 나중에 이렇게 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Priešais juos, kiek akys užmato, tyvuliavo didžiulė gėlo vandens jūra.
Latvian[lv]
Tik tālu, cik vien skatiens spēja aptvert, viņu priekšā pletās milzīgs saldūdens ezers.
Malagasy[mg]
Nisy ranomamy midadasika, teo anoloan’izy ireo, ary niitatra hatrany amin’ny farany taza-maso izy io.
Malayalam[ml]
നോക്കെത്താ ദൂരത്തോളം പരന്നു കിടക്കുന്ന, ഒരു വലിയ ശുദ്ധജല തടാകം.
Marathi[mr]
चक्क २५ दिवस पायपीट केल्यानंतर प्रवास करणाऱ्या या लहानशा पथकाला शेवटी आपल्या कष्टाचे फळ मिळालेच; त्यांच्यासमोर, नजर पोहंचेल तिथपर्यंत गोड्या पाण्याचा भला मोठा समुद्र पसरला होता.
Norwegian[nb]
Der foran dem, så langt øyet rakk, lå en stor innsjø med ferskvann.
Dutch[nl]
Daar vóór hen lag zo ver als het oog reikte, een reusachtig zoetwatermeer.
Papiamento[pap]
Ei nan dilanti, tabatin, te con leu cu nan bista por a yega, un laman inmenso di awa dushi den interior.
Polish[pl]
Przed nimi jak okiem sięgnąć ciągnie się rozlewisko słodkich wód — bezbrzeżne śródlądowe morze.
Portuguese[pt]
Diante deles, até perder de vista, estendia-se um vasto mar interior de água doce.
Romanian[ro]
Înaintea lor, cât vedeau cu ochii, se întindea o imensă mare continentală de apă dulce.
Russian[ru]
Прямо перед ними простиралось пресноводное море, такое огромное, что не охватишь взглядом.
Slovak[sk]
Kam len oko dovidelo, rozprestieralo sa pred nimi obrovské vnútrozemské jazero so sladkou vodou.
Slovenian[sl]
Do koder jim je segel pogled, se je pred njimi raztezalo veliko sladkovodno jezero.
Samoan[sm]
I o latou luma tonu lava, i le vaai atu i le mamao e oo i ai la latou vaai, na iai se moana tele o suavai magalo.
Albanian[sq]
Atje, përpara tyre, me një shtrirje aq sa mund të kapte syri, gjendej një det i brendshëm i paanë me ujë të ëmbël.
Serbian[sr]
Tu, pred njima, dokle god seže pogled, protezalo se ogromno slatkovodno jezero.
Swedish[sv]
Där, framför dem, så långt ögat kunde se, låg en väldig insjö med sött vatten.
Swahili[sw]
Mbele yao, kufikia upeo wa macho, waliona ziwa kubwa sana la maji safi.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு முன், இறைவன் தந்த “கேமிராவுக்கு” எட்டிய தூரம் வரை, நன்னீர் கடல் பரந்து விரிந்திருந்தது.
Telugu[te]
వారి కళ్ల ఎదుట కనుచూపుమేర విస్తరించివున్న అతిపెద్ద మంచినీటి జలాశయం ఒకటి కనబడింది.
Thai[th]
เบื้อง หน้า พวก เขา คือ ทะเลสาบ น้ํา จืด อัน กว้าง ใหญ่ ทอด ยาว ออก ไป จน สุด ลูก หู ลูก ตา.
Tagalog[tl]
Naroon sa harap nila, sa lawak na hanggang sa matatanaw ng mata, ang napakalaking loobang dagat ng tubig-tabang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim traipela wara i go longwe tru, em wara i no gat sol.
Twi[tw]
Asasetam so po kɛse bi a emu nsu yɛ nsu pa na ɛda wɔn anim yi.
Tahitian[ty]
Te vai noa ra i mua ia ratou, i te atearaa e nehenehe e itehia ’tu, te hoê tairoto rahi pape maaro.
Ukrainian[uk]
Перед ними так далеко, як тільки сягало око, простягнулось безкрає море прісної води.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí òkun ńlá kan tí omi inú rẹ̀ kò níyọ̀, tí ó fẹ̀ dé ibi tí ojú lè rí mọ, tí ilẹ̀ yí i ká.
Chinese[zh]
一个茫无边际的内陆淡水湖就展现在他们的眼前。
Zulu[zu]
Phambi kwalo, kwakunolwandle oluphakathi nezwe olukhulu olunamanzi ahlanzekile, olwalulukhulu kangangokuba wawulubuka kuze kufiphale amehlo.