Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7)Като се има предвид, че каквито и да са изменения на спецификациите на цифровия тахограф не биха засегнали принципите и функционирането на AETR, тъй като тези спецификации следва да са предмет само на периодични актуализации, отчитащи техническите нововъведения, би следвало броят на договарящите страни, които могат да нотифицират възражение срещу подобни изменения да бъде увеличен от една трета на половината от договарящите страни.
Czech[cs]
(7)Jelikož žádné změny specifikací digitálního tachografu by se neměly dotýkat zásad a fungování dohody AETR, protože by se mělo jednat pouze o pravidelné aktualizace s ohledem na technický vývoj, měl by se počet smluvních stran, jež mohou tyto změny rozporovat, zvýšit z jedné třetiny na přinejmenším polovinu.
Danish[da]
(7)I betragtning af, at ændringer af specifikationerne for digitale takografer ikke bør påvirke AETR's principper og måde at fungere på, da specifikationerne kun er genstand for regelmæssige ajourføringer under hensyntagen til den teknologiske udvikling, bør antallet af kontraherende parter, som kan blokere for sådanne ændringer, øges fra en tredjedel til mindst halvdelen.
German[de]
(7)Angesichts der Tatsache, dass etwaige Änderungen der Spezifikationen des digitalen Fahrtenschreibers die Grundsätze und die Funktionsweise des AETR unberührt lassen sollten, da sie lediglich regelmäßig unter Berücksichtigung der technologischen Entwicklungen zu aktualisieren sind, sollte die Zahl der Vertragsparteien, die ihre Einwände gegen diese Änderungen notifizieren können, von einem Drittel auf mindestens die Hälfte erhöht werden.
Greek[el]
(7)Δεδομένου ότι τυχόν τροποποιήσεις στις προδιαγραφές του ψηφιακού ταχογράφου δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τις αρχές και τη λειτουργία της AETR, επειδή οι προδιαγραφές αυτές θα πρέπει να υπόκεινται μόνο σε τακτικές επικαιροποιήσεις με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις, ο αριθμός των συμβαλλόμενων μερών που δύνανται να γνωστοποιούν την εναντίωσή τους στις εν λόγω τροποποιήσεις θα πρέπει να αυξηθεί από το ένα τρίτο σε τουλάχιστον το ήμισυ του συνόλου.
English[en]
(7)Considering that any amendments to the digital tachograph specifications should not affect the principles and functioning of the AETR since they should only be subject to regular updates taking into account technological developments, the number of the Contracting Parties which may notify their objection to those amendments should be increased from one third to at least one half.
Spanish[es]
(7)Considerando que las modificaciones de las especificaciones del tacógrafo digital no deben afectar a los principios y al funcionamiento del AETR, ya que deben limitarse a actualizaciones periódicas que tengan en cuenta los avances tecnológicos, el número de Partes Contratantes que pueden notificar su oposición a dichas modificaciones debe aumentarse de un tercio a, como mínimo, la mitad.
Estonian[et]
(7)Arvestades, et digitaalse sõidumeeriku tehnilise kirjelduse muutmine ei tohiks mõjutada AETR-i põhimõtteid ja toimimist, sest tehnilist kirjeldust peaks olema vaja korrapäraselt ajakohastada üksnes tehnoloogilise arengu arvessevõtmiseks, tuleks suurendada sellistele muudatustele vastuseisust teatamiseks vajalikku kokkuleppeosaliste osakaalu ühelt kolmandikult vähemalt pooleni kõigist osalistest.
Finnish[fi]
(7)Kun otetaan huomioon, että digitaalisen ajopiirturin teknisten eritelmien muutosten ei tulisi vaikuttaa AETR-sopimuksen periaatteisiin ja toimintaan, koska niihin tulisi tehdä ainoastaan säännöllisiä päivityksiä tekniikan kehittymisen huomioon ottamiseksi, niiden sopimuspuolten tarvittavaa määrää, jotka voivat ilmoittaa vastustavansa kyseisiä muutoksia, olisi lisättävä yhdestä kolmasosasta vähintään puoleen.
French[fr]
(7)Considérant qu'aucune modification apportée aux spécifications du tachygraphe numérique ne devrait nuire aux principes et au fonctionnement de l’AETR, étant donné que ces spécifications ne devraient faire l’objet que de mises à jour régulières afin de tenir compte des évolutions technologiques, la proportion de parties contractantes qui peuvent notifier leur objection à l’égard de ces modifications devrait être augmentée de manière à passer d’un tiers à au moins la moitié.
Croatian[hr]
(7)Imajući u vidu da nijedna izmjena specifikacija digitalnih tahografa ne bi smjela utjecati na načela i funkcioniranje AETR-a jer bi specifikacije trebalo redovito ažurirati isključivo uzimajući u obzir tehnološki razvoj, broj ugovornih stranaka koje mogu uputiti svoje prigovore na te izmjene treba povećati s trećine na najmanje polovicu.
Hungarian[hu]
(7)Tekintettel arra, hogy a digitális menetíró készülékre vonatkozó előírások módosításai semmilyen esetben nem befolyásolhatják az AETR alapelveit és működését, azaz céljuk kizárólag a legújabb műszaki fejlődés figyelembevételére irányuló rendszeres aktualizálás lehet, helyénvaló a módosításokkal szembeni kifogásra jogosult felek részarányát a szerződő felek harmadáról legalább a felére felemelni.
Italian[it]
(7)Considerando che qualsiasi modifica delle specifiche del tachigrafo digitale non dovrebbe incidere sui principi e sul funzionamento dell'AETR, in quanto essi dovrebbero essere soggetti solo ad aggiornamenti periodici tenendo conto degli sviluppi tecnologici, il numero delle parti contraenti che hanno facoltà di notificare la loro obiezione a tali modifiche dovrebbe essere aumentato da un terzo ad almeno la metà.
Lithuanian[lt]
(7)atsižvelgiant į tai, kad skaitmeninio tachografo specifikacijų pakeitimai neturėtų paveikti AETR principų ir veikimo, nes tos specifikacijos turėtų būti tik reguliariai atnaujinamos atsižvelgiant į technikos laimėjimus, susitariančiųjų šalių skaičius, kurio reikia, kad būtų pareikštas prieštaravimas tiems pakeitimams, turėtų būti padidintas nuo trečdalio iki bent pusės;
Latvian[lv]
(7)Ņemot vērā, ka nekādām digitālā tahogrāfa specifikāciju izmaiņām nevajadzētu ietekmēt AETR principus un darbību, jo tās vienīgi būtu regulāri jāatjaunina, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, līgumslēdzēju pušu skaits, kas var paziņot par saviem iebildumiem pret šiem grozījumiem, būtu jāpalielina no vienas trešdaļas vismaz līdz vienai pusei.
Maltese[mt]
(7)Fid-dawl tal-fatt li emendi fl-ispeċifikazzjonijiet tat-takografu diġitali ma għandhomx jaffettwaw il-prinċipji u l-funzjonament tal-AETR peress li dawn għandhom ikunu soġġetti biss għal aġġornamenti regolari filwaqt li jitqiesu l-iżviluppi teknoloġiċi, l-għadd tal-Partijiet Kontraenti li jistgħu jinnotifikaw l-oppożizzjoni tagħhom għal dawk l-emendi għandu jiżdied minn terz għal sa mill-inqas in-nofs.
Dutch[nl]
(7)Overwegende dat wijzigingen van de specificaties van de digitale tachograaf geen gevolgen mogen hebben voor de beginselen en werking van de AETR, aangezien deze specificaties alleen regelmatig mogen worden geactualiseerd op basis van technologische ontwikkelingen, moet het aantal overeenkomstsluitende partijen dat die wijzigingen kan tegenhouden, worden verhoogd van één derde tot minstens de helft.
Polish[pl]
(7)Zważywszy, że wszelkie zmiany specyfikacji tachografu cyfrowego nie powinny mieć wpływu na zasady i funkcjonowanie AETR, ponieważ powinny one być przedmiotem jedynie regularnych aktualizacji z uwzględnieniem postępu technologicznego, liczba umawiających się stron, które mogą zgłosić swój sprzeciw wobec tych zmian powinna wzrosnąć z jednej trzeciej do co najmniej połowy.
Portuguese[pt]
(7)Tendo em conta que as eventuais alterações das especificações do tacógrafo digital não deverão afetar os princípios e o funcionamento do AETR, uma vez que só deverão ser objeto de atualizações periódicas à luz da evolução tecnológica, o número de Partes Contratantes que podem notificar as suas objeções a estas alterações deverá ser aumentado de um terço para, pelo menos, metade.
Romanian[ro]
(7)Având în vedere că niciun amendament adus specificațiilor tahografului digital nu ar trebui să afecteze principiile și funcționarea AETR, deoarece acestea ar trebui doar să facă obiectul unor actualizări periodice pentru a ține cont de evoluțiile tehnologice, numărul părților contractante care își pot notifica obiecțiile la amendamentele respective ar trebui să fie majorat de la o treime la cel puțin o jumătate.
Slovak[sk]
(7)Vzhľadom na to, že žiadna zmena špecifikácií digitálneho tachografu by nemala mať vplyv na zásady a fungovanie AETR, keďže by malo ísť len o pravidelné aktualizácie vzhľadom na technologický vývoj, počet zmluvných strán, ktoré môžu oznamovať svoje námietky k týmto zmenám, by sa mal zvýšiť z jednej tretiny na aspoň jednu polovicu.
Slovenian[sl]
(7)Glede na to, da morebitne spremembe specifikacij za digitalni tahograf ne bi smele vplivati na načela in delovanje AETR, ker bi jih bilo treba redno posodabljati ob upoštevanju tehnološkega razvoja, bi bilo treba povečati število pogodbenic, ki lahko nasprotujejo navedenim spremembam, z ene tretjine na vsaj eno polovico.
Swedish[sv]
(7)Med tanke på att ändringar av specifikationerna för digitala färdskrivare inte bör påverka AETR:s principer och funktionssätt, eftersom de endast bör bli föremål för regelbundna uppdateringar med hänsyn till den tekniska utvecklingen, bör det antal fördragsslutande parter som kan meddela invändningar mot dessa ändringar ökas från en tredjedel till minst hälften.