Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Aʹquila en Prisca saam met die gemeente wat in hulle huis is,+ groet julle hartlik in die Here.
Arabic[ar]
+ يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ سَلَامًا حَارًّا فِي ٱلرَّبِّ أَكِيلَا وَبِرِيسْكَا مَعَ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلَّتِي فِي بَيْتِهِمَا.
Bemba[bem]
+ Akula na Priska* pamo na bonse abalonganina mu ng’anda+ yabo bamuposha nga nshi muli Shikulu.
Bulgarian[bg]
+ Като последователи на Господаря, сърдечно ви поздравяват Акила и Прискила заедно със сбора, който е в техния дом.
Cebuano[ceb]
+ Si Aquila ug si Prisca uban ang kongregasyon nga anaa sa ilang balay+ nangomosta kaninyo sa kinasingkasing diha sa Ginoo.
Efik[efi]
+ Aquila ye Prisca ọkọrọ ye esop emi odude ke ufọk+ mmọ ẹkọm mbufo ke ofụri esịt ke Ọbọn̄.
Greek[el]
Ο Ακύλας και η Πρίσκα μαζί με την εκκλησία που είναι στο σπίτι+ τους σας χαιρετούν εγκάρδια σε σχέση με τον Κύριο.
Croatian[hr]
+ Pozdravljaju vas srdačno u Gospodinu Akvila i Priska, zajedno sa skupštinom koja se sastaje u njihovoj kući.
Hungarian[hu]
+ Szívből üdvözöl titeket az Úrban Akvila és Priszka a házukban+ levő gyülekezettel együtt.
Armenian[hy]
Ակյուղասն ու Պրիսկիղան իրենց տան+ մեջ եղող ժողովի հետ միասին իրենց ջերմ քրիստոնեական ողջույններն են ուղարկում ձեզ։
Indonesian[id]
Akuila dan Priska bersama sidang jemaat yang ada di rumah+ mereka memberikan salam kepadamu dengan sepenuh hati dalam TUAN.
Igbo[ig]
+ Akwịla na Priska nakwa ọgbakọ nke dị n’ụlọ ha+ ji obi ha niile na-ekele unu n’ime Onyenwe anyị.
Iloko[ilo]
+ Da Aquila ken Prisca agraman ti kongregasion nga adda iti balayda+ naimpusuan a kablaawandakayo iti Apo.
Kyrgyz[ky]
Акила менен Приска, ошондой эле алардын үйүндө чогулган жыйналыш+ да силерге чын жүрөктөн салам айтып жатышат.
Lingala[ln]
+ Akila ná Priska elongo na lisangá oyo ezali na ndako na bango+ bapesi bino mbote na motema mobimba na kati ya Nkolo.
Malagasy[mg]
Mampamangy anareo indrindra ao amin’ny Tompo, hono, i Akoila sy Priska, mbamin’ny fiangonana ao an-tranony.
Macedonian[mk]
*+ Срдечно во Господарот* ве поздравуваат Акила и Приска заедно со собранието што се состанува во нивната куќа.
Maltese[mt]
+ Akwila u Priska* flimkien mal- kongregazzjoni li hemm f’darhom+ isellu għalikom mill- qalb fil- Mulej.
Northern Sotho[nso]
+ Akhwila le Perisika* gotee le phuthego+ yeo e lego ntlong ya bona ba le dumediša ka pelo ka moka Moreneng.
Nyanja[ny]
+ Akula ndi Purisika, pamodzi ndi mpingo umene umasonkhana m’nyumba mwawo,+ akupereka moni wochokera pansi pa mtima kwa inu nonse, mwa Ambuye.
Ossetic[os]
Зӕрдиаг чырыстон салӕмттӕ уын ӕрвитынц Акилӕ ӕмӕ Прискӕ* дӕр, сӕ хӕдзары+ чи ӕмбырд кӕны, уыдонимӕ иумӕ.
Polish[pl]
+ Serdecznie was w Panu pozdrawiają Akwilas i Pryska wraz ze zborem, który jest w ich domu.
Rundi[rn]
Akwila na Pirisika hamwe n’ishengero riri mu nzu yabo+ barabaramutsa mu Mukama bimwe bivuye ku mutima.
Romanian[ro]
+ Aquila și Prisca, împreună cu congregația din casa lor,+ vă salută călduros în Domnul.
Russian[ru]
Сердечно приветствуют вас в Господе Аки́ла и При́ска, а с ними и собрание в их доме+.
Kinyarwanda[rw]
+ Akwila na Purisikila hamwe n’itorero riteranira mu nzu yabo+ barabatashya mu Mwami wacu, babikuye ku mutima.
Sinhala[si]
+ අකිලා සහ ප්රිස්කාද ඔවුන්ගේ නිවසෙහි රැස් වන සභාවේ+ සියලුදෙනාද ස්වාමීන්ගේ අනුගාමිකයන් වන ඔබට මුළු හදවතින්ම සුබ පතති.
Slovak[sk]
+ Akvila a Priska so zborom, ktorý je v ich dome,+ vás srdečne pozdravujú v Pánovi.
Slovenian[sl]
+ Prisrčno vas v Gospodu pozdravljajo Ákvila in Príska ter občina, ki se zbira v njuni hiši.
Samoan[sm]
O loo alolofa tele atu+ foʻi Akula ma Piseka,* ma le faapotopotoga o loo i lo la fale+ iā te outou o soo o le Alii.
Shona[sn]
+ Akwira naPriska pamwe chete neungano iri mumba mavo+ vanokukwazisai nomwoyo wose munaShe.
Albanian[sq]
+ Akuila dhe Priska, bashkë me kongregacionin që mblidhet në shtëpinë e tyre,+ ju përshëndetin nga zemra në Zotërinë.
Serbian[sr]
+ Pozdravljaju vas srdačno u Gospodu Akila i Priska, zajedno sa skupštinom koja se sastaje u njihovoj kući.
Sranan Tongo[srn]
+ Akwila nanga Preska, èn a gemeente di e kon makandra na ini na oso fu den,+ e seni wan switi odi gi unu leki bakaman fu Masra.
Southern Sotho[st]
+ Akuila le Priska hammoho le phutheho e ka tlung+ ea bona ba le lumelisa ka pelo eohle Moreneng.
Swahili[sw]
Akila na Priska pamoja na kutaniko lililo katika nyumba yao+ wanawasalimu ninyi kwa ukunjufu wa moyo katika Bwana.
Tagalog[tl]
+ Sina Aquila at Prisca kasama ang kongregasyon na nasa kanilang bahay+ ay bumabati sa inyo nang buong puso sa Panginoon.
Tswana[tn]
+ Akhwila le Periseka mmogo le phuthego e e mo ntlong ya bone+ ba lo dumedisa ka pelo yotlhe mo Moreneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Akula a Pulisika antoomwe ambungano iiswaanganina muŋanda yabo bamwaanzya kapati mu Mwami.
Turkish[tr]
+ Akuila, Priska* ve onların evinde toplanan cemaat+ de size en içten kardeş sevgilerini gönderiyorlar.
Tsonga[ts]
+ Akhwila na Priska swin’we ni vandlha leri nga endlwini+ ya vona va mi rungula hi mbilu hinkwayo eHosini.
Twi[tw]
+ Akwila ne Priska ne asafo a ɛwɔ wɔn fie+ no de anigye kyia mo Awurade mu.
Xhosa[xh]
+ UAkwila noPriska ndawonye nebandla elisendlwini yabo+ banibulisa ngokusuk’ entliziyweni eNkosini.
Chinese[zh]
亚居拉、百基拉和他们家里的会众+,在主里衷心向你们问好。
Zulu[zu]
+ U-Akhwila noPriska kanye nebandla elisendlini+ yabo bayakhonza kini ngenhliziyo yonke eNkosini.