Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou jou kinders hou nie van sekere voedselsoorte soos groente met ’n bitter smaak nie?
Arabic[ar]
وماذا اذا كان اولادكم لا يحبون اطعمة معيَّنة، كالخضر ذات الطعم المرّ؟
Bislama[bi]
? Olsem wanem nao sipos pikinini blong yu i no laekem sam kaen kakae, olsem ligim we tes blong hem i konkon?
Cebuano[ceb]
Unsa na man kon dili gusto sa imong mga anak ang pipila ka pagkaon, sama sa pait nga utanon?
Czech[cs]
A co když vaše děti nemají určitá jídla rády, například zeleninu, která má nahořklou chuť?
Danish[da]
Hvad så hvis børnene ikke bryder sig om bestemte fødevarer, for eksempel grøntsager med en gennemtrængende smag?
German[de]
Was kann man tun, wenn Kinder bestimmte Speisen nicht mögen, zum Beispiel bittere Gemüsesorten?
Ewe[ee]
Ke ne viwòwo media nuɖuɖu aɖewo, abe amagbe siwo vena ene, o ya ɖe?
Greek[el]
Τι γίνεται όμως αν στα παιδιά σας δεν αρέσουν ορισμένες τροφές, όπως τα λαχανικά με πικρή γεύση;
English[en]
What if your children dislike certain foods, such as vegetables with a bitter taste?
Spanish[es]
¿Qué debe hacer si a sus hijos no les gustan ciertos alimentos, como las verduras de sabor amargo?
Estonian[et]
Mida teha siis, kui sinu lastele ei meeldi teatud toidud, näiteks mõrkja maitsega juurviljad?
Finnish[fi]
Entä jos lapsesi eivät pidä joistakin ruoka-aineista, kuten karvaanmakuisista kasviksista?
French[fr]
Comment agir si vos enfants font la grimace devant certains aliments, les légumes au goût amer par exemple?
Hiligaynon[hil]
Ano kon indi luyag sang imo kabataan ang pila ka pagkaon, subong sang mapait nga mga utanon?
Croatian[hr]
Što ako vaša djeca ne vole određenu hranu, kao što je povrće gorkog okusa?
Hungarian[hu]
Mi van akkor, ha gyermekeid nem szeretnek bizonyos ételeket, mint például a keserű ízű zöldségféléket?
Indonesian[id]
Bagaimana jika anak-anak Anda tidak suka akan makanan tertentu, seperti sayuran dengan rasa pahit?
Iloko[ilo]
No ngay saan a kayat dagiti annakyo ti dadduma a taraon, kas kadagiti napait a nateng?
Italian[it]
Che dire se ai vostri figli non piacciono alcuni cibi, come le verdure dal gusto un po’ amaro?
Japanese[ja]
では,子供たちがある種の食物,たとえば苦みのある野菜類を嫌がる場合はどうしたらよいでしょうか。
Korean[ko]
자녀가 특정한 식품을, 이를테면 쓴맛이 나는 채소를 싫어한다면 어떻게 해야 하는가?
Lingala[ln]
Okosala nini soki bana na yo baboyaka bilei mosusu, lokola ndunda oyo ezali bololo?
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy tia sakafo sasany, toy ny legioma mangidy, ny zanakao?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ചില ഭക്ഷ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലോ, ദൃഷ്ടാന്തമായി കയ്പുള്ള പച്ചക്കറികളും മററും?
Burmese[my]
သင့်သားသမီးများက ဟင်းသီးဟင်းရွက်အခါးကဲ့သို့သော အချို့အစားအစာများကို မကြိုက်လျှင်ကောအသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men sett at det er noe barna absolutt ikke liker, for eksempel grønnsaker med en bitter smak.
Dutch[nl]
Maar als uw kinderen nu niet van bepaalde soorten voedsel houden, zoals groenten die bitter smaken?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba bana ba gago ba sa rate dijo tše dingwe tše bjalo ka merogo ya go galaka?
Nyanja[ny]
Bwanji nanga ngati ana anu samakonda zakudya zina, zonga ndiwo zamasamba oŵaŵa?
Portuguese[pt]
Que dizer se seus filhos não gostam de certos alimentos, como verduras de sabor amargo?
Romanian[ro]
Ce puteţi face în cazul în care copiilor dumneavoastră nu le plac anumite alimente, cum ar fi legumele care au un gust amar?
Russian[ru]
Что, если твоему ребенку нравится не любая еда, например, ему не по вкусу горьковатая зелень?
Slovak[sk]
Čo ak vaše deti nemajú rady určité potraviny, napríklad zeleninu horkej chuti?
Slovenian[sl]
Kaj pa če vaš otrok ne mara določene hrane, na primer zelenjave z grenkim okusom?
Serbian[sr]
Šta ako vaše dete ne voli određenu hranu, kao što je povrće s gorkim ukusom?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba bana ba hao ba sa rate lijo tse itseng, tse kang meroho e babang?
Swedish[sv]
Men vad skall du göra om dina barn inte tycker om vissa maträtter, till exempel grönsaker med lite besk smak?
Swahili[sw]
Na vipi ikiwa watoto wako hawataki aina fulani ya vyakula, kama vile mboga zilizo na ladha chungu?
Tamil[ta]
கசப்பான சுவையுள்ள காய்கறிகள் போன்ற ஒருசில உணவுப்பொருட்களை உங்கள் பிள்ளைகள் விரும்பாவிட்டால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
మీ పిల్లలు చేదైన కూరగాయల వంటి కొన్ని ఆహార పదార్థాలను ఇష్టపడనప్పటి మాటేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ลูก ๆ ของ คุณ ไม่ ชอบ อาหาร บาง ชนิด เช่น ผัก ที่ มี รส ขม?
Tagalog[tl]
Kumusta naman kung ayaw ng iyong mga anak ang ilang pagkain, gaya ng mapapait na gulay?
Tswana[tn]
Go tweng fa bana ba gago ba sa rate dijo dingwe tse di jaaka merogo e e botlhoko?
Turkish[tr]
Eğer çocuklarınız belirli yiyecekleri, örneğin tadı buruk olan sebzeleri sevmiyorlarsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi loko vana va wena va venga swakudya swo karhi, tanihi matsavu lama bavaka?
Twi[tw]
Na sɛ wo mma no mpɛ nnuan ahorow bi te sɛ fan a ɛyɛ nwene nso ɛ?
Tahitian[ty]
E mai te peu e eita ta outou mau tamarii e au i te tahi mau maa, mai te mau maa tupu avaava?
Ukrainian[uk]
А що, коли вашим дітям не подобається певна їжа, як, скажімо, городина із гіркуватим присмаком?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba abantwana bakho abakuthandi ukutya okuthile, njengemifuno enencasa ekrakra?
Chinese[zh]
假如你的儿女讨厌某种食物,例如有苦味的蔬菜,又怎么样呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma izingane zakho zingakuthandi ukudla okuthile, njengemifino ebabayo?