Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስተዋይ በመሆን ይህ ጊዜ በሚስቱ ላይ የሚቀልድበት ጊዜ እንዳልሆነ ይገነዘባል።
Arabic[ar]
ويجب ان يتحلَّى بالتمييز ويدرك ان هذا ليس الوقت لمضايقة زوجته على سبيل المزاح بأمور شخصية.
Cebuano[ceb]
Siya angay nga magmasinabtanon ug angay nga mag-ila nga dili kini panahon nga komedyahan ang iyang asawa bahin sa personal nga mga butang.
Czech[cs]
Měl by mít rozlišovací schopnost a měl by rozeznat, že to není doba, kdy by si mohl manželku dobírat v osobních věcech.
Danish[da]
Han bør lægge dømmekraft for dagen og vide at det ikke er tid til at drille hende med personlige anliggender.
German[de]
Er sollte Fingerspitzengefühl haben und wissen, daß es gerade jetzt nicht angebracht ist, seine Frau wegen persönlicher Dinge aufzuziehen.
Ewe[ee]
Ele be eƒe susu naɖe abla le nugɔmesese me eye wòanyae be menye fifia yeatsɔ nusiwo nye nyɔnua ŋutɔ ƒe nyawo anɔ ge dim le eŋui o.
Greek[el]
Θα πρέπει να δείχνει διάκριση και να αναγνωρίζει ότι αυτός δεν είναι καιρός για να πειράζει τη σύζυγό του για προσωπικά πράγματα.
English[en]
He should be discerning and should recognize that this is not a time to tease his wife about personal things.
Finnish[fi]
Miehen tulisi olla arvostelukykyinen ja ymmärtää, että nyt ei ole aika kiusoitella vaimoa henkilökohtaisista asioista.
French[fr]
Son discernement lui fera comprendre que ce n’est pas le moment de la taquiner sur des questions personnelles.
Hebrew[he]
עליו לגלות חוש־הבחנה ולהבין שאין זה הזמן להקניט את אשתו בגין דברים אישיים.
Croatian[hr]
Trebao bi biti razborit i uvidjeti da sada nije vrijeme da ženi dosađuje s osobnim stvarima.
Hungarian[hu]
A férjnek belátónak kell lennie, és fel kell ismernie, hogy ez nem annak az ideje, hogy személyes dolgokkal ingerelje a feleségét.
Indonesian[id]
Ia hendaknya berpengertian dan hendaknya menyadari bahwa ini bukan waktunya untuk menggoda istrinya sehubungan hal-hal yang bersifat pribadi.
Iloko[ilo]
Masapul a mannakaawat ken mabigbigna a saan a daytoy ti tiempo ti panangsutil iti asawana maipapan kadagiti personal a bambanag.
Italian[it]
Dovrebbe usare discernimento e capire che questo non è il momento di prenderla in giro su questioni personali.
Japanese[ja]
夫は洞察力を働かせ,今は個人的な事柄で妻をからかう時ではないということを認識しなければなりません。
Korean[ko]
남편은 분별력이 있어야 하며 지금이 개인적인 일에 대해 아내를 놀릴 때가 아님을 인정해야 한다.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു തന്റെ ഭാര്യയെ കളിയാക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇതെന്ന് അദ്ദേഹം വിവേചിക്കുകയും തിരിച്ചറിയുകയും വേണം.
Norwegian[nb]
Han bør ha god vurderingsevne og bør skjønne at dette ikke er en tid da han kan erte sin kone med personlige ting.
Dutch[nl]
Hij moet opmerkzaam zijn en beseffen dat dit niet de tijd is om haar te plagen met persoonlijke eigenaardigheden.
Northern Sotho[nso]
E swanetše go ba yo a nago le temogo, le gona o swanetše go lemoga gore ye ga se nako ya go swaswa le mosadi wa gagwe ka dilo tše di mo kgomago.
Nyanja[ny]
Ayenera kuzindikira ndi kudziŵa kuti imeneyi si nthaŵi ya kuseka mkazi wake ponena za zinthu zaumwini.
Polish[pl]
Powinien być rozważny i rozumieć, że nie pora na robienie sobie z niej żartów.
Portuguese[pt]
Deve ser discernidor e reconhecer que esse não é um período para implicar com ela a respeito de coisas pessoais.
Romanian[ro]
El trebuie să-şi dea seama şi să înţeleagă că nu este momentul să-şi necăjească soţia în legătură cu unele lucruri personale.
Slovak[sk]
Mal by používať rozlišovaciu schopnosť a rozpoznať, že to nie je čas, aby si svoju manželku v jej osobných veciach doberal.
Southern Sotho[st]
O lokela ho lemoha ’me a hlokomele hore ena hase nako ea ho soma mosali oa hae ka lintho tsa botho.
Swedish[sv]
Han bör vara hänsynsfull och bör inse att det här inte är den rätta tidpunkten att retas med sin hustru om personliga ting.
Swahili[sw]
Yeye apaswa kuwa mwenye utambuzi na apaswa kufahamu kwamba huu si wakati wa kumfanyia mke wake utani kuhusu mambo ya kibinafsi.
Tamil[ta]
தன் மனைவியின் அந்தரங்கக் காரியங்களை கேலிசெய்வதற்கு அது சமயமல்ல என்பதை அவர் பகுத்தறியவும் புரிந்து கொள்ளவும் வேண்டும்.
Thai[th]
เขา ควร หยั่ง เห็น และ ควร ระลึก ว่า ตอน นี้ ไม่ ใช่ เวลา กระเซ้า ภรรยา ด้วย เรื่อง ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Dapat na mabatid at kilalanin ng lalaki na hindi ito ang panahon upang tuksuhin ang kaniyang asawa tungkol sa personal na mga bagay.
Tswana[tn]
O tshwanetse go lemoga dilo mme a bone gore eno ga se nako ya go bua dilo tse di tshwenyang mosadi wa gagwe.
Turkish[tr]
Bu dönemin, karısının kişisel özelliklerini şaka konusu yapmak üzere uygun bir zaman olmadığını fark edip kabul etmelidir.
Tsonga[ts]
U fanele a va la twisisaka naswona a xiya leswaku lowu a hi nkarhi wo vungunya nsati wakwe hi swilo leswi nga swa munhu hi xiyexe.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔda nhumu adi na ohu sɛ ɛnyɛ saa bere yi na ɛsɛ sɛ odi ne yere ho fɛw wɔ n’ankasa nneɛma ho.
Tahitian[ty]
E ara maite o ’na ma te farii e e ere roa ’tu i te taime tano no te hauti i ta ’na vahine no nia i to ’na iho huru.
Xhosa[xh]
Ifanele ibe yeqondayo yaye ifanele iqonde ukuba eli asiloxesha lokuqhula umfazi wayo ngezinto zobuqu.
Chinese[zh]
他应该表现辨识力,并且明白到这段时期绝不适宜取笑妻子的隐私。
Zulu[zu]
Kufanele ibe nokuqonda futhi iqaphele ukuthi lesi akusona isikhathi sokugcona umkayo ngezici ezikuye.