Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Committee remains concerned at information pointing at a consistent pattern whereby alleged terrorists and other high-security suspects, including minors, are arrested without any warrant, detained incommunicado or held in secret detention centres for extended periods of time, during which they are severely tortured in order to extract confessions.
Spanish[es]
Sigue preocupando al Comité la información que señala una práctica sistemática por la que se detiene a presuntos terroristas y otros sospechosos de alta seguridad, en algunos casos menores de edad, sin ninguna orden judicial, y se los mantiene en régimen de incomunicación o en centros de detención secretos por largos períodos de tiempo durante los cuales son brutalmente torturados para obligarlos a confesar.
French[fr]
Le Comité demeure préoccupé par des informations faisant état d’un scénario récurrent dans lequel des terroristes présumés et d’autres suspects représentant un risque élevé pour la sécurité, y compris des mineurs, sont arrêtés sans mandat, gardés au secret ou placés dans des centres de détention tenus secrets pour des périodes prolongées pendant lesquelles de graves tortures leur sont infligées pour leur arracher des aveux.
Russian[ru]
Комитет по-прежнему обеспокоен информацией, указывающей на постоянную практику, в соответствии с которой предполагаемые террористы и другие особо опасные подозреваемые, в том числе несовершеннолетние, задерживаются без предъявления какого-либо ордера, помещаются в режим строгой изоляции или в течение длительного времени находятся в секретных центрах содержания под стражей, где подвергаются жестоким пыткам в целях получения признательных показаний.
Chinese[zh]
委员会始终关切有信息指出,一贯的模式是在没有任何逮捕令的情况下逮捕所谓的恐怖分子和其他高安全性的嫌疑人,包括未成年人,他们被长期单独监禁或关押在秘密拘留中心,期间他们遭受严刑拷打逼供。