Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut se dade van geloof is vandag ’n voortreflike voorbeeld vir ons almal wat in hierdie moeilike ekonomiese tye sukkel om kop bo water te hou.
Amharic[am]
ሩት ያሳየችው በተግባር የተደገፈ እምነት በዛሬው ጊዜ አስቸጋሪ ከሆነ ኢኮኖሚያዊ ሁኔታ ጋር ለምንታገል ሁሉ ግሩም ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
رسمت راعوث بإيمانها الحي مثالا رائعا لكل الذين يواجهون اليوم ضغوطا اقتصادية.
Aymara[ay]
Akapachan qollqet pistʼañas wal utjkipanjja, Rutan iyawsäwipajj wali yateqaskañapuniwa.
Central Bikol[bcl]
An pagtubod ni Rut na may kaibang gibo sarong marahayon na halimbawa para sa sato gabos na naghihingoang atubangon an masakit na pagbuhay ngonyan.
Bemba[bem]
Icitetekelo Ruti akwete kuti catukoselesha bonse fwe bapita mu mafya pa kusanga umwa kuliila muli shino nshiku umo imikalile yafishe.
Bulgarian[bg]
Вярата на Рут, подкрепена с дела, е ценен пример за всички нас, които се борим с трудното икономическо положение днес.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo ni Ruth nga inubanag buhat maoy maayong panig-ingnan alang kanatong tanan karon nga nakigbisog sa kalisod sa ekonomiya.
Czech[cs]
Rut projevila živou víru a je zářným příkladem pro nás, kdo se dnes potýkáme s náročnou ekonomickou situací.
Danish[da]
Ruts levende tro er et godt eksempel for alle i dag som har det svært i disse økonomisk vanskelige tider.
Ewe[ee]
Ale si Rut ɖe xɔse fia la nye kpɔɖeŋu nyui aɖe na mí ame siwo katã dagbana le ɣeyiɣi sia si me ganyawo le sesẽm le la me.
Efik[efi]
Ruth ama enịm n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ ata mbuọtidem ọnọ nnyịn emi idude ke ndiọkeyo emi.
Greek[el]
Η έμπρακτη πίστη της Ρουθ αποτελεί έξοχο παράδειγμα για όλους εμάς σήμερα που αγωνιζόμαστε να τα βγάλουμε πέρα σε αυτούς τους οικονομικά δύσκολους καιρούς.
English[en]
Ruth’s faith in action is a sterling example to all of us today who struggle in these difficult economic times.
Spanish[es]
Las obras de fe de Rut son un ejemplo magnífico para todos nosotros hoy, en especial en esta época de tantas dificultades económicas.
Estonian[et]
Oma elava usuga on Rutt suurepäraseks eeskujuks kõigile neile, kes püüavad praegusel majanduslikult raskel ajal ots otsaga välja tulla.
Persian[fa]
روت، ایمان خود را در عمل نشان داد و این نمونهای خوب برای همگی ماست که با مشکلات اقتصادی در دوران حاضر روبروییم.
Finnish[fi]
Ruutin usko näkyi käytännön tekoina, ja hän on hieno esimerkki meille kaikille, jotka yritämme tulla toimeen näinä nykyisinä taloudellisesti vaikeina aikoina.
Fijian[fj]
Na nona vakabauta o Ruci e ivakaraitaki vinaka dina vei keda kece na vakila tiko nikua na dredre ni leqa vakailavo.
French[fr]
La foi de Ruth est un magnifique exemple pour nous qui nous débattons dans les difficultés économiques aujourd’hui.
Ngäbere[gym]
Rut nämene tödeke köböire jondron kwin nuainbare kwe ye tä kukwe kwin bämike ni jökrä kä nengwane kräke, metrere ngwian ñaka krubäte käi näire nita nüne yebätä.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo ni Rut isa ka maayo nga halimbawa para sa aton tanan subong nga nagaatubang sang kabudlayan sa ekonomiya.
Haitian[ht]
Lafwa Rit te genyen an, yon lafwa li demontre nan aksyon l, se yon bèl egzanp pou nou tout k ap debat anba pwoblèm ekonomik ki gen jodi a.
Hungarian[hu]
Ruth hitből fakadó tettei nagyszerű példa mindannyiunknak ezekben a gazdaságilag nehéz időkben.
Armenian[hy]
Հռութը հավատի հրաշալի օրինակ է մեզ համար հատկապես այսօր՝ տնտեսապես դժվար ժամանակներում։
Indonesian[id]
Iman Rut yang ditunjukkan dengan perbuatan adalah teladan bagus bagi kita semua dewasa ini yang berjuang menghadapi kesulitan ekonomi.
Iloko[ilo]
Ti pammati ni Ruth a nabuyogan iti aramid ket nagsayaat nga ulidan kadatayo a makapaspasar ita iti rigat ti panagbiag.
Italian[it]
La fede viva di Rut è un fulgido esempio per tutti noi che oggi lottiamo con una difficile situazione economica.
Japanese[ja]
ルツの生きた信仰は,経済的に難しい今の時代にあって奮闘するわたしたちの,非常に優れた模範です。
Georgian[ka]
რუთი, რომელმაც საქმეებით აჩვენა, რაოდენ დიდი რწმენა ჰქონდა, დღეს კარგ მაგალითს აძლევს მათ, ვისაც ეკონომიკურად უჭირს.
Korean[ko]
행동으로 보여 준 룻의 믿음은 오늘날 경제적 어려움과 싸우며 살아가는 우리 모두에게 참으로 훌륭한 본이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайга ишенгендигин иш жүзүндө көрсөткөн Рут акча-тыйын тартыш болуп жаткан убакта жашап жаткан бардыгыбыз үчүн эң мыкты үлгү болуп эсептелет.
Lingala[ln]
Kondima oyo Ruta amonisaki ezali mpenza ndakisa malamu mpo na biso nyonso oyo tozali kobunda na eleko oyo makambo ya nkita ezali kobeba.
Lithuanian[lt]
Rūtos tikėjimas — sektinas pavyzdys mums visiems, kurie grumiamės su problemomis šiais ekonominių sunkumų laikais.
Malagasy[mg]
Ohatra tsara ho an’izay rehetra miady mafy amin’ny fiainana ny finoana nasehon’i Rota.
Macedonian[mk]
Верата што Рут ја покажала со дела е извонреден пример за сите нас што се бориме со овие економски тешки времиња.
Burmese[my]
လုပ်ရပ်နဲ့တင်ပြတဲ့ ရုသရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းက စီးပွားရေးကျပ်တည်းတဲ့ ကနေ့ခေတ်မှာ အသက်ရှင်နေရတဲ့ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် အတုယူထိုက်တဲ့ စံနမူနာကောင်းတစ်ရပ် ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Rut, som viste sin tro i handling, er et godt eksempel for alle som i dag sliter og strever i tider med økonomiske vanskeligheter.
Niuean[niu]
He fakagahuahua e tua ha Ruta ko e fakafifitakiaga mooli a ia ma tautolu oti he vahā nei hane taufetului he tau magaaho vihi fakatupe nei.
Dutch[nl]
Ruth bracht haar geloof in praktijk en is een schitterend voorbeeld voor ons in deze economisch zware tijd.
Northern Sotho[nso]
Tumelo yeo Ruthe a e bontšhitšego ke mohlala o mobotse kudu go rena bohle bao lehono re katanago le maemo a thata a tša boiphedišo a mehleng ye.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chimene Rute anasonyeza ndi chitsanzo chabwino kwa tonsefe chifukwa timakumana ndi mavuto ambiri azachuma.
Ossetic[os]
Руф йӕ уырнындзинад хъуыддагӕй куыд равдыста, уымӕй фӕзминаг у, ацы уӕззау рӕстӕджыты цардамӕлттӕ кӕнын зын кӕмӕн у, уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр.
Pangasinan[pag]
Say pananisia nen Rut ya impatnag tod gawa et maabig ya ehemplo parad sikatayon amin natan ya mantalikarkar lapud irap na bilay.
Polish[pl]
Żywa wiara Rut to wzór dla wszystkich, którzy w obecnych trudnych czasach zmagają się z problemami ekonomicznymi.
Portuguese[pt]
A fé de Rute é um excelente exemplo para todos os que lutam pelo sustento nesta época de dificuldades econômicas.
Quechua[qu]
Kanan witsampis pï mëpaqmi imatapis tarinanqa alläpa sasaraq, pero Rut Diosman markäkur ruranqankunapita yachakïta puëdentsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Rutpa tukuy imapas iñiywan rurasqanqa qatipakunapaqmi, astawanraqmi kunanqa qollqemanta sasachakuy tiempokunapi.
Cusco Quechua[quz]
Iñiywan Rutpa ruwasqanqa ancha allinmi ñoqanchispaq, astawanqa qolqe pisichikuy tiempopi kasqanchisrayku.
Rundi[rn]
Ukwizera Rusi yagaragaje mu bikorwa ni akarorero keza cane kuri twese tunyinyana n’ubuzima muri ibi bihe bitoroshe mu vy’ubutunzi.
Romanian[ro]
Credinţa lui Rut, manifestată prin fapte, constituie un exemplu remarcabil pentru toţi cei care se străduiesc să facă faţă problemelor economice din prezent.
Russian[ru]
Вера, которую Руфь проявила на деле, служит замечательным примером для всех, кому в эти экономически трудные времена нелегко зарабатывать на жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kwa Rusi ni urugero ruhebuje kuri twe twese duhatanira kubona ikidutunga muri ibi bihe ubukungu bwifashe nabi.
Sinhala[si]
ආර්ථික ප්රශ්න සමඟ පොරබඳින අප සියලුදෙනාට රූත් කදිම ආදර්ශයක්.
Slovak[sk]
Živá viera, ktorú prejavila Rút, je vynikajúcim príkladom pre nás všetkých, ktorí v týchto neľahkých časoch zápasíme s ekonomickými ťažkosťami.
Slovenian[sl]
Rutina živa vera je svetel zgled za vse nas danes, ki se v teh težavnih gospodarskih časih bojujemo za vsakodnevno preživetje.
Samoan[sm]
O le faaalia o le faatuatua o Ruta i ana gaoioiga, o se faaaʻoaʻoga mataʻina lea mo i tatou i aso nei, o ē o loo mafatia i tulaga tau tamaoaiga.
Shona[sn]
Rute akatisiyira muenzaniso wakanaka kwazvo wokutenda isu tose tiri kutambura panguva dzino dzokuoma kweupfumi.
Albanian[sq]
Besimi me vepra i Ruthës është shembull i shkëlqyer për të gjithë ne që luftojmë me vështirësitë ekonomike të këtyre kohëve.
Serbian[sr]
Rutina vera na delu je odličan primer za sve nas danas koji se borimo s teškom ekonomskom situacijom.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea Ruthe ke mohlala o ikhethang ho rōna kajeno kaha re phela linakong tse thata tsa moruo o thekeselang.
Swedish[sv]
Rut visade verkligen stark tro, och hon är ett fint exempel för alla som kämpar med ekonomiska problem i vår tid.
Swahili[sw]
Leo, sote tunaweza kuiga jinsi Ruthu alivyotenda kwa imani kwa sababu tunapambana na hali ngumu za kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Imani ambayo Ruthu alionyesha kupitia matendo ni mufano muzuri kwetu leo kwa sababu tunaishi katika nyakati ngumu za matatizo ya feza.
Thai[th]
การ กระทํา ด้วย ความ เชื่อ ของ รูท เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี เยี่ยม สําหรับ เรา ทุก คน ที่ ต้อง ต่อ สู้ ดิ้นรน กับ ปัญหา ทาง เศรษฐกิจ ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ሩት ዝነበረታ እምነት፡ ነቶም ኣብዚ ብቝጠባዊ መዳይ ኣጸጋሚ ዝዀነ እዋን እንነብር ዘለና ሰባት፡ ብሉጽ ኣብነት ትዀነና እያ።
Tagalog[tl]
Ang pananampalatayang ito ni Ruth ay isang napakagandang halimbawa para sa ating lahat na nakikipagpunyagi sa kahirapan.
Tswana[tn]
Tumelo e Ruthe a e bontshitseng ka ditiro ke sekao se se molemo mo go rona rotlhe gompieno ba re lebaneng le mathata mo metlheng eno e e thata ya ikonomi.
Tongan[to]
Ko e ngāue‘i ‘e Lute ‘a e tuí ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘aupito ia kiate kitautolu kotoa he ‘ahó ni ‘oku fāinga ‘i he ngaahi taimi faingata‘a‘ia faka‘ekonōmika ko ení.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan liʼakxilhtit kinkawilinin Rut la uku, xlakata ni anan tumin.
Tok Pisin[tpi]
Rut i mekim pasin i soim klia bilip bilong em, na dispela i stap olsem gutpela piksa tru long yumi olgeta long nau we hevi bilong mani i putim bikpela presa long yumi.
Turkish[tr]
İmanını işleriyle ortaya koyan Rut, bu zor dönemde ekonomik sorunlarla boğuşan herkese örnektir.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra Rhuti i xikombiso lexinene eka hina hinkwerhu lava hanyaka enkarhini lowu xiyimo xa ikhonomi xi tikaka swinene.
Tatar[tt]
Рут үз иманын эшләре белән күрсәткән һәм шулай итеп хәзерге икътисади яктан авыр көннәрдә яшәүчеләр өчен яхшы үрнәк калдырган.
Tumbuka[tum]
Cipulikano ico Rute wakaŵa naco nchakuwonerapo ciwemi comene kwa tose mazuŵa ghano apo tikulimbana na masuzgo gha vya ndalama.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nneɛma mu ayɛ den paa, enti Rut gyidi no yɛ adepa a yɛn nyinaa betumi asuasua.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik la spas Rut ta skoj xchʼunel yoʼontone, lek stakʼ jchanbetik, mas to ti ep vokolil ta takʼin li avie.
Ukrainian[uk]
Рут залишила всім нам зразок віри, адже ми живемо в часи, коли важко зводити кінці з кінцями.
Vietnamese[vi]
Bằng cách thể hiện đức tin qua hành động, Ru-tơ để lại gương sáng cho những ai đang phải chật vật mưu sinh trong thời buổi kinh tế khó khăn này.
Waray (Philippines)[war]
An pagtoo ni Rut nga may buhat usa nga susbaranan ha aton ngatanan nga apektado han kakurian ha ekonomiya.
Xhosa[xh]
Ukholo lukaRute ngumzekelo omhle kuthi sonke namhlanje abatsala nzima kwezoqoqosho kula maxesha.
Yoruba[yo]
Bí Rúùtù ṣe fi iṣẹ́ kún ìgbàgbọ́ rẹ̀ yìí, ó jẹ́ àpẹẹrẹ tó ta yọ fún gbogbo wa lóde òní tí nǹkan kò fi bẹ́ẹ̀ rọrùn fún, pàápàá lásìkò tí ọ̀rọ̀ ajé ò fara rọ yìí.
Yucateco[yua]
Le fe tu yeʼesaj Rutoʼ yaʼab baʼax ku kaʼansiktoʼon teʼ kʼiinoʼobaʼ, maases tiʼ baʼax yaan yil yéetel le talamil ku yantal tiʼ máak tu yoʼolal minaʼan taakʼinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur modo bisihuinni Rut fe stiʼ bidiibe ti ejemplu nabé sicarú para laanu yanna, purtiʼ nagana para gapa binni ni guibaniné.
Chinese[zh]
路得就像今天很多人一样,要在经济困境中挣扎求存,但她以行动显示出对上帝的信心,确实值得我们效法。
Zulu[zu]
Ukholo lukaRuthe olunemisebenzi luyisibonelo esivelele kithi namuhla esibhekene nalezi zikhathi ezinzima zomnotho.