Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж започнал пожар, тези горещи пустинни ветрове носят пламъците със скорост от 60 до 70 мили/ч. (97 – 113 км/ч.)
Czech[cs]
Když propukne požár, tyto horké pouštní větry ženou plameny rychlostí až 100 nebo 110 kilometrů za hodinu.
Danish[da]
Når en brand først begynder, fører disse hede ørkenvinde flammerne videre med en hastighed på op til 120 km/t.
German[de]
Wenn ein Brand ausgebrochen ist, treiben diese heißen Wüstenwinde die Flammen mit einer Geschwindigkeit von 95 bis 110 Kilometern pro Stunde voran.
English[en]
Once a fire starts, these hot desert winds carry the flames at a speed of up to 60 or 70 miles (97–113 km) per hour.
Spanish[es]
Una vez que empieza un incendio, esos cálidos vientos desérticos llevan las llamas a una velocidad entre 97 y 113 kilómetros por hora.
Estonian[et]
Kui kord tulekahju on süttinud, kannavad kõrbetuuled leeke edasi kiirusel, mis võib ulatuda saja kilomeetrini tunnis.
Finnish[fi]
Kun tulipalo saa alkunsa, nuo kuumat erämaatuulet kuljettavat liekkejä jopa 60–70 mailin [yli sadan kilometrin] tuntivauhtia.
Fijian[fj]
Ni dau tekivu ga e dua na kama, o ira na cagi katakata ni vanua dausiga vakaoqo era kauta yani na yameyame ni buka ena 60 se 70 na maile (97–113 na kilomita) dua na auwa na kena totolo.
French[fr]
Dès qu’un incendie se déclare, ces vents chauds du désert transportent les flammes à une vitesse de cent à cent dix kilomètres à l’heure.
Hungarian[hu]
Amint fellobban egy tűz, e forró sivatagi szelek mintegy 100 km/órás sebességgel viszik tovább a lángokat.
Indonesian[id]
Ketika api mulai memercik, angin gurun yang panas ini membawa percikan-percikan api pada kecepatan hingga 60 sampai 70 mil (97–113 km) per jam.
Italian[it]
Quando inizia un incendio, quei venti caldi del deserto portano le fiamme a una velocità di sessanta o settanta miglia orarie.
Norwegian[nb]
Når en brann først har brutt ut, bærer disse varme ørkenvindene flammene i en hastighet på opptil 113 km/t.
Dutch[nl]
Als het vuur eenmaal begint, blaast deze hete woestijnwind de vlammen met een snelheid van zo’n honderd kilometer per uur verder.
Polish[pl]
Kiedy wybuchnie pożar, te gorące pustynne wiatry niosą płomienie z prędkością około 100 kilometrów na godzinę.
Portuguese[pt]
Quando surge um incêndio, o vento quente do deserto impulsiona as chamas a uma velocidade de até mais de 100 quilômetros por hora.
Romanian[ro]
După ce un incendiu izbucneşte, acest vânt deşertic fierbinte poartă flăcările cu o viteză de până la 97-113 km pe oră.
Russian[ru]
Как только начинается пожар, эти горячие ветра пустыни подхватывают пламя и несут его со скоростью сто – сто десять километров в час.
Samoan[sm]
A oo loa ina amata ola se afi, ona feula atu lea e nei matagi o toafa vevela le mumu o le afi i le saoasaoa e oo atu i le 60 po o le 70 maila (97–113 km) i le itula.
Swedish[sv]
När det väl har börjat brinna driver de heta ökenvindarna lågorna framåt med en hastighet av 25 till 35 meter per sekund.
Tongan[to]
Ko ʻene kamata pē ha velá, ʻe puhiʻi leva ʻe he matangi toafa velá ia ʻa e ulo ʻo e afí ʻi he vave ko e maile ʻe 60 pe 70 (97–113 km) he houa.
Tahitian[ty]
Ia haamata te hoê auahi, e afa‘i teie mau mata‘i ve‘ave‘a no te medebara i te mau ama auahi e tae atu i te hoê faito vitiviti e 96 e tae atu e 113 kilometera i te hora.
Ukrainian[uk]
Коли пожежа почалася, ті гарячі пустельні вітри понесли пожежу зі швидкістю від 60 до 70 миль (97–113 км) за годину.
Vietnamese[vi]
Một khi trận hỏa hoạn bắt đầu, thì những cơn giông nóng của sa mạc mang theo những ngọn lửa với tốc độ đến 97 hay 113 cây số một giờ.