Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Wanneer die son op daardie noodlottige dag ondergaan, is angs die laaste ding waaraan die Babiloniërs dink.
Amharic[am]
8 በዚያች የቁርጥ ቀን ምሽት ባቢሎናውያን ሽብር ይሆናል ብለው እንዲያስቡ የሚያደርጋቸው ምንም ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
٨ عندما يحل الظلام في تلك الليلة الليلاء، لا يرى البابليون ايّ موجب للارتياع.
Bemba[bem]
8 Ilyo bwaleila pali bulya bushiku bwakakala, abena Babele tabali no munsokwe napacepa.
Cebuano[ceb]
8 Sa pagtikyop sa kangitngit niadtong halandomong gabii, ang mga Babilonyanhon wala makahunahuna bahin sa bisan unsang hinungdan sa kalisang.
Czech[cs]
8 Onoho osudného večera se pomalu snáší tma, ale strach je to poslední, co Babylóňanům přichází na mysl.
Danish[da]
8 Denne skæbnesvangre nat mens mørket falder på, har babylonierne ingen rædsel i tanke.
German[de]
8 Wenn an jenem verhängnisvollen Tag die Dunkelheit hereinbricht, ist der Sinn der Babylonier mit allem anderen als mit Schreckensvorstellungen erfüllt.
Ewe[ee]
8 Esi viviti nɔ dodom le zã si me afɔkua dzɔ me la, ŋɔdziléame ƒe nya aɖeke meva susu me na Babilontɔwo o.
Efik[efi]
8 Nte ekịm ofụkde isọn̄ okoneyo oro, akpatre n̄kpọ emi mbon Babylon ẹnyenede ke ekikere edi ndịk.
Greek[el]
8 Καθώς πέφτει το σκοτάδι αυτή τη μοιραία νύχτα, ο τρόμος είναι το τελευταίο πράγμα που περνάει από το νου των Βαβυλωνίων.
English[en]
8 As darkness falls on that fateful night, terror is the last thing on the Babylonians’ minds.
Spanish[es]
8 Al caer aquella funesta noche, el terror es lo último que les pasa por la mente a los babilonios.
Estonian[et]
8 Pimeduse saabudes sel saatuslikul ööl on hirm viimane asi, mis babüloonlastele pähe tuleb.
Persian[fa]
۸ مادامیکه ظلمت آن شب سرنوشتساز بر بابل سایه میافکند، اهالی شهر با خیال آسوده و بیهراس به کارهای خود مشغولند.
Finnish[fi]
8 Kun pimeys laskeutuu tuona kohtalokkaana iltana, babylonilaiset ovat kaikkea muuta kuin kauhuissaan.
Fijian[fj]
8 Ni sa buto na vanua ena bogi vakairogorogo oya, e yawa sara mai na nodra vakasama na kai Papiloni na rere.
French[fr]
8 Lorsque la nuit tombe en cette soirée fatidique, la terreur est bien le dernier sentiment que les Babyloniens éprouvent.
Ga[gaa]
8 Beni duŋ woɔ nakai gbɛkɛ ní amanehulu baaba lɛ, nɔ ni baaa Babilonbii lɛ ajwɛŋmɔ mli kwraa ji gbeyeishemɔ.
Gujarati[gu]
૮ એ વિનાશક અંધારી રાત આવે છે ત્યારે, બાબેલોનીઓના મનમાં ભયનો અણસાર માત્ર હોતો નથી.
Gun[guw]
8 Dile zinvlu jẹ didó ji to ozán nugbajẹmẹji tọn enẹ mẹ, obu depope ma wá ayiha Babilọninu lẹ tọn mẹ gba.
Hebrew[he]
8 ברדת החשיכה באותו ערב גורלי לא היתה כל חרדה בלב הבבלים.
Hindi[hi]
8 जब उस अनहोनी रात का अंधेरा छाना शुरू हुआ, तो बाबुल के लोगों के दिमाग में दहशत की भावना का दूर-दूर तक कोई नामो-निशान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
8 Sa pagkulap sang kadulom sadtong makahalanguyos nga gab-i, wala gid magsulod sa pensar sang mga Babilonianhon ang kakugmat.
Croatian[hr]
8 Dok se te kobne noći spušta mrak, Babilonci i ne pomišljaju na strah.
Hungarian[hu]
8 Amikor ezen a végzetes estén leszáll a sötétség, a babiloniaknak az jár legkevésbé az eszükben, hogy rettegjenek.
Indonesian[id]
8 Ketika hari mulai gelap di malam yang menentukan itu, orang Babilon sama sekali tidak mempunyai alasan untuk takut.
Igbo[ig]
8 Ka chi na-eji n’ụbọchị ahụ ọdachi bịara, ụjọ adịtụghị ndị Babilọn n’uche ma ọlị.
Iloko[ilo]
8 Idi sumipnget iti dayta a nakaam-amak a rabii, di pulos pampanunoten dagiti taga Babilonia ti mamagkullayaw kadakuada.
Italian[it]
8 Al calare delle tenebre in quella notte fatidica, il terrore è l’ultima cosa a cui pensano i babilonesi.
Japanese[ja]
8 その運命的な夜のとばりが降りるころ,バビロニア人は恐怖に襲われることになろうとは夢にも思っていません。
Kannada[kn]
8 ಆ ವಿನಾಶಕರ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಕತ್ತಲೆಯು ಆವರಿಸಿದಂತೆ, ಬಾಬೆಲಿನವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭೀತಿಯೆಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯೇ ಇಲ್ಲದಂತಿದೆ.
Korean[ko]
8 그 운명적인 밤에 어둠이 찾아오는데도 바빌로니아 사람들은 공포 따위는 생각지도 않습니다.
Lingala[ln]
8 Ntango molili ekɔti na butu yango ya esakweli, bato ya Babilone bazali ata na likanisi moko te ya kobanga.
Lozi[loz]
8 Busihu bwa lona lizazi le li maswe leo ha bu atumela, ha ku na se si sabisa Mababilona.
Lithuanian[lt]
8 Atslenkant lemtingajai nakčiai, Babilono gyventojai nė nepagalvoja apie siaubą.
Latvian[lv]
8 Tiesa, kad tajā liktenīgajā vakarā sāk tumst, babiloniešiem ne prātā nenāk drebēt šausmās.
Malagasy[mg]
8 Rehefa tonga ny haizina tamin’io alina nitondra loza io, dia lavitra ny sain’ny Babylonianina ny hoe horohoro.
Macedonian[mk]
8 Таа судбоносна вечер, додека се стемнува, на Вавилонците ни на крај ум не им е да се ужасуваат.
Maltese[mt]
8 Hekk kif jaqaʼ d- dlam fuq dak il- lejl deċiżiv, l- aħħar ħaġa li tiġi f’moħħ il- Babiloniżi hija t- terrur.
Burmese[my]
၈ အဖြစ်ဆိုးသောထိုညတွင် အမှောင်ထုကျသကဲ့သို့ ဗာဗုလုန်လူမျိုးများ၏စိတ်ထဲတွင် ကြောက်စိတ်သာ စိုးမိုးနေသည်။
Norwegian[nb]
8 Redsel er det siste babylonerne har i tankene idet mørket faller på denne skjebnesvangre kvelden.
Dutch[nl]
8 Als op die beslissende avond de duisternis invalt, is angst wel het laatste waar de Babyloniërs aan denken.
Northern Sotho[nso]
8 Ge lefsifsi le swara bošegong bjoo bja madimabe, poifo ke selo seo ba-Babele le gatee ba sa naganego ka sona.
Nyanja[ny]
8 Pamene mdima ukugwa patsiku latsokalo, Ababulo sakuganizako m’pang’ono pomwe kuti pangakhale chowaopsa.
Panjabi[pa]
8 ਉਸ ਰਾਤ ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਹਨੇਰਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ, ਬਾਬਲੀਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਡਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
8 Segun cu ta bira scur e anochi decisivo ei, teror ta e último cos cu e babilonionan ta pensa ariba.
Polish[pl]
8 Kiedy zapada owa brzemienna w skutki noc, mieszkańcy Babilonu nie widzą powodu do strachu.
Portuguese[pt]
8 Ao cair a escuridão naquela noite fatídica, os babilônios nem imaginavam que houvesse motivo para terror.
Romanian[ro]
8 Întunericul începe să se lase în această noapte funestă, iar babilonienilor nici nu le trece prin minte că ar avea vreun motiv să se teamă.
Russian[ru]
8 Когда в тот решающий вечер на город опускается темнота, вавилоняне меньше всего ожидают, что может произойти что-то ужасное.
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe ijoro ryagwaga kuri uwo munsi wo kurimbuka, Abanyababuloni nta bwoba na mba bari bafite.
Sango[sg]
8 Tongana ndo avuko na bï ti ngangu mingi so, kota mbito ayeke biani bibe so azo ti Babylone ayeke na ni oko pepe.
Sinhala[si]
8 ඒ ඉරණම විසඳෙන රාත්රියේ අඳුරු වැටුණු යාමයේ බබිලෝනියයන්ට ඉතිරි වන්නේ ත්රාසය පමණයි.
Slovak[sk]
8 Keď sa v tú osudnú noc začne stmievať, Babylončania ani len nepomyslia na hrôzu.
Slovenian[sl]
8 Ko se tiste usodne noči spušča mrak, je strah zadnje, na kar mislijo Babilonci.
Shona[sn]
8 Sezvakunosviba pausiku hwenhamo ihwohwo, kutya ndicho chinhu chisingambofungwi nevaBhabhironi.
Albanian[sq]
8 Atë natë ogurzezë, ndërsa bie errësira, babilonasve as që u shkon nëpër mend terrori.
Serbian[sr]
8 Dok pada mrak te sudbonosne večeri, strah je poslednja stvar u mislima Vavilonaca.
Sranan Tongo[srn]
8 Te a e kon dungru na a rampu neti dati, dan den Babilonsma no e prakseri no wan sani di kan meki den frede.
Southern Sotho[st]
8 Ha masiu a ntse a roalellana bosiung boo ba tlokotsi, Bababylona ha ba nahane letho le tšosang.
Swedish[sv]
8 När mörkret faller denna ödesdigra kväll, är förfäran det sista babylonierna tänker på.
Swahili[sw]
8 Giza liingiapo usiku huo wenye maafa, Wababiloni hawana hofu hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
8 Giza liingiapo usiku huo wenye maafa, Wababiloni hawana hofu hata kidogo.
Tamil[ta]
8 தீங்கு முன்னறிவிக்கப்பட்ட அந்த நாளில், இருள் சூழ ஆரம்பிக்கையில், பாபிலோனியர்களின் மனதில் பயம் என்ற பேச்சிற்கே இடமில்லை.
Tagalog[tl]
8 Habang binabalot ng kadiliman ang kapaha-pahamak na gabing iyon, ang sindak ang siyang huling bagay na sasaisip ng mga taga-Babilonya.
Tswana[tn]
8 Fa go nna lefifi mo bosigong joo jwa ditiragalo, Bababelona ga ba akanye gore go na le sengwe se se ka ba tshosang.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ibana Babuloni kunyina anobayoowede pe mubusiku oobu bwamapenzi.
Turkish[tr]
8 Tarihsel önem taşıyan o akşam karanlık çökerken, az sonra yaşayacakları dehşet Babilliler’in akıllarının ucundan bile geçmiyor.
Tsonga[ts]
8 Loko munyama wu fika evusikwini byebyo bya khombo, Vababilona a va nga ehleketi ni ku ehleketa hi mhaka ya ku chava.
Twi[tw]
8 Saa da no anadwo no, na Babilonfo nnim sɛ biribi bɛma wɔabɔ hu.
Ukrainian[uk]
8 Коли в цю фатальну ніч наступила темрява, вавилоняни менше всього думали про жах.
Venda[ve]
8 Musi ḽi tshi kovhela honoho vhusiku vhu re na khombo, Vhababele a vha khou vhuya vha ḓelwa nga nyofho.
Vietnamese[vi]
8 Khi màn đêm buông xuống đêm tai ương đó, người Ba-by-lôn không hề nghĩ đến bất cứ lý do nào làm họ kinh hoàng.
Waray (Philippines)[war]
8 Samtang nagtitikadulom iton makaharadlok nga kagab-ihon, diri gud naghuhunahuna an mga Babilonyahanon hin kahadlok.
Xhosa[xh]
8 Ngorhatya lwaloo ngokuhlwa yeshwangusha, amaBhabhiloni akanayo nentwana encinane yoloyiko.
Yoruba[yo]
8 Kò sóhun tó jẹ mọ́ jìnnìjìnnì lọ́kàn àwọn ará Bábílónì rárá bí ilẹ̀ ọjọ́ burúkú yẹn ṣe ń ṣú lọ.
Zulu[zu]
8 Njengoba kuhlwa ngalobo busuku benhlekelele, abaseBabiloni abanasizathu sokushaywa uvalo.