Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Science News het onder daardie opskrif berig dat Britse navorsers gevind het dat “vroue wat gas gebruik om mee te kook se kanse ten minste twee keer groter is om te hyg, kortasem te wees en ander simptome van asma te ondervind as dié wat elektriese stowe en oonde gebruik om maaltye voor te berei”.
Cebuano[ceb]
Ubos sa maong ulohan, ang Science News nagtaho nga ang Britanikong mga tigdukiduki nakakaplag nga “ang mga babaye nga nagluto pinaagig gas maoy labing menos duha ka beses nga lagmit hingakon, maglisod sa pagginhawa, ug ubang mga simtoma sa hubak kay sa niadtong nagluto nga nagagamit ug mga de-koryenteng mga lutoan ug mga oven.”
Czech[cs]
Pod tímto titulkem uveřejnil časopis Science News zprávu o tom, co zjistili britští výzkumníci — totiž že „u žen, které vaří na plynu, je nejméně dvakrát větší pravděpodobnost, že budou trpět ztrátou hlasu, dýchavičností a jinými příznaky astmatu, než u žen, které vaří na elektrických vařičích nebo sporácích“.
Danish[da]
Under denne overskrift skrev Science News at engelske forskere havde opdaget at „der er mindst dobbelt så stor risiko for at kvinder som laver mad ved gas, begynder at blive stakåndede og får andre symptomer på astma end det er tilfældet med dem der anvender elektriske komfurer og ovne i madlavningen“.
German[de]
Unter dieser Überschrift brachte die Zeitschrift Science News einen Bericht über britische Forscher, die entdeckten, daß „Frauen, die mit Gas kochen, doppelt so häufig keuchen und an Kurzatmigkeit sowie an anderen Symptomen für Asthma leiden wie Frauen, die ihr Essen auf dem Elektroherd zubereiten“.
Greek[el]
Κάτω από αυτόν τον τίτλο, το περιοδικό Επιστημονικά Νέα (Science News) ανέφερε ότι Βρετανοί ερευνητές διαπίστωσαν πως «οι γυναίκες που μαγειρεύουν με γκάζι έχουν τουλάχιστον δύο φορές περισσότερες πιθανότητες να πάθουν δύσπνοια, να λαχανιάζουν και να παρουσιάσουν άλλα συμπτώματα άσθματος από εκείνες που μαγειρεύουν σε ηλεκτρικές κουζίνες και φούρνους».
English[en]
Under that heading, Science News reported that British researchers have found that “women who cook with gas are at least twice as likely to experience wheezing, shortness of breath, and other symptoms of asthma as those who prepare meals using electric cooktops and ovens.”
Spanish[es]
Con ese encabezamiento la revista Science News informó que unos investigadores británicos descubrieron que “las mujeres que cocinan con gas tienen el doble de probabilidades de experimentar resuellos, falta de aliento y otros síntomas de asma que las que preparan las comidas en hornillos y hornos eléctricos”.
Finnish[fi]
Tällainen otsikko oli Science News -lehden artikkelissa, jossa kerrottiin englantilaisten tutkijoiden saaneen selville, että ”naisilla, jotka käyttävät kaasua ruoanlaitossa, ilmenee hengityksen vinkumista, hengenahdistusta ja muita astman oireita ainakin kaksi kertaa todennäköisemmin kuin niillä, jotka valmistavat ruoan sähkölevyillä ja -uuneissa”.
Croatian[hr]
Pod tim je naslovom Science News izvijestio da su britanski istraživači otkrili da “žene koje kuhaju na plin imaju najmanje dvostruko veće šanse da počnu hripati, ubrzano disati i da dobiju druge simptome astme u odnosu na one koje za pripremanje hrane koriste električne štednjake i pećnice”.
Hungarian[hu]
Ilyen címmel közölt cikket a Science News, amint brit kutatók úgy találták, hogy azon „nők esetében, akik gázzal főznek, legalább kétszer olyan valószínű, hogy asztmás légzést, légszomjat és más asztmás tüneteket tapasztalnak, mint azok, akik elektromos főzőlapokat és tűzhelyeket használnak az étel elkészítéséhez”.
Indonesian[id]
Di bawah tajuk berita itu, Science News melaporkan bahwa para peneliti Inggris telah menemukan bahwa ”wanita-wanita yang memasak dengan menggunakan gas sedikitnya memiliki dua kali kemungkinan mengalami napas menciut-ciut, terengah-engah, dan gejala-gejala asma yang lain dibanding mereka yang mempersiapkan makanan dengan menggunakan peralatan masak dan oven listrik”.
Iloko[ilo]
Iti baba dayta a paulo, impadamag ti Science News a nasarakan dagiti Britano a managsirarak a “dagiti babbai nga aglutluto babaen iti gas ti mamindua nga ad-adda nga agbang-es, marigatan nga aganges, ken dadduma a sintomas ti angkit kas kadagidiay mangisagsagana iti taraon a mangus-usar kadagiti de-koriente a cooktop ken oven.”
Italian[it]
Sotto questo titolo, la rivista Science News riferiva che secondo alcuni ricercatori britannici “le donne che cucinano con il gas hanno almeno il doppio di probabilità di avere difficoltà respiratorie, fiato corto e altri sintomi di tipo asmatico rispetto a quelle che cucinano con piastre e forni elettrici”.
Japanese[ja]
上のような見出しでサイエンス・ニューズ誌が伝えるところによれば,英国の研究者たちは,「ガスを使って料理をする女性は,電気のレンジやオーブンで食事の支度をする女性に比べて,呼吸困難や息切れなど,喘息の症状に見舞われやすく,その可能性は少なくとも2倍に上る」ことを発見した。
Malayalam[ml]
ഈ ശീർഷകത്തിൻകീഴിൽ, “വൈദ്യുത സ്റ്റൗവുകളും അവനുകളും ഉപയോഗിച്ചു ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നവരെ അപേക്ഷിച്ച്, വാതകം ഉപയോഗിച്ചു പാചകം ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക്, കുറുകുറുപ്പും ശ്വാസതടസ്സവും ആസ്തമയുടെ മറ്റു ലക്ഷണങ്ങളും അനുഭവപ്പെടാൻ ഇരട്ടിയെങ്കിലും സാധ്യത”യുള്ളതായി ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്നു സയൻസ് ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Dutch[nl]
Onder die kop berichtte Science News dat Britse onderzoekers hebben ontdekt dat „vrouwen die op gas koken minstens tweemaal zo veel kans lopen dat zij te kampen krijgen met piepend ademen, kortademigheid en andere symptomen van astma als degenen die hun maaltijden bereiden op elektrische kookplaten en fornuizen”.
Papiamento[pap]
Bou dje subtítulo ei, Science News a informá cu investigadornan británico a haña cu “muhernan cu ta cushiná cu gas tin por lo ménos dos biaha mas probabilidad di haña dificultad pa hala rosea, pechu cerá i otro síntomanan di asma compará cu esnan cu ta prepará cumindá usando stoof of fornu eléctrico.”
Portuguese[pt]
Debaixo deste título, a revista Science News informou que pesquisadores britânicos descobriram que “as mulheres que cozinham com gás têm pelo menos duas vezes mais probabilidade de ter chiados, falta de ar e outros sintomas da asma, do que as que preparam refeições usando fogões e fornos elétricos”.
Romanian[ro]
Sub acest titlu, Science News anunţa că o echipă de cercetători britanici a descoperit că „femeile care gătesc cu gaz sunt cel puţin de două ori mai predispuse să şuiere să respire mai repede sau să aibă alte simptome de astmă decât cele care pregătesc mâncarea folosind plite şi cuptoare electrice“.
Russian[ru]
Под таким заголовком в журнале «Сайенс ньюс» было опубликовано сообщение о том, что, как выяснили британские ученые, у «женщин, которые готовят на газовой плите, по меньшей мере в два раза чаще наблюдается затрудненное дыхание, одышка и другие симптомы астмы, чем у тех, кто готовит на электрических горелках и в электрических духовках».
Slovak[sk]
Pod týmto názvom priniesol časopis Science News správu, že britskí výskumníci zistili „u žien, ktoré varia na plyne, prinajmenšom dva razy také sipenie, dýchavičnosť a iné príznaky astmy než u tých, ktoré pripravujú jedlo na elektrickom variči alebo sporáku“.
Slovenian[sl]
Science News je pod tem naslovom poročal o odkritju britanskih raziskovalcev, namreč da »je pri ženskah, ki kuhajo na plinu, dvakrat večja verjetnost, da bodo težko dihale, da jim bo zmanjkovalo sape in bodo dobile druge simptome astme, kakor pri tistih, ki pripravljajo hrano na električnih ploščah in v električnih pečicah«.
Serbian[sr]
Pod tim naslovom je Science News izvestio da su britanski istraživači ustanovili da „žene koje kuvaju na plin imaju bar duplo veću verovatnoću da dožive šištanje, nedostatak daha i druge simptome astme od onih žena koje jela pripremaju koristeći električne ringle i rerne“.
Swahili[sw]
Likitumia kichwa hicho, Science News liliripoti kwamba watafiti wa Uingereza wamepata kwamba “wanawake ambao hupika kwa gesi wana mwelekeo wa angalau mara mbili kupatwa na matatizo ya kupumua, kukosa pumzi, na dalili nyinginezo za ugonjwa wa pumu kuliko wale ambao hutumia majiko na tanuu za umeme.”
Tamil[ta]
அத் தலைப்பில், “மின்னடுப்பு மற்றும் சூட்டடுப்புகளைப் (ovens) பயன்படுத்தி உணவு தயாரிப்பவர்களைவிட, எரிவாயுவைப் பயன்படுத்தி சமைக்கும் பெண்களுக்கு இளைப்பு, மூச்சுத் திணறல், ஆஸ்துமாவின் பிற அறிகுறிகள் ஆகியவற்றின் அனுபவம் குறைந்தபட்சம் இரு மடங்காவது ஏற்படுவதாய்” ஆங்கிலேய ஆய்வாளர்கள் கண்டறிந்துள்ளதாக சயன்ஸ் நியூஸ் அறிக்கை செய்தது.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng ulong balita na iyon, iniulat ng Science News na natuklasan ng mga Britanong mananaliksik na “ang mga babaing nagluluto sa pamamagitan ng gas ay makalawang ulit na mas malamang na makaranas ng paghingal na may huni, pangangapos ng hininga, at iba pang sintomas ng hika kaysa yaong mga nagluluto ng pagkain na gumagamit ng de-koryenteng mga lutuan o hurno.”
Ukrainian[uk]
Під таким заголовком журнал «Саєнс ньюс» повідомив: британські дослідники виявили, що «у жінок, які готують їжу на газі, вдвічі більша ймовірність охрипнути, мати утруднене дихання та інші симптоми астми, ніж у тих, хто готує страви на електричних плитках або в духовках».
Yoruba[yo]
Lábẹ́ àkọlé yẹn, ìwé ìròyìn Science News ròyìn pé àwọn olùṣèwádìí ọmọ ilẹ̀ Britain ti ṣàwárí pé “ó ṣeé ṣe kí àwọn obìnrin tí ń fi gáàsì se nǹkan ní ìrírí mímí pẹ̀lú ìnira, èémí tí kò délẹ̀, àti àwọn àmì àrùn òtútù àyà míràn ní ìlọ́po méjì sí èyí tí àwọn tí ń lo ìseǹkan oníná mànàmáná àti ààrò ń ní.”
Zulu[zu]
Ngaphansi kwaleso sihloko, i-Science News yabika ukuthi abacwaningi baseBrithani baye bathola ukuthi “abesifazane abapheka ngegesi basengozini ngokuphindwe okungenani kabili yokuba nenkinga yokuphefumula, iphika, nezinye izimpawu zesifuba somoya kunalabo abapheka ukudla ngezitofu nohhavini bakagesi.”