Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Компанията Universal Music BV депозира жалба в Комисията на # февруари # г., в което твърди, че определени клаузи на споразумението са в нарушение на член # от Договора за ЕО
Czech[cs]
Společnost Universal Music BV podala Komisi dne #. února # stížnost, podle níž určité podmínky uvedené dohody porušují ustanovení článku # Smlouvy o ES
Danish[da]
Universal Music BV indgav den #. februar # en klage til Kommissionen med påstand om, at visse bestemmelser i aftalen var i strid med artikel # i traktaten
Greek[el]
Η Universal Music BV υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή στις # Φεβρουαρίου # ισχυριζόμενη ότι ορισμένοι όροι της συμφωνίας παραβίασαν το άρθρο # της Συνθήκης
English[en]
Universal Music BV lodged a complaint to the Commission on # February # alleging that certain terms of the agreement infringed Articles # of the EC Treaty
Spanish[es]
Universal Music BV presentó una denuncia a la Comisión el # de febrero de #, alegando que determinados términos del acuerdo infringían el artículo # del Tratado
Estonian[et]
Universal Music BV esitas komisjonile #. veebruaril # kaebuse, milles väideti, et kokkuleppe teatavad tingimused rikuvad EÜ asutamislepingu artiklit
Finnish[fi]
Universal Music BV teki komissiolle #. helmikuuta # kantelun, jonka mukaan tietyillä sopimuksen ehdoilla rikottiin EY:n perustamissopimuksen # artiklaa
French[fr]
Le # février #, Universal Music BV a déposé une plainte auprès de la Commission, alléguant que certains termes de la convention étaient contraires à l'article # du traité CE
Hungarian[hu]
A Universal Music BV #. február #-én Bizottsághoz benyújtott panasza szerint a megállapodás egyes elemei sértik a Szerződés #. cikkét
Italian[it]
La Universal Music BV ha presentato una denuncia alla Commissione il # febbraio #, dichiarando che talune condizioni dell'accordo violavano l'articolo # del trattato
Latvian[lv]
Universal Music BV#. gada #. februārī iesniedza Komisijai sūdzību, kurā apgalvoja, ka daži nolīguma nosacījumi pārkāpj Līguma #. pantu
Maltese[mt]
Universal Music BV għamlet ilment lill-Kummissjoni fis-# ta' Frar # li bih tallega li ċerti termini tal-ftehim jiksru l-Artikoli # tat-Trattat
Dutch[nl]
Universal Music BV heeft op # februari # bij de Commissie een klacht ingediend, waarin het stelde dat enkele bepalingen van de overeenkomst in strijd waren met artikel # van het Verdrag
Polish[pl]
Dnia # lutego # r. wytwórnia fonograficzna Universal Music BV złożyła na ręce Komisji skargę twierdząc, że niektóre warunki porozumienia naruszyły art. # Traktatu WE
Portuguese[pt]
Em # de Fevereiro de #, a empresa discográfica Universal International Music BV apresentou uma denúncia à Comissão alegando que determinadas condições do acordo constituíam uma infracção ao artigo #.o do Tratado
Romanian[ro]
Universal Music BV a înaintat o plângere Comisiei la # februarie #, conform căreia anumiți termeni ai acordului încalcă dispozițiile articolului # din Tratatul CE
Slovak[sk]
Universal Music BV podal Komisii #. februára # sťažnosť, v ktorej sa uvádza, že niektorými podmienkami dohody došlo k porušeniu článku # Zmluvy o ES
Slovenian[sl]
Založba Universal Music BV je #. februarja # vložila pritožbo na Komisijo z navedbo, da so določeni pogoji sporazuma kršili člen # Pogodbe
Swedish[sv]
Universal Music BV lämnade den # februari # in ett klagomål till kommissionen där man hävdade att vissa villkor i avtalet stred mot artikel # i fördraget