Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات يوم، اخذت احدى التلميذات لاينا جانبا وأوضحت: «ليس من عادتنا ان نضع اخفاف الحمام للضيوف».
Czech[cs]
V příhodnou dobu jedna zájemkyně Leně soukromě vysvětlila: „Pantofle do koupelny hostům nenabízíme.“
Danish[da]
En bibelstudieelev trak en dag Lena til side og sagde: „Vi sætter altså ikke toilettøfler frem til gæsterne.“
German[de]
Eines Tages nahm eine Interessierte Lena beiseite und erklärte: „Bei uns stellt man seinen Gästen eigentlich keine Hausschuhe hin, die man für den Gang zur Toilette anzieht.“
Greek[el]
Μια μέρα, κάποια σπουδάστρια πήρε τη Λένα παράμερα και της εξήγησε: «Δεν δίνουμε τις παντόφλες για την τουαλέτα στους επισκέπτες».
English[en]
One day a student took Lena aside and explained: “We don’t put out toilet slippers for guests.”
Spanish[es]
Un día, una estudiante llevó aparte a Lena y le dijo: “Nosotros no sacamos las zapatillas del baño a los invitados”.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä muuan oppilas veti Lenan syrjään ja selitti: ”Meillä ei ole tapana tarjota vieraille vessatohveleita.”
French[fr]
Un jour, une étudiante a pris Lena à part et lui a expliqué : “ Nous n’avons pas coutume de proposer aux invités des pantoufles pour les toilettes.
Croatian[hr]
Jednog je dana jedna žena koja je proučavala pozvala Lenu na stranu i objasnila: “Mi obično ne dajemo gostima papuče za toalet.”
Hungarian[hu]
Egy nap az egyik tanulmányozó félrehívta Lenát, és elmagyarázta: „Nem szoktunk kitenni toalettpapucsot vendégeknek!”
Indonesian[id]
Pada suatu hari, seorang siswa memberi tahu Lena secara pribadi dan menjelaskan, ”Sandal yang itu biasanya untuk dipakai ke kamar kecil, bukan untuk tamu.”
Italian[it]
Un giorno una studentessa prese da parte Lena e spiegò: “Noi non diamo le pianelle da bagno agli ospiti”.
Japanese[ja]
ある日,一人の研究生がリナにそっと,「トイレ用のスリッパをお客さんに出すことはしないのよ」と教えてくれました。
Malagasy[mg]
Indray andro, dia nisintona kely an’i Lena ny mpianatra iray ka nanazava hoe: “Tsy fanaonay ny mamoaka kapa ho an’ny kabine mba hanaovan’ny vahiny.”
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു വിദ്യാർഥി ലേനയെ മാറ്റിനിർത്തിയിട്ട് പറഞ്ഞു: “കക്കൂസിലുപയോഗിക്കുന്ന വള്ളിച്ചെരുപ്പുകൾ ഞങ്ങൾ അതിഥികൾക്കു കൊടുക്കാറില്ല.”
Norwegian[nb]
En dag tok en kvinne som studerte Bibelen, Lena til side og forklarte: «Vi setter ikke fram baderomstøfler til gjestene.»
Dutch[nl]
Op een dag nam een leerlinge Lena terzijde en legde uit: „Wij zetten geen toiletslofjes klaar voor gasten.”
Polish[pl]
Któregoś dnia jedna zainteresowana wzięła Lenę na bok i wyjaśniła: „Nie daje się gościom kapci z toalety”.
Portuguese[pt]
Certo dia uma estudante chamou Lena à parte e explicou: “Não costumamos deixar chinelos de banheiro para as visitas.”
Russian[ru]
Однажды женщина, изучавшая Библию, отвела Лину в сторону и объяснила: «Мы не выставляем гостям тапочки для туалета».
Slovak[sk]
Jedného dňa si vzala istá záujemkyňa Lenu bokom a vysvetlila jej: „Hosťom nedávame papuče do kúpeľne.“
Serbian[sr]
Jednog dana jedan student je pozvao Lenu na stranu i objasnio: „Nije uobičajeno da gosti koriste papuče za toalet.“
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng seithuti se ile sa nkela Lena ka thōko ’me sa hlalosa: “Ha re sebelise meqathatso ea ntloaneng bakeng sa baeti.”
Swedish[sv]
En dag tog en av dem som studerade Lena åt sidan och förklarade: ”Vi ställer inte fram badrumstofflor till gäster.”
Chinese[zh]
一天,一个圣经学生忍不住私下告诉莉娜:“我们是不会把洗手间的拖鞋给客人用的。”
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga umuntu ofundelwayo wabizela uLena eceleni wamluma indlebe: “Asizinikezi izivakashi izicathulo zasendlini yangasese.”