Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Сатана, който мами цялата вселена, беше свален на земята, Откр.
Cebuano[ceb]
* Si Satanas, kinsa milimbong sa tibuok kalibutan, gisalikway, Pin.
Czech[cs]
* Satan, který oklamával celý svět, byl vyvržen, Zjev.
English[en]
* Satan, who deceived the whole world, was cast out, Rev.
Fanti[fat]
* Satan, nyia ɔdaadaa wiadze nyina no, wɔtoow no kyenee, Nyi.
Finnish[fi]
* Saatana, koko ihmiskunnan eksyttäjä, syöstiin maan päälle, Ilm.
Fijian[fj]
* Sa biu tani ko Setani o koya sa temaki ira na kai vuravura kecega, iVakata.
Gilbertese[gil]
* Tatan, are mwamwanaia kaain te aonaba ni kabane, e teweaki nako, Kaoti.
Haitian[ht]
* Yo te chase Satan ki te twonpe tout mond lan, Apok.
Hungarian[hu]
* Kivettetett a Sátán, aki az egész világot megtévesztette, Jel.
Armenian[hy]
* Սատանան, որը ողջ աշխարհին մոլորեցնում էր, վայր գցվեց, Հայտ.
Indonesian[id]
* Setan, yang menipu seluruh dunia, dicampakkan, Why.
Igbo[ig]
* Setan onye duhiere ụwa nile, ka chụdara, Mkpu.
Iloko[ilo]
* Napapanaw ni Satanas, ti nangallilaw iti sangalubongan, Apoc.
Italian[it]
* Satana, che ingannò il mondo intero, fu scacciato, Ap.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Laj Satanas, li kibʼalaqʼink re chixjunil li ruchichʼochʼ, kiʼisiik chaq, Apok.
Latvian[lv]
* Sātans, kas pievīla visu pasauli, tapa gāzts, Jāņa atkl.
Malagasy[mg]
* Satana, izay namitaka izao tontolo izao, dia nazera, Fan.
Marshallese[mh]
* Setan, eo ar m̧oņe aolepān laļ, kar kadiwōjļo̧k e, Rev.
Dutch[nl]
* Satan, die de hele wereld misleidt, werd op de aarde neergeworpen, Openb.
Portuguese[pt]
* Satanás, que engana todo o mundo, foi precipitado na Terra, Apoc.
Romanian[ro]
* Satana, care a înşelat întreaga lume, a fost alungat, Apoc.
Russian[ru]
* Сатана, обольщавший всю вселенную, низвержен, Откр.
Samoan[sm]
* O Satani, o lē faasesē i le lalolagi uma, ua lafo ifo, Faaa.
Shona[sn]
* Satani, akanyengedza pasi rose, akarasirwa kunze, Zvaka.
Swahili[sw]
* Shetani, ambaye aliudanganya ulimwengu wote, alitupwa nje, Ufu.
Thai[th]
* ซาตาน, ผู้หลอกมนุษย์ทั้งโลก, ก็ถูกผลักทิ้งลงไป, วว.
Tagalog[tl]
* Si Satanas, na siyang nanlilinlang sa buong sanlibutan, ay iwinaksi, Apoc.
Ukrainian[uk]
* Сатану, який обманював цілий світ, було вигнано, Об.
Zulu[zu]
* USathane, owayekhohlisa umhlaba wonke, waphonswa phandle, IsAmb.