Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Wir nannten diese Vorgangsweise und die damit verbundene Technologie " emotion capture " ( Gefühlserfassung ), anstatt nur " motion capture ".
Greek[el]
Όμως καταλήξαμε να αποκαλούμε την όλη διαδικασία και όλη την τεχνολογία " emotion capture, " σε αντίθεση με το απλό " motion capture. "
English[en]
But we ended up calling the entire process and all the technology " emotion capture, " as opposed to just motion capture.
French[fr]
Mais nous avons finalement appelé l'ensemble du processus ainsi que l'ensemble de la technologie " capture d'émotions " en opposition à la capture de mouvements.
Italian[it]
Abbiamo finito per chiamare l'intero processo e la sua tecnologia " emotion capture ", per differenziarlo dalla semplice " motion capture ".
Dutch[nl]
Daarom noemden we het hele proces en de technologie ́emotion capture ́ in plaats van alleen maar ́motion capture'.
Polish[pl]
Proces ten nazwaliśmy " emotion capture ", w odróżnieniu od motion capture.
Romanian[ro]
Am ajuns să numim întregul proces şi tehnologie drept " capturarea emoţiei ", spre deosebire de doar captarea mişcării.
Russian[ru]
Но мы в конце концов пришли к тому, чтобы назвать весь процесс и всю технологию " захват эмоции " в противопоставление к просто захвату движения.
Serbian[sr]
Na kraju smo ceo proces i svu tehnologiju zvali " beleženje emocija ", nasuprot beleženju pokreta.
Turkish[tr]
Ama sonunda tüm yönteme ve bütün teknolojiye " his yakalama " dedik, " hareket yakalama" nın tam karşıtı olarak.
Ukrainian[uk]
У результаті ми назвали весь процес і всю технологію " захопленням емоції ", на противагу просто захопленню руху.
Vietnamese[vi]
Nhưng cuối cùng chúng tôi gọi toàn bộ quá trình và tất cả công nghệ là " bắt lấy cảm xúc ", đối lập với bắt lấy chuyển động.