Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se verbond, of kontrak, met die gesalfdes gee hierdie “nageslag” die vertroue dat Jehovah sal voortgaan om hulle ook tot onbepaalde tyd as sy woordvoerders te gebruik.—Openbaring 21:3, 4, 7.
Amharic[am]
ይሖዋ ከቅቡዓን ክርስቲያኖች ጋር የገባው ቃል ኪዳን ወይም ውል እነዚህ ‘ዘሮች’ ይሖዋ እነሱንም ለዘላለም ቃል አቀባዮቹ አድርጎ እንደሚጠቀምባቸው እንዲተማመኑ ያደርጋቸዋል። —ራእይ 21: 3, 4, 7
Arabic[ar]
وعهد يهوه مع الممسوحين يعطي هذا ‹النسل› الثقة بأن يهوه سيستمر في استخدامهم هم ايضا كناطقين باسمه الى الابد. — كشف ٢١: ٣، ٤، ٧.
Bemba[bem]
Icipingo, nelyo icipangano Yehova apingana na basubwa cilenga aba muli ubu “bufyashi” ukucetekelo kuti Yehova akatwalilila ukubabomfya na bo bene ukuba aba kumulandilako ku ciyayaya—Ukusokolola 21:3, 4, 7.
Cebuano[ceb]
Ang pakigsaad o kontrata ni Jehova uban sa mga dinihogan nagpasalig sa maong mga “kaliwat” nga si Jehova mopadayon usab sa paggamit kanila ingong iyang mga tigpamaba hangtod sa panahong walay tino.—Pinadayag 21:3, 4, 7.
Czech[cs]
Jehovova smlouva s pomazanými dává tomuto ‚potomstvu‘ důvěru v to, že i je bude Jehova dál, na neurčitý čas, používat jako své mluvčí. (Zjevení 21:3, 4, 7)
Danish[da]
Jehovas pagt, eller kontrakt, med de salvede giver dem der hører til dette „afkom“, forvisning om at Jehova også fortsat vil bruge dem som sine talsmænd og gøre det „for stedse“. — Åbenbaringen 21:3, 4, 7.
German[de]
Jehovas Bund oder Vertrag mit den Gesalbten gibt diesen „Nachkommen“ die Zuversicht, dass Jehova auch sie weiterhin bis auf unabsehbare Zeit als seine Sprecher gebrauchen wird (Offenbarung 21:3, 4, 7).
Ewe[ee]
Nubabla, alo ɖoɖo, si Yehowa wɔ kple amesiaminawo naa kakaɖedzi ‘dzidzimevi’ siawo be Yehowa ayi edzi azã yewo hã be yewoanye eƒe nyanuɖelawo yi ɖe mavɔ me.—Nyaɖeɖefia 21:3, 4, 7.
Efik[efi]
Ediomi, m̀mê ndutịm, Jehovah ye mbon oro ẹyetde aran ọnọ “nditọ” emi uko nte ke Jehovah ayaka iso ndida mmọ nnam n̄kpọ n̄ko nte mme anditịn̄ ikọ ke ibuot esie ke nsinsi.—Ediyarade 21:3, 4, 7.
Greek[el]
Η διαθήκη, δηλαδή η συμφωνία, του Ιεχωβά με τους χρισμένους δίνει σε αυτούς τους “απογόνους” την πεποίθηση ότι ο Ιεχωβά θα εξακολουθήσει να τους χρησιμοποιεί και αυτούς ως εκπροσώπους του στον αιώνα.—Αποκάλυψη 21:3, 4, 7.
English[en]
Jehovah’s covenant, or contract, with the anointed ones gives these “offspring” confidence that Jehovah will continue to use them too as his spokesmen to time indefinite. —Revelation 21:3, 4, 7.
Spanish[es]
El pacto, o contrato, de Jehová con los ungidos infunde a dicha “prole” confianza en que Dios también utilizará a sus miembros como Sus voceros hasta tiempo indefinido (Revelación 21:3, 4, 7).
Estonian[et]
Nüüd ulatub nende arv miljonitesse ja see aina kasvab, kuna nemad toovad omakorda järglasi esile. Jehoova leping võitutega annab neile ”järglastele” kindla veendumuse, et Jehoova kasutab ka neid oma eesträäkijatena igavesti (Ilmutuse 21:3, 4, 7).
Persian[fa]
عهد یا قراردادی که یَهُوَه با مسحشدگان منعقد ساخته است به این «ذریّت» یا فرزندان اطمینان میدهد که یَهُوَه تا ابد از آنان به عنوان سخنگویان خود استفاده خواهد نمود. — مکاشفه ۲۱:۳، ۴، ۷.
Finnish[fi]
Jehovan ja voideltujen välinen liitto eli sopimus valaa näihin ”jälkeläisiin” luottamusta siihen, että Jehova käyttää heitäkin edelleen edustajinaan ajan hämärään asti. (Ilmestys 21:3, 4, 7.)
Fijian[fj]
Na veiyalayalati e cakava o Jiova kei ira na lumuti e rawa kina vei ira na “kawa” oqo mera nuitaka ni na vakayagataki ira tiko ga o Jiova mera nona italai me tawamudu. —Vakatakila 21: 3, 4, 7.
French[fr]
L’alliance, ou contrat, de Jéhovah avec les oints donne confiance à cette “ descendance ” que Jéhovah continuera de l’utiliser aussi comme porte-parole pour des temps indéfinis. — Révélation 21:3, 4, 7.
Ga[gaa]
Yehowa kpaŋmɔ, loo yelikɛfuamɔ ní ekɛ mɛi ní afɔ amɛ mu lɛ efee lɛ haa nɛkɛ ‘seshibii’ nɛɛ náa hekɛnɔfɔɔ akɛ Yehowa baaya nɔ ekɛ amɛ hu atsu nii akɛ enaawielɔi kɛya naanɔ.—Kpojiemɔ 21:3, 4, 7.
Gun[guw]
Alẹnu kavi gbekọndopọ Jehovah tọn, hẹ mẹyiamisisadode lẹ na jide “okún” helẹ dọ Jehovah na zindonukọn nado to yé lọsu lẹ yizan taidi hoyidọtọ etọn kakadoi.—Osọhia 21:3, 4, 7.
Hebrew[he]
הברית שכרת יהוה עם המשוחים מקנה ל’זרעם’ את הביטחון שעד עולם ימשיכו לשמש כדובריו של יהוה (ההתגלות כ”א: 3, 4, 7).
Hindi[hi]
अभिषिक्त जनों के साथ बँधी यहोवा की वाचा इन “वंशजों” को यकीन दिलाती है कि यहोवा उन्हें भी हमेशा तक अपना संदेश सुनाने के लिए इस्तेमाल करेगा।—प्रकाशितवाक्य 21:3,4,7.
Hiligaynon[hil]
Ang katipan, ukon kontrata, ni Jehova sa mga hinaplas nagahatag sa sining mga kaliwat sing pagsalig nga si Jehova padayon nga magagamit man sa ila subong mga humalambal niya tubtob sa walay latid nga tion. —Bugna 21: 3, 4, 7.
Croatian[hr]
Savez, ili sporazum, koji je Jehova sklopio s pomazanicima ulijeva pouzdanje i njihovim ‘potomcima’ da će ih Jehova u svu vječnost koristiti kao predstavnike koji će govoriti u njegovo ime (Otkrivenje 21:3, 4, 7).
Hungarian[hu]
Jehovának a felkentekkel kötött szövetsége, azaz szerződése biztosítja ezeket az ’utódokat’ arról, hogy Jehova továbbra is felhasználja őket is, hogy mindörökké szószólói legyenek (Jelenések 21:3, 4, 7).
Indonesian[id]
Perjanjian, atau kontrak, Yehuwa dengan kaum terurap memberikan keyakinan kepada ”keturunan” ini bahwa Yehuwa akan senantiasa menggunakan mereka juga sebagai juru bicara-Nya untuk waktu yang tak tertentu.—Penyingkapan 21:3, 4, 7.
Igbo[ig]
Ọgbụgba ndụ, ma ọ bụ nkwekọrịta, nke Jehova na ndị ahụ e tere mmanụ mere na-eme ka “mkpụrụ” ndị a nwee obi ike na Jehova ga-anọgide jirikwa ha na-eme ihe dị ka ọnụ na-ekwuchitere ya ruo mgbe ebighị ebi.—Mkpughe 21:3, 4, 7.
Iloko[ilo]
Ti tulag, wenno kontrata, ni Jehova kadagiti napulotan ipaayanna dagitoy a “putot” iti kompiansa nga itultuloy met nga usaren ni Jehova ida kas pannakangiwatna agingga iti tiempo a di nakedngan. —Apocalipsis 21:3, 4, 7.
Italian[it]
Il patto, o contratto, che Geova ha fatto con gli unti dà anche a questa “progenie” la sicurezza che continuerà a servirsi di loro come suoi portavoce a tempo indefinito. — Rivelazione 21:3, 4, 7.
Japanese[ja]
エホバと油そそがれた者たちとの契約は,これらの「子孫」に,自分たちも定めのない時までずっとエホバの代弁者として用いていただけるという確信を与えます。 ―啓示 21:3,4,7。
Kannada[kn]
ಅಭಿಷಿಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿರುವ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದವು, ಯೆಹೋವನು ತಮ್ಮನ್ನು ಸಹ ಆತನ ವದನಕರಾಗಿ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯುವನೆಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಈ ‘ಸಂತಾನಕ್ಕೆ’ ಕೊಡುತ್ತದೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 21: 3, 4, 7.
Korean[ko]
여호와께서 기름부음받은 자들과 맺으신 계약은 이 “자손”에게, 여호와께서 그들 역시 그분의 대변자로 한정 없는 때까지 계속 사용해 주실 것이라는 확신을 갖게 해 줍니다.—계시 21:3, 4, 7.
Lingala[ln]
Kondimana, to boyokani ya Yehova elongo na bapakolami endimisi “bana” yango ete Yehova akolanda kosalela bango libela na libela lokola balobeli na ye.—Emoniseli 21:3, 4, 7.
Lozi[loz]
Bulikani kamba tumelelano ya Jehova ni batoziwa li fa “bana” bao sepo ya kuli Jehova u ka zwelapili ku itusisa ni bona hape ku ba babuleli ba hae ku ya ku ile.—Sinulo 21:3, 4, 7.
Lithuanian[lt]
Dabar jų priskaičiuojama milijonai, ir jų vis daugėja, nes patys susilaukia „palikuonių“. Jehovos sandora, arba sutartis, su pateptaisiais yra garantija tiems „palikuonims“, kad ir jie visąlaik bus Jehovos atstovai (Apreiškimo 21:3, 4, 7).
Latvian[lv]
Derība jeb vienošanās, ko Jehova ir slēdzis ar svaidītajiem, dod šiem ”bērniem” pārliecību, ka Jehova arī viņus mūžīgi izmantos par saviem pārstāvjiem. (Atklāsmes 21:3, 4, 7.)
Malagasy[mg]
Ny fanekena nataon’i Jehovah tamin’ny voahosotra dia manome toky an’ireo ‘taranaka’ ireo fa hanohy hampiasa azy ireo ho mpitondra teniny mandrakizay koa i Jehovah.—Apokalypsy 21:3, 4, 7.
Macedonian[mk]
Јеховиниот сојуз, односно договор со помазаниците, му дава сигурност на ова „потомство“ дека Јехова ќе продолжи до недогледно време да го користи како свој говорник (Откровение 21:3, 4, 7).
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തരുമായുള്ള യഹോവയുടെ ഉടമ്പടി അഥവാ കരാർ, അവൻ തന്റെ വക്താക്കളായി ഈ ‘സന്തതി’യെ എക്കാലവും ഉപയോഗിക്കുമെന്ന വിശ്വാസം അവർക്കു നൽകുന്നു. —വെളിപ്പാടു 21: 3-5, 7.
Maltese[mt]
Il- patt, jew kuntratt, taʼ Jehovah mal- midlukin jagħti lil dawn il- membri tan- ‘nisel’ fiduċja li Jehovah se jkompli jużahom ukoll bħala l- kelliema tiegħu għal dejjem.—Apokalissi 21:3, 4, 7.
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံများနှင့်ဖွဲ့ခဲ့သော ယေဟောဝါ၏ပဋိညာဉ်က ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို ကိုယ်တော်၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူများအဖြစ် အချိန်အကန့်အသတ်မဲ့တိုင်အောင် ဆက်အသုံးပြုမည်ဖြစ်ကြောင်း ဤ “သားမြေး” များအား ယုံကြည်စိတ်ချစေသည်။—ဗျာဒိတ် ၂၁:၃၊ ၄၊ ၇။
Norwegian[nb]
Jehovas pakt, eller avtale, med de salvede gjør at dette ’avkom’ kan ha tillit til at Jehova vil fortsette å bruke dem også som sine talsmenn til uavgrenset tid. — Åpenbaringen 21: 3, 4, 7.
Dutch[nl]
Jehovah’s verbond of contract met de gezalfden geeft dit „nageslacht” het vertrouwen dat Jehovah ook hen tot onbepaalde tijd als zijn woordvoerders zal gebruiken. — Openbaring 21:3, 4, 7.
Northern Sotho[nso]
Kgwerano goba kwano yeo Jehofa a e dirilego le batlotšwa, e nea ‘bana’ ba kgodišego ya gore le bona Jehofa o tla tšwela pele a ba diriša bjalo ka baboleledi ba gagwe go iša ka mo go sa felego. —Kutollo 21:3, 4, 7.
Nyanja[ny]
Pangano la Yehova, kapena kuti mgwirizano wake, ndi odzozedwa limapatsa “mbewu” zimenezi chidaliro chakuti Yehova adzapitiriza kuzigwiritsanso ntchito monga omulankhulira ku nthaŵi zosatha.—Chivumbulutso 21:3, 4, 7.
Panjabi[pa]
ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨੇਮ ਇਸ “ਅੰਸ” ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4, 7.
Papiamento[pap]
E pakto, òf kontrakt, ku Yehova tin ku e ungínan ta duna e “desendensia” aki e konfiansa ku Yehova lo sigui usa nan tambe komo su bosero te na tempu indefiní.—Revelashon 21:3, 4, 7.
Portuguese[pt]
O pacto, ou contrato, de Jeová com os ungidos dá a essa “descendência” confiança de que Jeová continuará a usar também a eles como porta-vozes seus por tempo indefinido. — Revelação 21:3, 4, 7.
Romanian[ro]
Legământul sau contractul lui Iehova cu cei unşi este o garanţie pentru această ‘descendenţă’ că Iehova o va folosi în continuare şi pe ea ca purtător de cuvânt al său pe timp indefinit. — Revelaţia 21:3, 4, 7.
Russian[ru]
Завет, или договор, Иеговы с помазанниками заверяет этих «потомков» в том, что и их тоже Иегова будет вечно использовать в качестве своих представителей (Откровение 21:3, 4, 7).
Kinyarwanda[rw]
Ubu babarirwa muri za miriyoni kandi bakomeza kwiyongera uko na bo bagenda bagira urubyaro. Isezerano Yehova yagiranye n’abasizwe riha urwo ‘rubyaro’ icyizere cy’uko na bo azakomeza kubagira abavugizi be iteka ryose.—Ibyahishuwe 21:3, 4, 7.
Sango[sg]
Mbele ti Jéhovah na ala so a sa yingo na ndo ti ala amu na “ahale” so kota beku so fade Jéhovah a ngbâ lakue ti sala nga kusala na ala tongana awatokua ti lo teti ngoi so a diko nda ni pepe. —Apocalypse 21:3, 4, 7.
Sinhala[si]
තමා වෙනුවෙන් සදාකාලයටම කතා කිරීමට ආලේප ලත් අය සමඟ යෙහෝවා කර තිබෙන ගිවිසුම තමන්වද යෙහෝවා විසින් ඒ ආකාරයට යොදාගනු ලබන බවට මේ “පැවතඑන්නන්” තුළ නිසැකකමක් ඇති කර තිබේ.—එළිදරව් 21:3, 4, 7.
Slovak[sk]
Jehovova zmluva s pomazanými dáva týmto ‚potomkom‘ dôveru, že aj oni budú môcť slúžiť Jehovovi ako jeho hovorcovia na neurčitý čas. — Zjavenie 21:3, 4, 7.
Slovenian[sl]
Jehovova zaveza ali pogodba z maziljenci tem ‚potomcem‘ vliva zaupanje, da jih bo Jehova še naprej, pravzaprav večno uporabljal za svoje besednike. (Razodetje 21:3, 4, 7)
Shona[sn]
Sungano yaJehovha, kana kuti chibvumirano, nevakazodzwa inopa “vana” ava chivimbo chokuti Jehovha acharamba achivashandisawo sevamiririri vake kusvikira kunguva isingazivikanwi.—Zvakazarurwa 21:3, 4, 7.
Albanian[sq]
Besëlidhja ose kontrata e Jehovait me të mirosurit u jep këtyre «pasardhësve» siguri se Jehovai do të vazhdojë t’i përdorë edhe ata si zëdhënësit e tij deri në kohë të pacaktuar. —Zbulesa 21:3, 4, 7.
Southern Sotho[st]
Selekane sa Jehova, kapa tumellano ea hae le batlotsuoa e tiisetsa “bana” bana hore le bona Jehova o tla tsoela pele ho ba sebelisa e le babuelli ba hae ho isa nakong e sa lekanyetsoang.—Tšenolo 21:3, 4, 7.
Swedish[sv]
Jehovas förbund, eller avtal, med de smorda ger denna ”avkomma” full tillförsikt om att Jehova kommer att fortsätta att använda också dem som sina talesmän till oöverskådlig tid. — Uppenbarelseboken 21:3, 4, 7.
Swahili[sw]
Agano au mkataba ambao Yehova amefanya na watiwa-mafuta huhakikishia “wazao” hao kwamba Yehova ataendelea kuwatumia kuwa wasemaji wake hadi milele.—Ufunuo 21:3, 4, 7.
Congo Swahili[swc]
Agano au mkataba ambao Yehova amefanya na watiwa-mafuta huhakikishia “wazao” hao kwamba Yehova ataendelea kuwatumia kuwa wasemaji wake hadi milele.—Ufunuo 21:3, 4, 7.
Tamil[ta]
அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டோரோடு யெகோவா செய்திருக்கும் உடன்படிக்கை அல்லது ஒப்பந்தம், இந்த ‘சந்ததியாருக்கு’ நம்பிக்கையை அளிக்கிறது. தம் சார்பாக பேச இவர்களையும் யெகோவா என்றென்றும் பயன்படுத்துவார் என்ற நம்பிக்கையை அளிக்கிறது. —வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4, 7.
Telugu[te]
అభిషిక్తులతో యెహోవా చేసిన నిబంధన లేక ఒప్పందం, ఆయన తమను కూడా నిరంతరం తన ప్రతినిధులుగా ఉపయోగించుకోవడాన్ని కొనసాగిస్తాడన్న నమ్మకాన్ని ఈ ‘పిల్లలకు’ ఇస్తుంది. —ప్రకటన 21: 3, 4, 7.
Tagalog[tl]
Ang tipan ni Jehova, o kontrata niya, sa mga pinahiran ay nagbibigay sa mga “supling” na ito ng pagtitiwala na patuloy rin silang gagamitin ni Jehova bilang kaniyang mga tagapagsalita hanggang sa panahong walang takda. —Apocalipsis 21: 3, 4, 7.
Tswana[tn]
Kgolagano kgotsa tumalano ya ga Jehofa le batlodiwa e naya “bana” bano tsholofelo ya gore le bone Jehofa o tla tswelela pele a ba dirisa e le babueledi ba gagwe ka bosakhutleng.—Tshenolo 21:3, 4, 7.
Turkish[tr]
Yehova’nın meshedilmişlerle yaptığı ahit, yani antlaşma bu “zürriyet”e onları da “ebede kadar” sözcüsü olarak kullanacağına ilişkin güvence veriyor.—Vahiy 21:3, 4, 7.
Tsonga[ts]
Ntwanano lowu Yehovha a wu endleke ni vatotiwa wu nyika “vana” lava ntshembo wa leswaku Yehovha u ta hambeta a va tirhisa hilaha ku nga heriki tanihi vavulavuleri vakwe.—Nhlavutelo 21:3, 4, 7.
Twi[tw]
Yehowa apam, anaa nhyehyɛe a ɔne wɔn a wɔasra wɔn no ayɛ no ma saa ‘asefo’ yi nya ahotoso sɛ Yehowa bɛkɔ so de wɔn nso adi dwuma sɛ n’akasamafo akosi daa.—Adiyisɛm 21:3, 4, 7.
Ukrainian[uk]
Угода, тобто договір, яку уклав Єгова з помазанцями, запевняє цих «нащадків», що він усю вічність продовжуватиме послуговуватися і ними як своїми речниками (Об’явлення 21:3, 4, 7).
Venda[ve]
Mulanga we Yehova a u vhofha na vhaḓodzwa u ṋea vhenevha “vhana” fulufhelo ḽa uri Yehova u ḓo bvela phanḓa a tshi vha shumisa sa vhaambeli vhawe nga hu sa fheli.—Ndzumbululo 21:3, 4, 7.
Vietnamese[vi]
Giao ước hay khế ước của Đức Giê-hô-va với những người xức dầu đem lại cho “dòng-dõi” này niềm tin là Đức Giê-hô-va cũng sẽ tiếp tục dùng họ làm phát ngôn viên của Ngài cho đến đời đời.—Khải-huyền 21:3, 4, 7.
Waray (Philippines)[war]
An kauyonan ni Jehova, o kontrata, ha mga dinihogan naghahatag hini nga mga “tulin” hin pasarig nga padayon liwat hira nga gagamiton ni Jehova sugad nga iya mga tagapagyakan tubtob ha waray kataposan. —Pahayag 21: 3, 4, 7.
Xhosa[xh]
Umnqophiso, okanye isivumelwano sikaYehova kunye nabo bathanjisiweyo siyinika le “nzala” intembelo yokuba uYehova uza kuqhubeka eyisebenzisa nayo njengezithethi zakhe ukusa kwixesha elingenammiselo.—ISityhilelo 21:3, 4, 7.
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú tí Jèhófà dá, tàbí ẹ̀jẹ́ tó jẹ́, fún àwọn ẹni àmì òróró ń fi “àwọn ọmọ-ọmọ” wọ̀nyí lọ́kàn balẹ̀ pé Jèhófà yóò máa bá a lọ láti lo àwọn náà gẹ́gẹ́ bí agbọ̀rọ̀sọ rẹ̀ títí ayérayé.—Ìṣípayá 21:3, 4, 7.
Chinese[zh]
耶和华跟受膏基督徒所立的约,叫这些“子孙”确信,耶和华会一直任用他们宣讲信息,直到千秋万世。——启示录21:3,4,7。
Zulu[zu]
Isivumelwano sikaJehova nabagcotshiwe senza le “nzalo” iqiniseke ngokuthi uJehova uyoqhubeka eyisebenzisa njengomkhulumeli wakhe kuze kube phakade.—IsAmbulo 21:3, 4, 7.