Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това усилието на равнище ЕС да бъде намалена бедността и социалната изолация на европейските роми трябва да се концентрира на първо място върху прилагането и насърчаването на правата на човека от второ и трето поколение, така че да бъдат допълнени правно приложимите права на човека от първо поколение, например правата, свързани с човешкото достойнство, политическите права и други права на човека.
Czech[cs]
Úsilí, které EU vynakládá za účelem zmírnění chudoby a sociálního vyloučení evropských Romů, musí být proto přednostně zaměřeno na dodržování a prosazování lidských práv druhé a třetí generace, která mají doplňovat právně vymahatelná lidská práva první generace, jimiž jsou např. práva spojená s lidskou důstojností, politická práva a další práva osob.
Danish[da]
EU's bestræbelser på at bekæmpe fattigdom blandt og social udstødelse af de europæiske romaer, skal derfor primært være fokuseret på at opfylde og fremme den anden og tredje generation af menneskerettigheder som supplement til de retligt bindende menneskerettigheder af første generation, såsom rettigheder forbundet med menneskelig værdighed, politiske rettigheder og individuelle rettigheder.
German[de]
Der Schwerpunkt der Anstrengungen, die auf EU-Ebene zur Verringerung der Armut und der sozialen Ausgrenzung europäischer Roma unternommen werden, muss daher auf der Verwirklichung und Förderung der zweiten und dritten Generation der Menschenrechte liegen, um die durchsetzbare erste Generation der Menschenrechte, z. B. an die Menschenwürde geknüpfte Rechte, politische Rechte und weitergehende Persönlichkeitsrechte, zu ergänzen.
Greek[el]
Οι προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ για την άμβλυνση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των Ρομά στην Ευρώπη πρέπει συνεπώς να δώσουν πρωταρχική σημασία στην υλοποίηση και προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεύτερης και τρίτης γενεάς προκειμένου να αποκτήσει περιεχόμενο η νομικά εκτελεστή πρώτη γενεά ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως πχ. τα δικαιώματα που αφορούν την αξιοπρέπεια του ανθρώπου, τα πολιτικά δικαιώματα και τα ευρύτερα δικαιώματα του ατόμου.
English[en]
The EU-level effort to alleviate the poverty and social exclusion of European Roma must therefore place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of second and third generational human rights to replenish the legally enforceable first generation of human rights, e.g. rights connected to human dignity, political rights and further rights of the person.
Spanish[es]
Por consiguiente, las medidas que se deben adoptar a escala de la Unión Europea para reducir la pobreza y la exclusión social de la población romaní deben centrarse en primer lugar en el respeto y la defensa de los derechos humanos de segunda y tercera generación para completar los derechos humanos de primera generación que son jurídicamente vinculantes, por ejemplo, los derechos relacionados con la dignidad humana, los derechos políticos y otros derechos de las personas.
Estonian[et]
ELi tasandil tehtavates pingutustes Euroopa romade vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse leevendamise nimel tuleks seetõttu peatähelepanu pöörata teise ja kolmanda põlvkonna inimõiguste teostamisele ning edendamisele, et täiendada õiguslikult täitmisele pööratavaid esimese põlvkonna inimõigusi, nt õigusi, mis on seotud inimväärikuse, poliitiliste ja muude isikuõigustega.
Finnish[fi]
EU:n tason ponnisteluissa, joilla pyritään lieventämään Euroopan romanien köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, on siksi asetettava etusijalle toisen ja kolmannen sukupolven ihmisoikeuksien täyttäminen ja edistäminen, jotta voidaan täydentää laillisesti täytäntöönpantavia ensimmäisen sukupolven ihmisoikeuksia, esim. ihmisarvoon, poliittisiin oikeuksiin ja muihin henkilökohtaisiin oikeuksiin liittyvät oikeudet.
French[fr]
Dès lors, les mesures à prendre au niveau de l'Union européenne pour réduire la pauvreté et l'exclusion sociale dont souffrent les Roms en Europe doivent être centrées principalement sur le respect et la défense des droits de l'homme de deuxième et de troisième générations pour garantir de nouveau les droits de l'homme de la première génération, juridiquement protégés, comme les droits liés à la dignité de l'homme, les droits politiques et d'autres droits attachés à la personne.
Hungarian[hu]
Az európai romák szegénységének és társadalmi kirekesztettségének enyhítését célzó uniós szintű erőfeszítéseknek ezért elsődlegesen a második és harmadik generációs emberi jogok érvényesítésére és előmozdítására kell összpontosítaniuk, a jogilag végrehajtható első generációs emberi jogok, pl. az emberi méltósághoz kapcsolódó, politikai és egyéb egyéni szabadságjogok kiteljesítése érdekében.
Italian[it]
Gli sforzi intrapresi a livello dell'UE per alleviare la povertà e l'esclusione sociale dei Rom europei devono pertanto mettere essenzialmente l'accento sul rispetto e sulla promozione dei diritti umani di seconda e terza generazione per reintegrare la prima generazione di diritti umani legalmente vincolante, come i diritti legati alla dignità umana, i diritti politici e altri diritti dell'individuo.
Lithuanian[lt]
Dedant ES lygmens pastangas tam, kad būtų sumažintas Europos romų skurdas ir socialinė atskirtis, pirmiausia turėtų būti siekiama paisyti antrosios ir trečiosios kartos žmogaus teisių ir jas skatinti, kad būtų papildomos teisiškai įgyvendinamos pirmosios kartos žmogaus teisės, pvz., su žmogaus orumu susijusios teisės, politinės ir kitos asmens teisės.
Latvian[lv]
Tādēļ ES līmeņa pasākumiem Eiropas romu nabadzības un sociālās atstumtības novēršanai jābūt vērstiem uz otrās un trešās paaudzes cilvēktiesību īstenošanu un veicināšanu, lai papildinātu juridiski saistošas pirmās paaudzes cilvēktiesības, piemēram, tiesības saistībā ar cilvēka cieņu, politiskās tiesības un citas cilvēka tiesības.
Maltese[mt]
L-isforz fil-livell tal-UE biex jittaffew il-faqar u l-esklużjoni soċjali tar-Roma Ewropej għalhekk għandu jqiegħed l-enfasi prinċipalment fuq it-twettiq u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem tat-tieni u t-tielet ġenerazzjoni biex jissaħħew id-drittijiet tal-bniedem tal-ewwel ġenerazzjoni, li jistgħu jiġu infurzati legalment, jiġifieri d-drittijiet konnessi mad-dinjità umana, id-drittijiet politiċi u drittijiet oħra tal-persuna.
Dutch[nl]
De beleidsvoering op EU-niveau om armoede en sociaal isolement onder de Europese Roma terug te dringen moet dan in de eerste plaats de nadruk leggen op de verwezenlijking en verdediging van de mensenrechten van de tweede en derde generatie om de juridisch afdwingbare mensenrechten van de eerste generatie te vervolledigen, bijvoorbeeld de rechten die met de menselijke waardigheid verbonden zijn, politieke en verdere persoonsrechten.
Polish[pl]
Unijne starania zmierzające do zmniejszenia poziomu ubóstwa i wykluczenia społecznego europejskich Romów muszą zatem skoncentrować się przede wszystkim na przestrzeganiu i promowaniu praw człowieka drugiej i trzeciej generacji, aby uzupełnić prawnie egzekwowalne prawa człowieka pierwszej generacji, tj. prawa związane z ludzką godnością, prawa polityczne i pozostałe prawa jednostki.
Portuguese[pt]
Os esforços envidados a nível da UE para aliviar a pobreza e a exclusão social dos ciganos europeus devem, por conseguinte, colocar a sua tónica principal na realização e na promoção dos direitos humanos da segunda e da terceira gerações para completar a primeira geração de direitos humanos juridicamente vinculativos, a saber, os direitos relacionados com a dignidade humana, os direitos políticos e outros direitos da pessoa.
Romanian[ro]
Eforturile la nivelul Uniunii de a reduce sărăcia și excluderea socială a romilor europeni trebuie așadar să se concentreze în primul rând pe îndeplinirea și promovarea drepturilor omului din categoria drepturilor de a doua și a treia generație, pentru a reconstitui drepturile omului legale din prima generație, cum ar fi: drepturile legate de demnitatea umană, drepturile politice, precum și alte drepturi ale persoanei.
Slovak[sk]
Úsilie EÚ o zmiernenie chudoby a sociálneho vylúčenia európskych Rómov sa teda musí v prvom rade zamerať na plnenie a presadzovanie ľudských práv druhej a tretej generácie, ktoré majú dopĺňať právne vymáhateľné ľudské práva prvej generácie, ktorými sú napríklad práva spojené s ľudskou dôstojnosťou, politické práva a ďalšie práva osôb.
Slovenian[sl]
Prizadevanja na ravni EU za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti evropskih Romov je zato treba osredotočiti na izpolnjevanje in spodbujanje druge in tretje generacije človekovih pravic, v dopolnitev pravno izvršljive prve generacije človekovih pravic, na primer pravice v zvezi s človeškim dostojanstvom, politične pravice in druge pravice posameznika.