Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التقليل من أهمية النصر ليس من مزايا والدنا بالضبط.
Bulgarian[bg]
Смирението по време на победа не е сред силните страни на баща ни.
Bosnian[bs]
Reč u pobjedu nije baš jača strana oca.
Czech[cs]
Zdrženlivost po vítězství není otcovou silnou stránkou.
Danish[da]
At underdrive en sejr er ikke ligefrem faders stærke side.
German[de]
Es fällt Vater nicht leicht, sich nach einem Sieg bescheiden zu verhalten.
Greek[el]
Το να συμπεριφέρεται ο πατέρας σεμνά μετά από νίκη δεν είναι του χαρακτήρα του.
English[en]
Understatement in victory is not exactly father's strong suit.
Spanish[es]
La sutileza en la victoria no es el fuerte de mi padre.
Finnish[fi]
Voiton väheksyminen ei ole isämme vahvuuksia.
French[fr]
La subtilité n'est pas le fort de mon père en cas de victoire.
Hebrew[he]
אי-רברבנות בניצחון היא לא בדיוק צדו החזק של אבא.
Croatian[hr]
Nedorečenost u pobjedi nije baš očeva jača strana.
Hungarian[hu]
A győzelem lekicsinylése nem éppen apánk erőssége.
Italian[it]
Minimizzare una vittoria non è esattamente il suo forte.
Norwegian[nb]
Underdrivelse i seier er ikke akkurat fars sterke side.
Dutch[nl]
Nederig zijn na een overwinning is niet vaders sterke punt.
Polish[pl]
Umniejszanie zwycięstwa nie jest mocą stroną ojca.
Portuguese[pt]
Mitigar uma vitória não é exatamente o ponto forte do pai.
Romanian[ro]
Subtilitatea nu este punctul forte al tatălui meu in caz de victorie.
Russian[ru]
Преуменьшение своих побед не в духе отца.
Swedish[sv]
Blygsamhet över segrar är inte direkt fars starka sida.
Turkish[tr]
Galibiyeti hafif göstermek babamın güçlü noktası değil.