Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe goed onthou ek die skrikwekkende aankondiging in September 1939, die verklaring van oorlog in Europa.
Amharic[am]
መስከረም 1939 በአውሮፓ ጦርነት መታወጁን የገለጸውን አስፈሪ ማስታወቂያ እስካሁን አስታውሰዋለሁ።
Arabic[ar]
اتذكر جيدا الاعلان المرعب في ايلول ١٩٣٩، اعلان الحرب في اوروپا.
Bemba[bem]
Ndebukisha bwino ukubilisha kwa kutiinya mu September 1939, ukubilisha kwa nkondo mu Europe.
Cebuano[ceb]
Ako mahinumdom pa pag-ayo sa makahahadlok nga pahibalo sa Septiyembre 1939, ang deklarasyon sa gubat sa Uropa.
Czech[cs]
Dobře se pamatuji na děsivé oznámení v září 1939 — v Evropě byla vyhlášena válka.
Danish[da]
Jeg husker tydeligt den skræmmende meddelelse i september 1939, at der var udbrudt krig i Europa.
German[de]
Ich erinnere mich noch sehr gut an die schreckenerregende Durchsage im September 1939: Krieg in Europa!
Efik[efi]
Ami mmotịm nti enyene-ndịk ntọt oro ẹkenọde ke September 1939, kpa mfiori ekọn̄ ke Europe.
Greek[el]
Θυμάμαι πολύ καλά την τρομακτική ανακοίνωση που έγινε το Σεπτέμβριο του 1939, την κήρυξη του πολέμου στην Ευρώπη.
English[en]
Well do I remember the frightening announcement in September 1939, the declaration of war in Europe.
Spanish[es]
Recuerdo muy bien el anuncio espantoso que se dio en septiembre de 1939: se había declarado la guerra en Europa.
Estonian[et]
Mäletan hästi hirmuäratavat teadaannet 1939. aasta septembris, kui Euroopas sõda välja kuulutati.
Finnish[fi]
Muistan elävästi vuoden 1939 syyskuussa saapuneen kauhean uutisen: Euroopassa oli julistettu sota.
French[fr]
Je me rappelle fort bien l’effrayante nouvelle de septembre 1939, la déclaration de guerre en Europe.
Ga[gaa]
Mikaiɔ adafitswaa ni faa mɔ tsui waa, ni akɛha yɛ September 1939 mli, ni ji ta ni akɛɛ efɛ yɛ Europa lɛ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa sing maayo ang makahaladlok nga pahibalo sang Septiembre 1939, ang pagdeklarar sang inaway sa Europa.
Croatian[hr]
Dobro se sjećam zastrašujuće obavijesti u rujnu 1939, proglašenje rata u Evropi.
Hungarian[hu]
Nagyon jól emlékszem a rémisztő hírre, amikor 1939 szeptemberében bejelentették, hogy kitört a háború Európában.
Indonesian[id]
Saya ingat benar pengumuman yang mengerikan pada bulan September 1939, deklarasi perang di Eropa.
Iloko[ilo]
Malaglagipko pay laeng ti makapasidduker a pakaammo idi Setiembre 1939, ti pannakaideklara ti gubat idiay Europa.
Italian[it]
Ricordo bene il terribile annuncio del settembre 1939 sullo scoppio della guerra in Europa.
Korean[ko]
1939년 9월의 경악스러운 발표 곧 유럽에서의 선전 포고를 잊을 수가 없다.
Lingala[ln]
Nazali lisusu komikundola malamu nsango ya nsomo ya Septembre 1939, kosakolama ya etumba kati na mikili na Mpótó.
Malagasy[mg]
Tsaroako tsara ilay fanambarana nahatahotra natao tamin’ny Septambra 1939 momba ny fipoahan’ny ady tany Eoropa.
Macedonian[mk]
Добро се сеќавам на застрашувачката вест во септември 1939 кога беше објавена војната во Европа.
Burmese[my]
ဥရောပတွင် စစ်ကြေညာခဲ့သည့် ၁၉၃၉ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလကို ကောင်းစွာမှတ်မိပါသည်။
Norwegian[nb]
Jeg husker godt den skremmende kunngjøringen i 1939 om at det var erklært krig i Europa.
Dutch[nl]
Ik kan mij de angstaanjagende aankondiging in september 1939, de oorlogsverklaring in Europa, nog goed herinneren.
Northern Sotho[nso]
Ke tloga ke gopola tsebišo e tšhošago ya September 1939, ya go tsebišwa semmušo ga ntwa ya Yuropa.
Nyanja[ny]
Ndimakumbukira bwino kwambiri chilengezo chochititsa mantha cha mu September 1939, kulengezedwa kwa nkhondo ku Ulaya.
Polish[pl]
Pamiętam doskonale, jak we wrześniu 1939 roku nadeszła przerażająca wiadomość — w Europie wybuchła wojna.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro bem do amedrontador anúncio, em setembro de 1939, da declaração de guerra na Europa.
Romanian[ro]
Îmi amintesc bine anunţul înfricoşător din septembrie 1939, şi anume declaraţia de război din Europa.
Russian[ru]
Как сейчас я помню пугающее сообщение в сентябре 1939 года: объявление войны в Европе.
Slovak[sk]
Dobre sa pamätám na strašnú správu zo septembra 1939, na vyhlásenie vojny v Európe.
Slovenian[sl]
Dobro se še spominjam zastrašujoče vesti v septembru 1939, da je v Evropi objavljena vojna.
Samoan[sm]
Ou te manatuaina pea le faasalalauga taufaafefe o le faalauiloaga o le taua i Europa ia Setema 1939.
Shona[sn]
Ndinosanoyeuka chiziviso chinotyisa muna September 1939, ziviso yehondo muEurope.
Serbian[sr]
Dobro se sećam zastrašujuće vesti iz septembra 1939, objave rata u Evropi.
Southern Sotho[st]
Ke sa ntse ke hopola hantle tsebiso e tšosang, ea ho phatlalatsoa ha ntoa Europe ka September 1939.
Swedish[sv]
Jag minns mycket väl det skrämmande nyhetsmeddelandet i september 1939, krigsförklaringen i Europa.
Swahili[sw]
Nakumbuka vema lile tangazo lenye kuhofisha la Septemba 1939, julisho rasmi la vita katika Ulaya.
Thai[th]
ผม จํา ได้ ดี ถึง คํา ประกาศ ที่ น่า ตกใจ กลัว ใน เดือน กันยายน ปี 1939 นั่น คือ การ ประกาศ สงคราม ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Tandang-tanda ko pa ang nakakakilabot na patalastas noong Setyembre 1939, ang deklarasyon ng giyera sa Europa.
Tswana[tn]
Ke gopola sentle kitsiso e e tshosang e e neng ya dirwa ka September 1939, e leng ya go simolola ga ntwa kwa Yuropa.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim yet toksave mi harim long Septemba 1939 taim ol i tokaut long pait i kamap long Yurop.
Tsonga[ts]
Ndza ha xi tsundzuka kahle xitiviso lexi chavisaka xa September 1939, xa ku sunguriwa ka nyimpi le Yuropa.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maitai ra vau i te poroi riaria o te ava‘e setepa 1939, te tama‘i i Europa.
Ukrainian[uk]
Я добре пам’ятаю жахливе повідомлення у вересні 1939-го — проголошення війни в Європі.
Xhosa[xh]
Ndisasikhumbula kakuhle isaziso esothusayo esenziwa ngoSeptemba 1939, ukubhengezwa kwemfazwe eYurophu.
Yoruba[yo]
Mo ṣì lè ranti ikede adayafoni naa ni September 1939 daradara, ipolongo ogun ni Europe.
Chinese[zh]
我还清楚记得1939年9月的惊人宣布——大战在欧洲爆发。
Zulu[zu]
Ngisikhumbula kahle isimemezelo esithusayo sango-September 1939, isimemezelo sempi eYurophu.